가사 및 번역
'Money On Money'를 통해 리스너는 트랩 장르 특유의 힙합 표현과 실생활 은유, 충만한 자기 확신의 어휘를 배울 수 있습니다. 가사 속 생동감 넘치는 구어체와 최신 유행하는 속어, 그리고 강렬한 자기표현이 한국어로 번역해도 흥미로운 언어적 포인트를 많이 제공하는 곡입니다.
(808 마피아!)
Wagster, 볼륨 좀 올려줘
Yeah, 좋아
돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?
내 여자랑 내 애들한테 다 써버릴 거야
벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지
이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어
넌 아무것도 안 했으면 좋겠어
내가 너한테 돌라고 말해야 한다면
이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어
그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니
(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스
어떤 종류인지 몰라
이름도 몰라
어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어
근데 걔 이름은 몰라
그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대
그리고 걔 명성을 망쳤지
우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물
엄마는 싸구려 여자 (ah)
총은 싫어 (ah)
형제, 넌 쥐새끼 (내 형제)
쌍둥이, 넌 팩 (너 쌍둥이)
삭스 피프스 애비뉴를 달려 (hey!)
루이비통 바지 (루이)
에르메스 트렌치 코트 (에르메스)
수영장 물 데워졌어 (ooh)
Yeah, 걔는 먹으려고 안 해 (뭘 안 하려고 한다고?)
자기야, 넌 칠 수 있어
2리터 마시고, 2인승 타고, 먹는 애랑 같이 타 (uh, 짐승)
나를 파피라고 부르고, 나는 그녀를 마미랑 세뇨리타라고 불러 (uh, yeah, 전부 다!)
거만하지 않았지만, 삐삐 칠 때부터 계속 입고 다녔어 (진짜로)
첫날에 나를 좋게 꼬시면, 내가 걔를 데리고 있을 수도 있어 (나를 잘 꼬셔봐)
돈을 존나 빠른 치타처럼 써 (mm, 좋아)
나는 하이에나로 가득 찬 참호 속에 있었어 (ah, 하이에나, yeah-yeah)
부가티 스파이더로 그 년을 옆에서 채찍질해
돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?
내 여자들이랑 내 애들한테 다 써버릴 거야 (내 애들한테 쓰려고 넣어둬)
벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지
이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어 (렌트 없어, 알겠어?)
넌 아무것도 안 했으면 좋겠어
내가 너한테 돌라고 말해야 한다면
이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어
그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니 (맹세코)
(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스, 어떤 종류인지 몰라
이름도 몰라 (이름도 몰라)
어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어
근데 걔 이름은 몰라 (걔 이름이 뭐지?)
그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대
그리고 걔 명성을 망쳤지 (하하)
우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물
넌 내 여자들을 AP로 구분하지
걔 AP 없으면, 내 여자 아냐
넌 차갑고, 걔도 차가워
걘 길바닥 인생이야 (ski)
(Ayuh)
버릇없는 어린 년이 파텍 차고 있어 (ayuh)
로즈 골드 뱀, 걔는 핫 걸 (ayuh)
외국에서 수송, 슬래티하게 가 (ayuh)
Shaggy처럼 창녀를 강간해 (bih)
Spec' 갔을 수도 있고, Caddy' 갔을 수도 있어
칼 들고 나타나, 우린 준비됐어 (yeah)
적 여자랑 잤어, 난 옹졸해 (ah)
다이아몬드 박힌 볼로네제 스파게티 (yeah)
우선, 바게트부터 사야 해 (slime)
말은 적게 하고, 더 많이 돌아 (yeah)
걸어가면 다 젖을 거야
온 도시를 뜨겁게 달궈 (skrrt)
나쁜 년, 비디 갔을 수도 있어 (wow)
야만인, 21명의 킬러 (brr)
버릇없는 년, 여동생이랑 같이 타고 있어
개같은 년, 넌 싸구려 여자, 으
친구, 경찰이 새 차로 바꿨어, 으
쌍둥이, 넌 쥐새끼, 넌 피워, 으
머리를 쏴, 넌 GOAT, 으
연방에 갔을 수도 있고, 망했을 수도 있어, 으
바다에서 사는 트랩 새끼, yeah
팬텀, 롤스로이스, 나는 몰라
먹는 애들이 내가 가는 곳마다 따라와 (ayuh)
돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?
내 여자들이랑 내 애들한테 다 써버릴 거야
벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지
이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어
넌 아무것도 안 했으면 좋겠어
내가 너한테 돌라고 말해야 한다면
이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어
그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니
(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스, 어떤 종류인지 몰라
이름도 몰라
어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어
근데 걔 이름은 몰라
그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대
그리고 걔 명성을 망쳤지
우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
spend /spɛnd/ A2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
mud /mʌd/ B1 |
|
|
shots /ʃɒts/ B1 |
|
|
heated /ˈhiːtɪd/ B1 |
|
|
fast /fæst/ A1 |
|
|
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
"Money On Money" 속 “money” 또는 “spend” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Money on money, these millions, ya dig?
➔ 부가 의문문 "ya dig?"
➔ "Ya dig?"는 "you know?" 또는 "do you understand?"와 유사한 속어 부가 의문문입니다. 강조하고 청취자의 동의를 구하기 위해 사용됩니다.
-
I'm sittin' in the Bent, not the Benz.
➔ 간결성을 위해 두 번째 절에서 생략( "I'm" 생략).
➔ 문장의 뒷부분은 "the Benz" 앞에 "I'm not"가 암시되어 있지만 "I'm"은 생략됩니다. 이것은 비공식적인 말과 글에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
I don't want you going to do nothin'.
➔ 이중 부정("don't" + "nothin'").
➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 이중 부정은 일부 방언 및 비공식적인 말에서 강조하기 위해 사용됩니다. 실제로는 "I don't want you doing anything"을 의미합니다.
-
If I gotta be the one tell you to spin.
➔ 비공식 축약형 "gotta" (got to).
➔ "Gotta"는 의무나 필요성을 나타내는 "got to"의 구어체 축약형입니다. 구어체 영어 및 비공식 글쓰기에서 매우 일반적입니다.
-
She told that pussy she don't know nothin' about him.
➔ 이중 부정("don't" + "nothin'") 및 속어 용어를 참조하는 대명사 사용.
➔ 다시 말하지만, 이중 부정 "don't know nothin'"은 강조를 위해 사용되며 "doesn't know anything"을 의미합니다. "that pussy"를 지칭하는 "him"을 사용하는 것은 그 사람을 지칭하는 것입니다.
-
You identify my bitches with AP.
➔ 동사 "identify"를 생략한 생략된 절.
➔ 문법적으로 문장에는 "identify" 앞에 동사 'can' 또는 'are able to'이 있어야 하지만, 속어와 속도 때문에 조동사가 제거되었습니다.
-
Walk down shit'll get drenchy
➔ "shit will"에서 "shit'll"로 축약
➔ 구문 "shit'll"은 속어 축약으로 명사 "shit"와 미래 보조 동사 "will"을 결합한 것입니다.
