가사 및 번역
'X'는 21 Savage의 독특한 플로우와 Metro Boomin의 어두운 프로덕션이 돋보이는 트랩 음악입니다. 이 곡을 통해 한국어를 배우며, 자신감 있는 표현과 이별 후의 감정을 전달하는 방법을 익힐 수 있습니다.
손목에 밀리 록, 내 다이아몬드가 춤추고 있어
열심히 일하면 돈이 늘어나기 시작해
모델 같은 여자들이 나를 사탕처럼 핥고 싶어 해
그리고 그 약들이 유용해
성은 세비지, 하지만 난 랜디가 아니야
콘돔 없이 그녀를 때렸어, 플랜 B를 먹게 해야 했어
그리고 난 코데인을 마시고 있어, 브랜디는 아니야
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어
다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해
그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어
모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어
그 여자에게 자랑하고 있어, 잠깐
그 여자에게 목걸이를 샀어, 잠깐
그녀의 친구가 나를 과일 롤업처럼 핥을 거야
그녀는 인스타그램에서 감정에 젖어 있어, 성장해
21, 그 여자에게 자랑하고 있어, 잠깐
그 여자에게 답장 안 할 거야, 잠깐
그 여자 때문에 스트레스 안 받아, 잠깐
21이 스틱을 가져갈 거야, 잠깐
잠깐, 잠깐, 난 공을 좋아해
잠깐, 잠깐, 가발 없이 너는 대머리야
잠깐, 난 너의 월세를 쇼핑몰에서 썼어
그녀에게 남자가 있지만 그는 가난하다고 말했어, 그녀는 잃었어
잠깐, 이 비공식 장소에서
잠깐, 그녀를 다시 회전시켜
잠깐, 여자들이 나에게, 이민
잠깐, 번역을 하고 있어
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어
다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해
그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어
모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어
잠깐, 내 롤렉스가 멋져
잠깐, 내 다이아몬드가 멋져
잠깐, 내 이빨에 금이 있어
잠깐, 너의 발에 무지개가 있어?
잠깐, 유치한 남자들은 나를 감동시키지 않아
잠깐, 절대 여자가 나를 꾸미게 하지 않아
잠깐, 아무 판사가 나를 검사할 수 없어
잠깐, 난 반지 따위 신경 안 써
잠깐, 돈이 내 옛 여자친구들을 싫어하게 만들어
잠깐, 너는 여전히 섹션 8에 살아
잠깐, 내 새 여자친구는 호수보다 더 젖어 있어
잠깐, 그리고 그녀는 내 얼굴을 그리게 해주는 걸 좋아해
잠깐, 좋은 목소리에 사랑에 빠졌어
잠깐, 좋은 목소리에 사랑에 빠졌어
잠깐, 그 기밀 서류를 찢어버렸어
잠깐, 너는 나를 세비지를 깨우게 만들었어
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
잠깐, 난 그냥 내 전 여자친구에게 자랑하고 있어
결혼 반지 따위는 필요 없어, 목걸이를 샀어
다이아몬드가 독감에 걸렸어, 이걸 잡지 않도록 해
그 여자는 너무 시끄러워서 혼자 두었어
모든 여자들이 질투해, 나를 견딜 수 없어
저택에 10명의 나쁜 여자들
손목에 밀리 록, 내 다이아몬드가 춤추고 있어
열심히 일하면 돈이 늘어나기 시작해
영 메트로가 너를 믿지 않으면, 난 너를 쏠 거야
그리고 그 약들이 유용해
성은 헨드릭스, 너는 내가 지미가 아니라는 걸 알아
콘돔 없이 그들을 때리고, 그녀를 바로 나라 밖으로 보내
그리고 난 코데인을 마시고 있어, 내 배에 문신이 있어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B1 |
|
|
necklace /ˈnɛkləs/ A2 |
|
|
salty /ˈsɔːlti/ B2 |
|
|
ratchet /ˈræʧɪt/ B2 |
|
|
location /loʊˈkeɪʃən/ B1 |
|
|
private /ˈpraɪvɪt/ B1 |
|
|
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
hard /hɑrd/ A2 |
|
|
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1 |
|
🚀 "bitch", "flexin'" – “X” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'
➔ 비표준 문법/속어: 조동사 누락 및 지시어로서 'them'의 사용.
➔ "내 손목은 밀리 락 위에 있고 다이아몬드가 내 위에서 춤추고 있다" 대신에, 이 문장은 더 직접적이고 비공식적인 구조를 사용합니다. "them diamonds"는 "those diamonds"의 속어입니다.
-
When you workin' hard then your money start expandin'
➔ 비표준 문법: "working"을 "workin'"으로, "expanding"을 "expandin'"으로 축약. 조동사('starts') 생략.
➔ "workin'"과 "expandin'"의 사용은 발음을 반영한 음성 표기입니다. 문법은 캐주얼하고 대화적입니다. 'starts'의 생략은 더 직접적인 진술을 만듭니다.
-
Last name Savage bitch, but no I'm not Randy
➔ 비교를 위한 고유 명사 (랜디) 사용.
➔ 이 문구는 '새비지'의 이중 의미를 활용합니다. 그의 성은 새비지이지만, 그는 레슬러인 랜디 새비지를 언급하는 것이 아니라고 분명히 하면서 그의 '새비지'는 다르고 아마도 더 강렬하다는 것을 암시합니다.
-
Hit her with no condom, had to make her eat a plan B
➔ 생략: 두 번째 절의 암시적인 주어('나는 그녀에게 ...하게 해야 했다').
➔ 주어 "나"는 문장의 뒷부분에서 암시됩니다. '내가' 그녀에게 플랜 B를 먹게 해야 했다는 것을 이해합니다.
-
I'm just stuntin' on my ex-bitch
➔ 비표준 발음/철자가 있는 현재 진행형(stuntin').
➔ "Stuntin'"은 자랑하는 행위를 나타내는 "stunting"의 구어체 축약형입니다. 현재 진행형은 동작이 진행 중임을 의미합니다.
-
Diamonds got the flu, try not to catch this
➔ 의인화(다이아몬드가 독감에 걸렸다). 명령법 사용('try').
➔ 다이아몬드는 다른 사람들이 질투심으로 아프게 만드는 능력과 그 빛을 강조하기 위해 독감에 걸린 것으로 묘사됩니다. "Try not to catch this"는 명령형이며, 질투에 대한 경고입니다.
-
Hold up, bitch I like to ball
➔ 감탄사('Hold up') 뒤에 오는 간단한 선언문. 속어 사용('ball'은 호화롭게 살다라는 의미).
➔ "Hold up"은 일시 중지하거나 관심을 끌기 위해 감탄사로 사용됩니다. "Ball"은 사치스럽게 살거나 성공하는 것에 대한 속어입니다.
Album: Savage Mode
같은 가수
March Madness
Future
Money On Money
Young Thug, Future
redrum
21 Savage
3500
Travis Scott, Future, 2 Chainz
a lot
21 Savage, J. Cole
관련 노래
