Clean – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: 1989

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

The drought was the very worst

가뭄은 최악이었어

Ah, ah, ah

아, 아, 아

When the flowers that we'd grown together died of thirst

우리가 함께 키운 꽃들이 목말라 죽었을 때

It was months and months of back and forth

몇 달 동안 밀고 당기기만 했지

Ah, ah, ah

아, 아, 아

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

넌 아직도 와인 얼룩진 드레스처럼 내게서 지워지지 않아, 더는 입을 수도 없는데

And I, I hung my head as I lost the war

난, 난 고개를 숙였어, 전쟁에서 졌으니까

And the sky turned black like a perfect storm

그리고 하늘은 완벽한 폭풍처럼 검게 변했지

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

There was nothing left to do

더 이상 할 수 있는 건 아무것도 없었어

Ah, ah, ah

아, 아, 아

Ah, ah, ah

아, 아, 아

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

나비들이 먼지가 되어 내 방 전체를 덮었을 때

So I punched a hole in the roof

그래서 나는 지붕에 구멍을 냈어

Uh, uh, uh

어, 어, 어

Ah, ah, ah

아, 아, 아

Let the flood carry

홍수가 휩쓸어가게

Away all my pictures of you

네 사진들을 전부 다

The water filled my lungs I screamed so loud

물이 내 폐를 채웠고 난 너무 크게 소리쳤어

But no one heard a thing

하지만 아무도 듣지 못했지

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Said I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같다고 말했지

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Ten months sober I must admit

열 달 동안 술을 끊었어, 인정해야만 해

Just because you're clean don't mean you don't miss it

깨끗해졌다고 해서, 그립지 않다는 건 아니야

Ten months older I won't give in

열 달이나 더 늙었지만, 굴복하지 않을 거야

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

이제 깨끗해졌으니, 절대 위험을 감수하지 않을 거야

The drought was the very worst

가뭄은 최악이었어

Uh, uh, uh

어, 어, 어

When the flowers that we'd grown together died of thirst

우리가 함께 키운 꽃들이 목말라 죽었을 때

Uh, uh, uh

어, 어, 어

Uh, uh, uh

어, 어, 어

Ah, ah, ah

아, 아, 아

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

Rain came pouring down

비가 쏟아져 내렸어

When I was drowning, that's when I could finally breathe

물에 빠져 허우적댈 때, 비로소 숨을 쉴 수 있었지

And by morning, gone was any trace of you

그리고 아침이 되니, 네 흔적은 어디에도 없었어

I think I am finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

I think I'm finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

I think I'm finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

I think I'm finally clean

이제야 비로소 깨끗해진 것 같아

주요 어휘

어휘	의미
drought /draʊt/ B2	noun - 가뭄; 이로 인한 물 부족
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - 식물의 종자를 맺는 부분으로, 일반적으로 밝은 색깔의 화관(꽃잎)과 녹색의 꽃받침(꽃받침잎)으로 둘러싸인 생식 기관(수술과 심피)으로 구성됩니다.
died /daɪd/ A1	verb - 죽다; 존재를 멈추다
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 마시고 싶거나 마셔야 할 필요성을 느끼는 감정
stained /steɪnd/ B2	verb - (무언가)에 반점이나 변색된 자국을 남기다 adjective - 스테인으로 색칠된
dress /dres/ A1	noun - 몸과 다리의 일부 또는 전부를 가리는 여성과 소녀를 위한 원피스 의류
war /wɔːr/ A2	noun - 서로 다른 국가 또는 한 국가 내의 서로 다른 그룹 간의 무력 충돌 상태
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구에서 보이는 대기와 외계 공간의 영역
storm /stɔːrm/ A2	noun - 강한 바람과 일반적으로 비, 천둥, 번개 또는 눈을 동반하는 대기의 격렬한 교란
rain /reɪn/ A1	noun - 대기에서 응축되어 분리된 방울로 눈에 띄게 떨어지는 수분 verb - 비처럼 내리다
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 물에 잠기고 물을 흡입하여 죽다
breathe /briːð/ A2	verb - 공기를 폐로 들이마신 다음 배출하다
trace /treɪs/ B1	noun - 무언가의 이전 존재 또는 통과의 흔적 또는 다른 표지 verb - 조사를 통해 찾거나 발견하다
clean /kliːn/ B1	adjective - 먼지, 자국 또는 얼룩이 없는 verb - (무언가)를 먼지, 자국 또는 얼룩이 없게 만들다
dust /dʌst/ A2	noun - 지구 또는 폐기물의 작은 입자로 구성된 곱고 건조한 가루
flood /flʌd/ B1	noun - 정상적인 한계를 넘어선 많은 양의 물의 범람, 특히 일반적으로 건조한 땅 위로 verb - (무언가)을 물로 덮거나 채우다
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 알코올에 영향을 받지 않음; 술에 취하지 않음
risk /rɪsk/ B1	noun - 위험에 노출되는 상황 verb - (누군가 또는 가치있는 무언가)를 위험, 해 또는 손실에 노출시키다

주요 문법 구조

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ "we'd grown"는 "we had grown"의 축약형으로, 과거완료 시제로 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다.

• Rain came pouring down

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Came"은 "come"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I think I am finally clean

  ➔ 현재 시제

  ➔ "I am"는 "to be"의 현재형으로, 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ 원인절과 이중 부정을 포함하는 복합문

  ➔ "don't mean"은 "do not"와 "mean"을 결합하여 부정 의미를 만듭니다.

• Rain came pouring down

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Came"은 "come"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ 단순 과거 시제와 접속사 "and"

  ➔ "Hung"은 "hang"의 과거형으로, 과거 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.