가사 및 번역
‘March Madness’는 Future의 독특한 트랩 사운드와 사회적 메시지가 결합된 곡으로, 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 일상적인 표현과 감정 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 경찰 폭력에 대한 직접적인 언급과 함께 축제 같은 분위기를 조화롭게 담고 있다는 것입니다.
하하하
그 빌어먹을 뜻이 뭔 상관이야
(808 마피아)
스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)
하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)
차려 입고 NASA에 가 (Yeah)
계기판에 200마일 (Woo!)
1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)
Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)
우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지
이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)
영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지
새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)
우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)
경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)
내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)
마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)
난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)
근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도
컵 안에 더러운 진흙 (컵)
.45구경 권총이 내 배 옆에
내 어린 놈이 숨어 있어 (맹세해)
조던 신발 사러 데려가 줄게 (Pluto)
돈 세자, 서두르지 말고 (Freebandz)
난 일방통행으로 쏴 버려 (쏴 버려)
강한 대마 냄새가 퀴퀴해 (퀴퀴)
이 빌어먹을 경찰들은 날 못 건드려 (Nah)
이 가짜 경찰들은 날 못 건드려 (Nah)
이 빌어먹을 새끼들은 날 못 건드려 (Freeband Gang)
VVS로 압박을 가해 (Yeah, Yeah)
외제차를 마치 쉐비처럼 몰아 (Woo!)
외제차를 마치 쉐비처럼 몰아 (Skrrt)
들어 올려서 상쇄시켜 버려 (Pluto)
Halle Berry처럼 늙은 여자랑 해 (Pluto)
Future Hendrix, Dirty Sprite, 전설이지 (Dirty Sprite)
스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)
하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)
차려 입고 NASA에 가 (Yeah)
계기판에 200마일 (Woo!)
1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)
Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)
우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지
이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)
영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지
새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)
우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)
경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)
내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)
마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)
난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)
근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도
평범한 년이랑 해
일어나서 대마초 피우고 떡 칠 거야
걔는 나한테 진짜 솔직할 거야
난 돌아와서 항상 걔랑 떡 칠 거야
MARTA 버스처럼 Spur에서 커브를 돌아
난 Nautica에서 일하고 서빙했어 (Yeah)
수성보다 더 높이 올라갈 때까지 취해 (높이)
함부로 굴면, 그 레시피를 가르쳐 줄게 (Yeah, Yeah)
함부로 굴면, 넌 여기서 나가게 될 거야 (나가게 될 거야)
마치 내가 Juvie인 것처럼 걔가 "Huh"라고 말하게 해
일이 도시로 들어오자마자, 우린 움직여
Onyx에 자리 잡고 우리 영화를 찍어
Onyx에 자리 잡고 우리 영화를 찍어 (영화)
클럽 안에 총을 가져가
혹시라도 써야 할 일이 생길까 봐 (Future)
코데인 한 병 가져와서 부어, 임마 (부어, 임마)
스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)
하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)
차려 입고 NASA에 가 (Yeah)
계기판에 200마일 (Woo!)
1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)
Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)
우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지
이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)
영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지
새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)
우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)
경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)
내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)
마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)
난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)
근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도
이 가짜 경찰들은 날 못 건드려
이 빌어먹을 새끼들은 날 못 건드려
VVS로 압박을 가해
외제차를 마치 쉐비처럼 몰아
외제차를 마치 쉐비처럼 몰아
들어 올려서 상쇄시켜 버려
Halle Berry처럼 늙은 여자랑 해
Future Hendrix, Dirty Sprite, 전설이지
스티로폼 컵에 더러운 소다 (예)
하루 종일 정신 나간 듯이 (정신 나감)
차려 입고 NASA에 가 (Yeah)
계기판에 200마일 (Woo!)
1파운드를 말아서 태워야 해 (맹세해)
Grand Rapid에서 차선 바꿔 (바꿔)
우리가 이 새끼들 전부랑 쿨하게 지냈지
이 새끼들이 깝치기 전까지는 (우리가 그랬지)
영화처럼 쏴 버려, 영화를 만들었지
새꺄, 다 줘 버려 (우리가 그랬지)
우린 마치 March Madness처럼 공놀이해 (Yeah)
경찰들이 다 흑인 쏴 버려, 비극이지 (Boom)
내가 바로 호화롭게 사는 놈 (내가 바로)
마치 Mavericks에서 뛰는 것처럼 (공놀이)
난 그 년이랑 하고 싶지 않았어 (Woo!)
근데 몰리가 그 년이랑 하게 만들었어, 평범한데도
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
dress /dres/ A1 |
|
|
blow /bloʊ/ A2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
ball /bɔːl/ A1 |
|
|
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
smell /smel/ A2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
drive /draɪv/ A1 |
|
|
lift /lɪft/ A2 |
|
|
wake /weɪk/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
bend /bend/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Spend a day to get my mind blown
➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)
➔ 부정사구 "to get my mind blown"은 하루를 보내는 목적을 설명합니다. 시간을 보내는 *이유*를 나타냅니다.
-
We the ones that kept it cool with all these niggas
➔ "that"을 사용한 관계절
➔ "that kept it cool with all these niggas"라는 구절은 관계절로, "the ones"를 수식합니다. *어떤 사람들*을 지칭하는지 식별합니다.
-
All these cops shootin' a nigga, tragic
➔ 형용사로 사용되는 현재 분사 (shootin')
➔ "shootin'"(shooting)이라는 단어는 경찰을 설명하는 형용사 역할을합니다. 경찰이 수행하는 *행동*을 나타냅니다.
-
The molly made me fuck her even though she average
➔ 사역 동사 "make" + 원형 부정사와 종속 접속사 'even though'
➔ "make me fuck her"는 몰리가 그에게 성관계를 *하게 했다*는 것을 보여줍니다. "even though she average"는 *대조* 또는 양보를 보여줍니다. 그는 그녀가 평균적*임에도 불구하고* 그렇게했습니다.
-
I get high 'til I'm higher than Mercury
➔ "than"이 있는 비교 형용사와 축약형 "'til"
➔ "higher than Mercury"는 그의 높은 상태를 수성 행성의 높이와 비교합니다. "'til"은 "until"의 축약형입니다.
-
Soon as that work hit the city, we move it
➔ "as soon as"로 시작하는 시간 부사절
➔ "As soon as that work hit the city"는 그들이 그것을 움직이는 *시기*를 나타냅니다. '일'이 도시에 도착한 직후입니다.
-
And just in case a nigga ever gotta use it
➔ "in case"와 함께 조건절과 조동사 "gotta"
➔ "In case a nigga ever gotta use it"은 조건부 시나리오를 만듭니다. "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 필요성을 표현합니다.
