No Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 21 Savage, Metro Boomin
• 앨범: Savage Mode

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Young Savage, why you trappin' so hard?

영 사바지, 왜 그렇게 열심히 트랩해?

Why these niggas cappin' so hard?

왜 이 놈들은 그렇게 허세를 부려?

Why you got a 12 car garage?

왜 12대 차고가 있어?

Why you pullin' all these rappers cards?

왜 이 래퍼들의 카드를 뽑아?

Cause these niggas pussy and I'm hard

이 놈들은 겁쟁이이고 나는 강해

I turn that fucking soft into some hard

나는 그 부드러운 걸 강하게 만들어

I grew up in the streets without no heart

나는 거리에서 마음 없이 자랐어

I'm praying to my Glock and my card

내 글록과 내 카드에 기도해

I sit back and read like Cat in the Hat

나는 앉아서 '모자 쓴 고양이'처럼 책을 읽어

21 Savage, the cat with the MAC

21 사바지, MAC을 가진 고양이

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

21 사바지, 'Boyz N The Hood'는 아니지만 너에게 다가가서 뒤에서 쏴

Stuart Little, heard these niggas some rats

스튜어트 리틀, 이 놈들이 쥐라는 소문 들었어

Pockets full of cheese, bitch I got racks

주머니는 치즈로 가득 차, 이 년아 나는 돈이 많아

I'm a real street nigga bitch

나는 진짜 거리의 놈이야

I am not one of these niggas bangin' on wax

나는 이런 놈들처럼 녹음하는 게 아니야

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

겁쟁이들은 몰래 험담하다가 내가 나타나면 불로 쳐내

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

너희 엄마 집에 물 뿌리고, 할머니 집에 물 뿌려, 누군가 죽을 때까지 쏴

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

너무 많은 총소리에 이웃이 달력을 봤어, 독립기념일인 줄 알았어

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

너는 친구들과 닌텐도 하고 있었고, 나는 불과 놀고 있었어

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

7학년 때 총을 들고 걸려서 팬서빌로 갔어

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

8학년 때 축구를 시작했어, 그때부터 필드는 신경 안 써

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

9학년 때는 놈들을 때려눕혔어, 놈은 홀리필드처럼

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

시간이 지나서 2016년, 나는 계약 따위는 신경 안 써

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

내 옆에 있는 나쁜 년, 그녀는 너무 섹시해, 약도 필요 없어

I listen to your raps, thought you was hard

너의 랩을 들었어, 너가 강한 줄 알았어

You ain't even street for real

너는 진짜 거리의 놈이 아니야

Niggas love sneak dissing on twitter

놈들은 트위터에서 몰래 험담하는 걸 좋아해

They don't want beef for real

그들은 진짜로 싸우고 싶지 않아

And all these niggas play like they tough

그리고 이 놈들은 강한 척해

'till a nigga get killed

놈이 죽을 때까지

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

놈이 피를 흘릴 때까지, 네 피가 흘릴 때까지

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

나는 네가 좋아하는 래퍼를 겨냥해, 존 딜처럼 쏴

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

"나는 처음부터 너와 함께였어, 사바지, 나는 너를 싫어하지 않아"

So what's up with all that instagram shit?

그럼 인스타그램 그 모든 건 뭐야?

"Savage I was just playin'"

"사바지, 나는 그냥 장난이었어"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

너희 겁쟁이들은 가짜야, 나는 그 아이티 사람들과 어울려

Pull up on you, tie your kids up

너에게 다가가서, 너의 아이들을 묶어

Pistol whip you while your bitch naked

너의 여자친구가 벗고 있는 동안 너를 총으로 때려

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

"이봐, 사바지, 나는 항상 너의 믹스테이프를 듣는 거 알아"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

그래, 놈, 그런 건 다 필요 없어, 너의 여자에게 내 것이 어떤 맛인지 물어봐

Young Savage, why you trappin' so hard?

영 사바지, 왜 그렇게 열심히 트랩해?

Why these niggas cappin' so hard?

왜 이 놈들은 그렇게 허세를 부려?

Why you got a 12 car garage?

왜 12대 차고가 있어?

Why you pullin' all these rappers cards?

왜 이 래퍼들의 카드를 뽑아?

Cause these niggas pussy and I'm hard

이 놈들은 겁쟁이이고 나는 강해

I turn that fucking soft into some hard

나는 그 부드러운 걸 강하게 만들어

I grew up in the streets without no heart

나는 거리에서 마음 없이 자랐어

I'm praying to my Glock and my card

내 글록과 내 카드에 기도해

So much dope that it broke the scale

너무 많은 마약이 있어서 저울이 부서졌어

They say crack kills, nigga my crack sells

그들은 크랙이 죽인다고 말해, 내 크랙은 잘 팔려

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

내 형은 주방에서 짐을 싸고 있어

Louis V my bag and Louis V on my belt

루이 비통 내 가방, 루이 비통 내 벨트

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

체인 흔들리고, 다이아몬드 반짝이고, 잠깐만

Pistol swangin', gang bangin', hold up

총을 흔들고, 갱단 싸움하고, 잠깐만

Niggas actin' like groupies, they don't know us

놈들은 그룹이 된 것처럼 행동해, 그들은 우리를 몰라

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

그들이 모르는 건 그들의 여자들이 투어 버스에서 놀고 있다는 거야

Young Savage, why you trappin' so hard?

