Fortnight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, Post Malone
• 앨범: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

보내졌어야 했는데 다들 날 데리러 오는 걸 잊었어

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

겉으론 멀쩡한 알코올 중독자였지 아무도 내 새로운 모습 알아채지 못할 때까지

All of this to say I hope you’re okay 

결론은 이거야 네가 괜찮길 바라

But you’re the reason And no one here’s to blame 

하지만 네가 이유야 여기 누구도 탓할 수 없어

But what about your quiet treason?

그럼 너의 은밀한 배신은?

And for a fortnight there We were forever 

거기서 2주 동안 우린 영원했지

Run into you sometimes Ask about the weather 

가끔 널 마주쳐 날씨를 물어보지

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

이제 넌 내 뒷마당에 있어 좋은 이웃이 되었지

Your wife waters flowers I want to kill her.

네 아내가 꽃에 물을 줘 그녀를 죽이고 싶어

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

내 모든 아침은 월요일 같아 끝없는 2월에 갇혀있지

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

기적의 잊는 약을 먹었어 효과는 일시적이었지만

And I love you It’s ruining my life 

널 사랑해 내 삶을 망치고 있어

(I love you, it’s ruining my life) 

(널 사랑해, 내 삶을 망치고 있어)

I touched you For only a fortnight 

널 만졌어 단 2주 동안만

(I touched you) But I touched you

(널 만졌어) 하지만 널 만졌어

Chorus 

코러스

And for a fortnight there We were together 

거기서 2주 동안 우린 함께였지

Run into you sometimes Comment on my sweater 

가끔 널 마주쳐 내 스웨터에 대해 말하지

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

이제 넌 우편함에 있어 좋은 이웃이 되었지

My husband is cheating I want to kill him.

내 남편이 바람피워 그를 죽이고 싶어

I love you It’s ruining my life 

널 사랑해 내 삶을 망치고 있어

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(널 사랑해, 내 삶을 망치고 있어) 널 단 2주 동안만 만졌어

(I touched you) I touched you

(널 만졌어) 널 만졌어

I love you It’s ruining my life 

널 사랑해 내 삶을 망치고 있어

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(널 사랑해, 내 삶을 망치고 있어) 널 단 2주 동안만 만졌어

(I touched you) I touched you

(널 만졌어) 널 만졌어

Thought of calling ya But you won’t pick up 

전화하려 했지만 넌 받지 않겠지

Another fortnight lost in America 

미국에서 또 2주를 잃어버렸네

Move to Florida Buy the car you want 

플로리다로 이사 가서 네가 원하는 차를 사

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

하지만 시동이 걸리지 않아 네가, 네가, 날 만질 때까지

Thought of calling ya But you won’t pick up 

전화하려 했지만 넌 받지 않겠지

Another fortnight lost in America 

미국에서 또 2주를 잃어버렸네

Move to Florida Buy the car you want 

플로리다로 이사 가서 네가 원하는 차를 사

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

하지만 시동이 걸리지 않아 내가, 내가, 널 만질 때까지

주요 어휘

어휘	의미
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 잊었다
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - 기능하는
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - 알코올 중독자 adjective - 알코올의
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 알아차리다
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 미학 adjective - 미적인
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난 verb - 비난하다
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 반역죄
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - 2주일
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 이웃
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
stuck /stʌk/ A2	verb - 갇힌
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 기적
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - 망치는
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 남편
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 부정 행위
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 전화하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다