rockstar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone, 21 Savage

가사 및 번역

'rockstar'는 포스트 말론의 독특한 멜로디와 21 세이비지의 여유로운 플로우가 어우러진 곡으로, 힙합과 록의 경계를 허물며 언어의 매력을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 다양한 감정과 문화적 요소를 배워보세요.

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AYY ♪

♪ 나 이제 여자들과 술도 퍼붓고 약도 펌핑해 ♪

♪ 친구야, 난 그냥 록스타 같아 (스타) ♪

♪ AYY, AYY, 내 형제들은 가스를 가득 채웠어 ♪

♪ 그리고 항상 라스타처럼 담배 피워 ♪

♪ 내게 장난치면 UZI 부를게 ♪

♪ 나타나서 보여줘, 그들은 바로 샷타들 ♪

♪ 내 친구들이 너희 블록에 나타나면 ♪

♪ 그들이 그걸 '그르르라-타-타-타' (펑, 펑, 펑) 하게 만들어 ♪

♪ AYY, AYY, 내 차를 바꾸고 검은색으로 돌아왔어 ♪

♪ 이제 말하길 시작했어, "Bon Scott에게 평화를" ♪

♪ AYY, 문 닫아, 우리 연기를 뿜어 ♪

♪ 그녀가 나한테 불을 붙이래, 마치 모리슨처럼 ♪

♪ AYY, 무대 위에서 바보짓 해 ♪

♪ 경찰서에서 내 공연을 끝내고 싶어 할걸 ♪

♪ AYY, 그건 전설적이었어 ♪

♪ 몽타주 창문으로 TV 던졌지 ♪

♪ 테이블 위 코카인, 술 잔에 따라, 상관 못 하는 걸 ♪

♪ 친구야, 넌 그룹ie야, 그냥 들어오려고 하는 거지 ♪

♪ "밴드랑 함께 있어"라고 말하길 ♪

♪ AYY, AYY, 이제 그녀가 버릇 없게 굴어 ♪

♪ 내 팬츠에서 잡으려고 애쓰고 ♪

♪ 내 트레일러에 백 여명이 있는데, 남자가 없대 ♪

♪ 그리고 모두 친구를 데려왔어 ♪

♪ 그래, AYY ♪

♪ AYY, 나 이제 여자들과 술도 퍼붓고 약도 펌핑해 ♪

♪ 친구야, 난 그냥 록스타 같아 (스타) ♪

♪ AYY, AYY, 내 형제들은 가스를 가득 채웠어 ♪

♪ 그리고 항상 라스타처럼 담배 피워 ♪

♪ 내게 장난치면 UZI 부를게 ♪

♪ 나타나서 보여줘, 그들은 바로 샷타들 ♪

♪ 내 친구들이 너희 블록에 나타나면 ♪

♪ 그들이 그걸 '그르르라-타-타-타' (펑, 펑, 펑) 하게 만들어 ♪

♪ 난 지금 힐즈에 있는데, 슈퍼스타들처럼 ♪

♪ 나는 팝스타인 듯한 기분이야 (21, 21, 21) ♪

♪ 헨니를 마시고, 예쁜 애들이 수영장에 뛰어들어 ♪

♪ 그리고 그녀들이 브라를 입고 있지 않아 ♪

♪ 그녀를 뒤에서 때리고, 트랙을 끌어당겨 ♪

♪ 이제 그녀가 '노 맥스'라고 소리 질러 (그래, 그래, 그래) ♪

♪ 그들은 "야생아, 왜 12대 차고 넓은 차고 있는데"라고 물어봐 ♪

♪ "6대 차만 있잖아?" (21) ♪

♪ 난 그런 적 없어 ♪

♪ 그걸 어떻게 키스하냐? (키스?) ♪

♪ 너의 와이프는 내가 잘생겼다고 말해 ♪

♪ 전체 간식처럼 보인대 (큰 간식) ♪

♪ 내 금고에 녹색 백달러가 가득 ♪

♪ 오래된 현금도 있어 (오래된 현금) ♪

♪ 로스앤젤레스 애들은 언제나 코카인 찾는다고 묻지 ♪

♪ 록스타처럼 살고 있어 ♪

♪ 경찰차를 박살내버려 ♪

♪ 더 달콤한 게 뭐냐면, 팝 타르보다 ♪

♪ 넌 강하지 않아 ♪

♪ 난 차트 상위권에 올라갔어 ♪

♪ 내가 예전엔 열심히 트랩하던 걸 기억하지? ♪

♪ 록스타처럼 살고 있어 ♪

♪ 난 지금도 록스타처럼 살아 ♪

♪ AYY, 나 이제 여자들과 술도 퍼붓고 약도 펌핑해 ♪

♪ 친구야, 난 그냥 록스타 같아 (스타) ♪

♪ AYY, AYY, 내 형제들은 가스를 가득 채웠어 ♪

♪ 그리고 항상 라스타처럼 담배 피워 ♪

♪ 내게 장난치면 UZI 부를게 ♪

♪ 나타나서 보여줘, 그들은 바로 샷타들 ♪

♪ 내 친구들이 너희 블록에 나타나면 ♪

♪ 그들이 그걸 '그르르라-타-타-타' (펑, 펑, 펑) 하게 만들어 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 그냥 록같이 느껴져 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 스타 ♪

♪ 록스타 ♪

♪ 그냥 록같이 느껴져 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AYY ♪

♪ I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ AYY, AYY, SWITCH MY WHIP, CAME BACK IN BLACK ♪

