March Madness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future
• 앨범: 56 Nights

가사 및 번역

‘March Madness’는 Future의 독특한 트랩 사운드와 사회적 메시지가 결합된 곡으로, 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 일상적인 표현과 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 경찰 폭력에 대한 직접적인 언급과 함께 축제 같은 분위기를 조화롭게 담고 있다는 것입니다.

[한국어]

꾸며서 현실로 만들어 줘, 나를 위해

하하하

그 빌어먹을 뜻이 뭔 상관이야

(808 마피아)

스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)

하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)

차려 입고 NASA에 가 (Yeah)

계기판에 200마일 (Woo!)

1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)

Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)

우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지

이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)

영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지

새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)

우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)

경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)

내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)

마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)

난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)

근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도

컵 안에 더러운 진흙 (컵)

.45구경 권총이 내 배 옆에

내 어린 놈이 숨어 있어 (맹세해)

조던 신발 사러 데려가 줄게 (Pluto)

돈 세자, 서두르지 말고 (Freebandz)

난 일방통행으로 쏴 버려 (쏴 버려)

강한 대마 냄새가 퀴퀴해 (퀴퀴)

이 빌어먹을 경찰들은 날 못 건드려 (Nah)

이 가짜 경찰들은 날 못 건드려 (Nah)

이 빌어먹을 새끼들은 날 못 건드려 (Freeband Gang)

VVS로 압박을 가해 (Yeah, Yeah)

외제차를 마치 쉐비처럼 몰아 (Woo!)

외제차를 마치 쉐비처럼 몰아 (Skrrt)

들어 올려서 상쇄시켜 버려 (Pluto)

Halle Berry처럼 늙은 여자랑 해 (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, 전설이지 (Dirty Sprite)

스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)

하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)

차려 입고 NASA에 가 (Yeah)

계기판에 200마일 (Woo!)

1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)

Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)

우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지

이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)

영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지

새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)

우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)

경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)

내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)

마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)

난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)

근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도

평범한 년이랑 해

일어나서 대마초 피우고 떡 칠 거야

걔는 나한테 진짜 솔직할 거야

난 돌아와서 항상 걔랑 떡 칠 거야

MARTA 버스처럼 Spur에서 커브를 돌아

난 Nautica에서 일하고 서빙했어 (Yeah)

수성보다 더 높이 올라갈 때까지 취해 (높이)

함부로 굴면, 그 레시피를 가르쳐 줄게 (Yeah, Yeah)

함부로 굴면, 넌 여기서 나가게 될 거야 (나가게 될 거야)

마치 내가 Juvie인 것처럼 걔가 "Huh"라고 말하게 해

일이 도시로 들어오자마자, 우린 움직여

Onyx에 자리 잡고 우리 영화를 찍어

Onyx에 자리 잡고 우리 영화를 찍어 (영화)

클럽 안에 총을 가져가

혹시라도 써야 할 일이 생길까 봐 (Future)

코데인 한 병 가져와서 부어, 임마 (부어, 임마)

스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)

하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)

차려 입고 NASA에 가 (Yeah)

계기판에 200마일 (Woo!)

1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)

Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)

우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지

이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)

영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지

새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)

우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)

경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)

내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)

마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)

난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)

근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도

이 가짜 경찰들은 날 못 건드려

이 빌어먹을 새끼들은 날 못 건드려

VVS로 압박을 가해

외제차를 마치 쉐비처럼 몰아

외제차를 마치 쉐비처럼 몰아

들어 올려서 상쇄시켜 버려

Halle Berry처럼 늙은 여자랑 해

Future Hendrix, Dirty Sprite, 전설이지

스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)

하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)

차려 입고 NASA에 가 (Yeah)

계기판에 200마일 (Woo!)

1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)

Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)

우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지

이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)

영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지

새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)

우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)

경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)

내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)

마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)

난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)

근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도

...

[영어]

Dress it up and make it real for me

Hahaha

Whatever that fuckin' mean

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Dirty muddy in the cup (cup)

The .45 by my gut

My young nigga in the cut (swear)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Loud pack smellin' musty (musty)

These fuckin' police can't touch me (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Fuck on a basic bitch

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

She gon' keep it so real with a nigga that

I'ma come back and always gon' fuck with her

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Post up in Onyx and shoot us a movie

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Take the tool inside the club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

These bogus police can't touch me

These fuckin' niggas can't touch me

Apply the pressure with the VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Fuck a cougar like she Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

주요 어휘

어휘	의미
dress /dres/ A1	verb - 옷을 입다
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 바꾸다
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
ball /bɔːl/ A1	verb - 공놀이하다
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인
live /lɪv/ A1	verb - 살다
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다
smell /smel/ A2	verb - 냄새 맡다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
lift /lɪft/ A2	verb - 들어올리다
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
bend /bend/ A2	verb - 구부리다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다

주요 문법 구조

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ 부정사구 "to get my mind blown"은 하루를 보내는 목적을 설명합니다. 시간을 보내는 *이유*를 나타냅니다.

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that kept it cool with all these niggas"라는 구절은 관계절로, "the ones"를 수식합니다. *어떤 사람들*을 지칭하는지 식별합니다.

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ 형용사로 사용되는 현재 분사 (shootin')

  ➔ "shootin'"(shooting)이라는 단어는 경찰을 설명하는 형용사 역할을합니다. 경찰이 수행하는 *행동*을 나타냅니다.

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ 사역 동사 "make" + 원형 부정사와 종속 접속사 'even though'

  ➔ "make me fuck her"는 몰리가 그에게 성관계를 *하게 했다*는 것을 보여줍니다. "even though she average"는 *대조* 또는 양보를 보여줍니다. 그는 그녀가 평균적*임에도 불구하고* 그렇게했습니다.

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ "than"이 있는 비교 형용사와 축약형 "'til"

  ➔ "higher than Mercury"는 그의 높은 상태를 수성 행성의 높이와 비교합니다. "'til"은 "until"의 축약형입니다.

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ "as soon as"로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "As soon as that work hit the city"는 그들이 그것을 움직이는 *시기*를 나타냅니다. '일'이 도시에 도착한 직후입니다.

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ "in case"와 함께 조건절과 조동사 "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it"은 조건부 시나리오를 만듭니다. "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 필요성을 표현합니다.