Lass uns leben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westernhagen
• 앨범: 1989

가사 및 번역

[한국어]

또 다시 전쟁 얘길 꺼내고

또 다시 승리를 꿈꾸네

지나간 시절을 그리워하며

됐어, 난 살아

락앤롤은 또 다시 죽어가지만

우린 여전히 강철 같지

가족들은 모두 건강하고

됐어, 난 살아

그래, 난 살아

그리고 난 살아, 점점 더

됐어, 난 살아, 그래 난 살아

삶은 그렇게 어렵지 않아

...

그리고 지금 널 만났어

네가 내 머릿속에 들어왔어

오늘 밤 술에 떡이 됐어

널 사랑하니까

...

널 사랑하니까

널 사랑하니까, 점점 더

널 사랑하니까, 널 사랑하니까

사랑하는 건 그렇게 어렵지 않아

...

제발, 삐치지 마

머리 굴리고 싶지 않아

내일 우리에게 무슨 일이 생길지

자, 우리 살아가자

자, 우리 살아가자

자, 우리 살아가자, 점점 더

자, 우리 살아가자, 살아가자

삶은 그렇게 어렵지 않아

자, 우리 사랑하자, 사랑하자

사랑하자, 점점 더

자, 우리 사랑하자, 사랑하자

사랑하는 건 그렇게 어렵지 않아

살아가자...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

주요 어휘

어휘	의미
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - 말하다
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - 전쟁
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 꿈꾸다
Sieg /ziːk/ B1	noun - 승리
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - 열광하다
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 지난
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 살다 noun - 삶
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - 죽다
hart /haʁt/ A2	adjective - 단단한
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - 강철
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - 가족
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - 건강한
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - 만나다
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - 감정이 상한
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - 뇌
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - 삐다, 탈구시키다 (비유적으로, 머리를 쥐어짜다)

주요 문법 구조

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 전치사 'vom' (von + dem)은 토론 주제를 나타냅니다.

  ➔ 'vom'의 사용은 'von'(~에 대해/의)과 'dem'(그것)을 간결하게 결합하여 그들이 전쟁에 대해 이야기하고 있음을 보여줍니다. 이것은 축약형이며, 이러한 축약형을 숙달하는 것은 구어 및 서면 독일어를 이해하는 데 중요합니다.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ 관용구 "Was soll's?" - "무슨 소용이야? / 그래서 뭐? / 신경 쓰지 마."라는 의미입니다.

  ➔ 이 문구는 이전 진술에 대한 무관심이나 체념을 나타냅니다. 이 구조는 태도를 전달하고 일반적인 구어체를 이해하는 데 중요합니다.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ 현재 완료 시제 'habe getroffen' - 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 현재 완료 시제는 조동사로 'haben'(가지다)과 과거 분사 'getroffen'(만났다)으로 구성됩니다. 이것은 최근의 사건이나 경험을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 어순도 중요합니다. 'dich'(당신)은 목적격 대명사입니다.

• Weil ich dich liebe

  ➔ 종속 접속사 'weil'은 이유 (왜냐하면) 절을 소개합니다. 목적격 대명사 'dich'.

  ➔ 'weil'은 독일어에서 설명을 제공하는 데 중요한 접속사입니다. 종속절의 어순은 동사가 마지막입니다. "dich"는 동사 "liebe"의 직접 목적어이기 때문에 목적격입니다.

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 종속 접속사 'daß'는 명사절을 소개합니다. 재귀 동사 'sich verrenken'. 여격 대명사 'mir'.

  ➔ 'daß'는 그가 그녀를 화나게하고 싶지 않은 *이유* 를 소개합니다. 'Sich verrenken'은 '머리를 쥐어짜다'라는 의미이며, 재귀적으로 사용됩니다. 'Mir'는 여기서 여격 대명사이며, '나 자신에게'라는 의미이며, 머리를 쥐어짜는 행위가 자신에게 *향해* 수행됨을 나타냅니다. 동사도 'daß' 때문에 마지막에 있습니다.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ 의문 대명사 'was'는 간접적인 질문을 소개합니다. 종속절의 어순 변경. 미래 시제가 포함되어 있습니다.

  ➔ 여기서 'was'는 '우리에게 무슨 일이 일어날까'라는 맥락에서 '무엇'으로 사용됩니다. 어순 'wird aus uns'는 종속절의 일반적인 것으로, 동사는 일반적으로 마지막에 있지만 여기서는 조동사 'wird' 때문에 있습니다. 이 문장은 명시적인 미래 조동사가 사용되지 않았지만 문맥이 미래의 가능성을 암시하므로 미래에 그들에게 무슨 일이 일어날지 묻고 있습니다