♪ I'M STARTIN' SAYIN', "REST IN PEACE TO BON SCOTT" ♪

♪ AYY, CLOSE THAT DOOR, WE BLOWIN' SMOKE ♪

♪ SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON ♪

♪ AYY, ACT A FOOL ON STAGE ♪

♪ PROLLY LEAVE MY FUCKIN' SHOW IN A COP CAR ♪

♪ AYY, SHIT WAS LEGENDARY ♪

♪ THREW A TV OUT THE WINDOW OF THE MONTAGE ♪

♪ COCAINE ON THE TABLE, LIQUOR POURIN', DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE, SHE JUST TRYNA GET IN ♪

♪ SAYIN', "I'M WITH THE BAND" ♪

♪ AYY, AYY, NOW SHE ACTIN' OUTTA POCKET ♪

♪ TRYNA GRAB UP FROM MY PANTS ♪

♪ HUNDRED BITCHES IN MY TRAILER SAY THEY AIN'T GOT A MAN ♪

♪ AND THEY ALL BROUGHT A FRIEND ♪

♪ YEAH, AYY ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ I'VE BEEN IN THE HILLS FUCKIN' SUPERSTARS ♪

♪ FEELIN' LIKE A POP STAR (21, 21, 21) ♪

♪ DRANKIN' HENNY, BAD BITCHES JUMPIN' IN THE POOL ♪

♪ AND THEY AIN'T GOT ON NO BRA ♪

♪ HIT HER FROM THE BACK, PULLIN' ON HER TRACKS ♪

♪ AND NOW SHE SCREAMIN' OUT, "NO MáS" (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ THEY LIKE, "SAVAGE, WHY YOU GOT A 12 CAR GARAGE ♪

♪ AND YOU ONLY GOT 6 CARS?" (21) ♪

♪ I AIN'T WITH THE CAKIN' ♪

♪ HOW YOU KISS THAT? (KISS THAT?) ♪

♪ YOUR WIFEY SAY I'M LOOKIN' ♪

♪ LIKE A WHOLE SNACK (BIG SNACK) ♪

♪ GREEN HUNDREDS IN MY SAFE ♪

♪ I GOT OLD RACKS (OLD RACKS) ♪

♪ L.A. BITCHES ALWAYS ASKIN' WHERE THE COKE AT ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ SMASH OUT ON A COP CAR ♪

♪ SWEETER THAN A POP-TART, ♪

♪ YOU KNOW YOU ARE NOT HARD ♪

♪ I DONE MADE THE HOT CHART ♪

♪ 'MEMBER I USED TO TRAP HARD ♪

♪ LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR ♪

♪ AYY, I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES ♪

♪ MAN, I FEEL JUST LIKE A ROCKSTAR (STAR) ♪

♪ AYY, AYY, ALL MY BROTHERS GOT THAT GAS ♪

♪ AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA ♪

♪ FUCKIN' WITH ME, CALL UP ON A UZI ♪

♪ AND SHOW UP, MAN THEM THE SHOTTAS ♪

♪ WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK ♪

♪ THEY MAKE THAT THING GO GRRRA-TA-TA-TA (POW, POW, POW)♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ STAR ♪

♪ ROCKSTAR ♪

♪ FEEL JUST LIKE A ROCK ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ | /ˈrɑːk.stɑːr/ B2	noun - 록 음악을 하는 유명한 가수 또는 뮤지션
ho /hoʊ/ A2	noun - 여자 또는 소녀, 종종 속어로 사용됨
pillin' /ˈpɪl.i/ B2	verb - 알약 또는 마약을 복용하는 슬랭 표현
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 느낌
star /stɑːr/ A2	noun - 별 또는 유명한 연예인
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - 남자 형제 또는 가까운 친구
gas /ɡæs/ A2	noun - 차에 쓰이는 연료 또는 비유적으로 사용하는 말
rasta /ˈræstɑː/ B2	noun - 드레드락을 쓰고 라스타파리 문화와 연관된 사람
uzi /ˈuː.zi/ C1	noun - 소형 기관단총의 일종
shotta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - 갱스터 또는 총잡이를 의미하는 은어
homie /ˈhʌm.i/ A2	noun - 친한 친구 또는 동료
pull /pʊl/ A2	verb - 당기거나 끌어당기다
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 거래에 사용되는 화폐

주요 문법 구조

• I'VE BEEN FUCKIN' HOES AND POPPIN' PILLIES

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "나는 ~하고 있다"라는 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• WHEN MY HOMIES PULL UP ON YOUR BLOCK

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "내 친구들이 올 때"라는 절은 행동이 발생하는 시간을 나타냅니다.

• SHE ASK ME LIGHT A FIRE LIKE I'M MORRISON

  ➔ 직접 화법

  ➔ "그녀가 나에게 물어본다"라는 구문은 직접적인 요청이나 명령을 소개합니다.

• I AIN'T WITH THE CAKIN'

  ➔ 구어체 부정

  ➔ "나는 ~하지 않는다"라는 구문은 "나는 ~하지 않는다"라고 말하는 구어체입니다.

• DUDE, YOUR GIRLFRIEND IS A GROUPIE

  ➔ 현재형

  ➔ "당신의 여자친구는 ~입니다"라는 구문은 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I'M LIVIN' LIKE A ROCKSTAR

  ➔ 현재진행형

  ➔ "나는 살고 있다"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• AND THEY ALWAYS BE SMOKIN' LIKE A RASTA

  ➔ 습관적 현재형

  ➔ "그들은 항상 피운다"라는 구문은 습관적인 행동을 나타냅니다.