영 사바지, 왜 그렇게 열심히 트랩해?

Why these niggas cappin' so hard?

왜 이 놈들은 그렇게 허세를 부려?

Why you got a 12 car garage?

왜 12대 차고가 있어?

Why you pullin' all these rappers cards?

왜 이 래퍼들의 카드를 뽑아?

Cause these niggas pussy and I'm hard

이 놈들은 겁쟁이이고 나는 강해

I turn that fucking soft into some hard

나는 그 부드러운 걸 강하게 만들어

I grew up in the streets without no heart

나는 거리에서 마음 없이 자랐어

I grew up in the streets without no heart

나는 거리에서 마음 없이 자랐어

So much dope that it broke the scale

너무 많은 마약이 있어서 저울이 부서졌어

They say crack kills, nigga my crack sells

그들은 크랙이 죽인다고 말해, 내 크랙은 잘 팔려

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

내 형은 주방에서 짐을 싸고 있어

Louis V my bag and Louis V on my belt

루이 비통 내 가방, 루이 비통 내 벨트

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
streets /striːts/ A1	noun - 거리
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한, 어려운
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - 겁쟁이, 약한 사람
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - 권총 브랜드
card /kɑːrd/ A1	noun - 카드
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
rats /ræts/ A2	noun - 쥐
racks /ræks/ Unknown	noun - 돈다발
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
shots /ʃɒts/ A2	noun - 총격
blood /blʌd/ A1	noun - 피
deal /diːl/ B1	noun - 거래
pill /pɪl/ A2	noun - 알약
beef /biːf/ B2	noun - 불만, 불평

주요 문법 구조

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ 정도 부사 ('so')

  ➔ 부사 "so"는 "hard"를 수식하여 "trappin'" 행위의 강도를 나타냅니다. Young Savage가 함정에 깊이 관여하고 있음을 시사합니다. "So hard"는 행위의 강도를 강조합니다.

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ 현재 진행형 (속어 사용) 및 정도 부사

  ➔ "Cappin'"은 거짓말하거나 과장한다는 의미의 속어입니다. "Are cappin'"이 문법적으로 옳을 것입니다. 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "So hard"는 "cappin'"의 강도를 수정하는 부사구로 사용됩니다.

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ 접속사 ('cause') 및 비교 형용사 ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause"는 "because"의 줄임말로, 비공식적인 표현입니다. "Pussy"와 "hard"는 비유적으로 형용사로 사용되어 언급된 사람들의 특징을 설명합니다. "Pussy"는 약함과 비겁함을 의미하고, "hard"는 강인함과 힘을 의미합니다. 형용사를 비유로 사용하여 대조를 암시합니다.

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ 단순 과거 시제 및 이중 부정 (비표준)

  ➔ "without no heart"를 사용하는 것은 이중 부정이며, 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 특정 방언 및 비공식적 인 연설에서 일반적으로 사용됩니다. 이것은 사실상 "without any heart" 또는 "without a heart"를 의미합니다. 단순 과거 시제 "grew up"은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ("I'm praying")은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 이 문맥에서 이것은 말하는 정확한 순간에 일어나는 것보다 습관적이거나 진행중인 행동을 의미할 수 있습니다. 비정상적인 기도 대상 (Glock과 카드)은 비 유적으로 사용됩니다.

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ 과거 진행형 ("you"에 대한 비표준 "was") 및 접속사를 사용한 대조。

  ➔ "you"와 함께 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 일부 방언에서 흔히 볼 수있는 비표준 문법적 특징입니다. 과거 진행형 ("was playing", "was playin'")은 과거의 특정 시점에서 진행중인 행동을 설명합니다. 이 문장은 화자의 과거 활동과 말하는 사람의 활동을 대조하기 위해 접속사 (암시 된 'while')를 사용합니다.

• They don't want beef for real

  ➔ 단순 현재 부정

  ➔ 단순 현재 부정형 ("don't want")는 그들이 일반적으로 갈등 (싸움)을 원하지 않는다는 것을 나타냅니다. "For real"은 진술의 진실성 또는 심각성을 강조하는 부사구입니다.

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ 미래 시제 (속어) 및 직유

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 속어 축약형으로 미래 시제를 나타냅니다. 구절 "shoot him like I'm John Dill'"은 직유로 화자의 의도 된 행동을 유명한 은행 강도 인 존 딜린저의 행동과 비교하여 무자비하고 폭력적인 의도를 시사합니다.