The Life of a Showgirl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, Sabrina Carpenter

가사 및 번역

테일러 스위프트와 사브리나 카펜터의 협업으로 탄생한 'The Life of a Showgirl'은 영어 학습자에게 풍부한 표현과 내러티브 구조를 제공합니다. 이 노래를 통해 엔터테인먼트 업계 관련 어휘와 영어 관용구('married to the hustle' 등)를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감정 표현이 풍부한 가사와 스토리텔링 방식은 영어 학습에 동기를 부여하며, 두 아티스트의 독특한 보컬 스타일은 발음과 억양 연습에도 도움이 됩니다.

[한국어]

그녀의 이름은 키티였어

예쁘고 재치 있게 돈을 벌었어

그들은 그녀에게 이 도시의 열쇠를 줬어

하지만 그녀가 정직하게 했다고는 못 말했지

나는 티켓을 샀어

그녀는 가터와 스타킹을 신고 춤을 춰

출연진 50명, 실수는 없었어

돌이켜 보면 운명인 걸까

나는 무대문 옆에서 기다렸어

사인받으려는 팬들 속에 섞였어

그녀의 이름을 외치며

그리고 담배 끝처럼 빛났어

와, 그녀가 나왔어

내가 말했지, "너는 내 꿈을 살고 있구나."

그때 그녀가 나에게 말했어

"야, 멋진 꽃다발 고마워

넌 복숭아보다 더 달콤해

하지만 넌 쇼걸의 삶을 몰라, 베이비

그리고 너는 절대

기다려, 더 많이 놀수록 더 많이 치러

너는 새끼 고양이보다 부드러워서

넌 쇼걸의 삶을 몰라, 베이비

그리고 절대 원하지 않을 거야

그녀는 위협이었어

레녹스의 가정에서 막내였어

아버지는 남자들이 그러듯 바보같이 행동했고

어머니는 알약을 먹으며 테니스를 쳤어

그래서 그녀는 무대문 옆에서 기다렸어

클럽 프로모터가 도착했을 때

그녀는 말했지, "내 영혼을 팔아도 멋진 삶을 맛보고 싶어, 그게 내 전부야."

하지만 쇼걸들이 얻는 건 그게 아니야

그들은 우리를 죽음에 남겨두고 가

"야, 멋진 꽃다발 고마워

넌 복숭아보다 달콤해

하지만 넌 쇼걸의 삶을 몰라, 베이비

그리고 너는 절대

기다려, 더 많이 놀수록 더 많이 치러

너는 새끼 고양이보다 부드러워서

넌 쇼걸의 삶을 몰라, 베이비

그리고 절대 원하지 않을 거야

나는 그녀의 지혜의 진주를 받아

목에 걸었어

모든 상처로 대가를 치렀어

뭘 기대해야 할지 알았어

네가 내 피 속 얼음 위를 스케이트 타고 싶다면

그들은 가짜 속눈썹처럼 날 속였어

그리고 날 내던졌지

벽에 걸린 모든 헤드샷은

무도장의 마녀들이야

내가 빨리 죽었으면 하는 사람들

하지만 난 이제 불멸이야, 아기 인형들

시도해도 못했겠지만...

그래서 나는 말해

"멋진 꽃다발 고마워

나는 끈질김과 결혼했어

이제 나는 쇼걸의 삶을 알게 되었어, 베이비

그리고 또 다른 걸 절대 모르겠어

립스틱과 레이스에 숨은 고통

스팽글은 영원하고 이제 나는 쇼걸의 삶을 알게 됐어, 베이비

다른 방식은 원하지 않아

멋진 꽃다발 고마워

다른 식은 원하지 않아

멋진 꽃다발 고마워

야, 키티

이제 나는 예쁘고 재치 있게 돈을 벌어

멋진 꽃다발 고마워

잊을 수 없는 밤을 선물해줘서 고마워

다음에 또 뵐게요

밴드에게 박수를

그리고 댄서들에게

그리고 물론 사브리나에게

테일러, 사랑해!

우린 이게 우리의 쇼야

우린 여러분을 너무 사랑해

잘 잡니다!

...

[영어]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

50 in the cast, zero missteps

Looking back I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph hounds

Barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my dream."

Then she said to me

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

As the club promoter arrived

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

But that's not what showgirls get

They leave us for dead

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

of the dance hall are of the witches

who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I tried ...

So I say

"Thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way"

Thank you for the lovely bouquet

Wouldn't have it any other way

Thank you for the lovely bouquet

Hey Kitty

Now I make my money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor!

That's our show

We love you so much

Goodnight!

주요 어휘

어휘	의미
showgirl /ˈʃoʊ.gɜːrl/ B2	noun - 보통 화려한 의상을 입고 무대에서 춤추거나 노래하는 여성 공연자
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - 선물용으로 묶은 화관
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 공연자들이 연기하거나 노래하는 무대
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각·이미지·감정의 연속 혹은 바람
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매하는 데 쓰이는 통화
garters /ˈɡɑːrtərz/ B1	noun - 스타킹을 잡아 주는 다리 주변의 탄성 밴드
fishnets /ˈfɪʃ.nɛt/ B2	noun - 주로 나일론으로 만든 망사 직물, 스타킹이나 란제리에 사용됨
kismet /kɪzˈmɛt/ C1	noun - 운명, 미리 정해진 흐름
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 영원히 사는, 죽지 않는
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 목표를 달성하기 위해 힘차게 일하다 (특히 비즈니스에서) noun - 분주한 활동, 혹은 사기 행위
missteps /ˈmɪsˌstɛps/ B2	noun - 판단이나 행동에서의 실수
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - 특정 연체동물의 껍질 안에서 형성되는 매끈하고 둥근 광택 나는 보석
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 경험, 지식 및 좋은 판단력을 가진 품질
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B1	noun - 입술에 바르는 색상 화장품
sequins /ˈsiː.kwɪnz/ B2	noun - 옷에 장식으로 쓰이는 작은 반짝이는 원형 디스크

주요 문법 구조

• They gave her the keys to this city

  ➔ 과거 시제, 간접 목적어

  ➔ 이 문장은 완료된 동작을 나타내는 과거 시제를 사용합니다. '그녀'는 간접 목적어이며 '열쇠' (직접 목적어)를 받습니다. 구조는 주어-동사-간접 목적어-직접 목적어입니다.

• You're sweeter than a peach

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 이 문장은 형용사 'sweet'의 비교급('sweeter')을 사용하여 상대방을 복숭아와 비교합니다. 구조는 '주어 + be동사 + 비교급 형용사 + than + 명사'입니다.

• Wait, the more you play the more that you pay

  ➔ 상관 접속사 (the...the), 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 이 구절은 상관 접속사 'the...the'를 사용하여 비례 관계를 나타냅니다. 현재 시제는 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타냅니다. 'play'와 'pay'는 은유적인 의미로 사용됩니다.

• She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

  ➔ 간접 화법, 가정법 (제2 가정법)

  ➔ 이것은 간접 화법으로 '그녀'가 말한 내용을 전달합니다. 'I'd sell my soul'은 비현실적이거나 가설적인 상황을 나타내는 제2 가정법('I would sell' + 동사 원형)입니다. 'That's all mine'은 소유권을 강조합니다.

• I couldn't if I tried...

  ➔ 조동사 (couldn't), 부정사

  ➔ 'Couldn't'는 'could'의 부정형으로, 불능을 나타냅니다. 생략 부호(…)는 노력해도 불가능한 암묵적인 행동이나 상태를 나타냅니다.