Weil Ich Dich Liebe – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westernhagen

가사 및 번역

[한국어]

사막은 뜨거웠고

산은 높았고

물은 깊었고

그럼에도 불구하고 널 찾았어

나는 너에게 맹세했어

너는 나를 피할 수 없어

너는 나를 위해 태어났어

나는 헛되이 살지 않아

나는 록펠러가 아니야

그리고 잘생긴 남자도 아니야

...

나는 충실할 수 없어

어차피 나는 거짓말을 해

...

나는 너에게 맹세했어

너와는 다를 거야

너는 나를 위해 태어났어

너는 나의 영원성이야

내가 너를 사랑하기 때문에

여전히 그리고 더 많이

내가 너를 필요로 하기 때문에

나는 너를 너무 필요해

나는 그리움이 있어

나는 너를 갈망해

용서해줘!

내 곁에 있어줘!

나를 안아줘

내 얼굴을 봐

...

내게 말해보려 해

나는 너를 사랑하지 않아

너는 성공하지 못할 거야!

대가는 너무 클 거야!

너는 나를 위해 태어났어

너는 나를 결코 놓지 않을 거야!

내가 너를 사랑하기 때문에

여전히 그리고 더 많이

내가 너를 필요로 하기 때문에

그래, 나는 너를 너무 필요해

나는 그리움이 있어

나는 너를 갈망해

용서해줘!

내 곁에 있어줘!

내가 너를 사랑하기 때문에

여전히 그리고 더 많이

내가 너를 필요로 하기 때문에

나는 너를 너무 필요해

나는 그리움이 있어

나는 너를 갈망해

용서해줘!

내 곁에 있어줘!

내가 너를 사랑하기 때문에

...

[German]

Die Wüste war heiß

Die Berge waren hoch

Das Wasser war tief

Und ich fand dich doch

Ich habe dir geschworen

Dass du mir nicht entkommst

Du bist für mich geboren

Ich lebe nicht umsonst

Bin kein Rockefeller

Und bin auch kein Beau

Ich kann auch nicht treu sein

Ich lüg' sowieso

Ich habe dir geschworen

Bei dir wird's anders sein

Du bist für mich geboren

Bist meine Ewigkeit

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ich brauch' dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Nimm mich in die Arme

Schau mir ins Gesicht

Versuch mir zu sagen

Ich liebe dich nicht

Es wird dir nicht gelingen!

Der Preis wäre zu hoch!

Du bist fr mich geboren

Du wirst mich nie mehr los!

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ja ich brauch' dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ich brauche dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Weil ich dich liebe

주요 어휘

어휘	의미
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - 사막
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - 산
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 물
fand /fant/ A2	verb - 찾았다
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - 맹세했다
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - 태어났다
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - 살다
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - 태어난
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - 그리움, 동경
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - 필요하다
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ 'dass'로 시작하는 종속절에서 사용되는 가정법 (Konjunktiv II).

  ➔ Konjunktiv II ('entkommen'의 Konjunktiv II는 'entkäme'이며, 여기서는 'entkämest'로 활용되었지만 구어체 독일어에서는 'entkommst'로 단순화됨)에서 'entkommst'를 사용하는 것은 가능성으로 위장된 강한 의도나 명령을 표현합니다. 화자는 상대방이 도망치지 못할 것이라고 맹세했습니다. 이를 표현하는 표준적인 방법은 *Du entkommst mir nicht*입니다. 하지만 *Ich habe dir geschworen* 뒤에 *dass du mir nicht entkommst*를 사용하면 이것은 그 맹세를 되풀이하는 종속절로 바뀝니다. 이것은 단순한 진술보다 더 강력하고 극적인 선언입니다.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ 확실성 또는 불가피성을 표현하는 부사 'sowieso'의 사용.

  ➔ 'Sowieso'는 거짓말을 하는 것이 화자에 대한 기정사실임을 암시하며, 스스로 인정한 결점을 강조합니다. 이것은 단순히 'Ich lüge'라고 말하는 것보다 더 강력합니다. 왜냐하면 그것은 기존의 상태나 습관을 암시하기 때문입니다.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ 'werden'을 사용한 미래 시제와 축약형 'wird's'

  ➔ 이것은 이전의 관계나 상황과 비교하여 언급되는 사람과의 관계에서 상황이 달라질 것이라는 희망이나 믿음을 표현합니다. 축약형 'wird's'는 구어체 독일어에서 흔합니다.

• Du bist für mich geboren

  ➔ 'sein' + 'geboren'을 사용한 수동태 구조로, 운명지어진 상태를 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 운명이나 예정조화에 대한 강한 감각을 암시하며, 관계가 불가피하고 이루어질 운명임을 암시합니다.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ 재귀 동사 'sich verzehren'을 전치사 'nach'와 함께 사용하여 동경이나 갈망을 표현합니다.

  ➔ 'Sich verzehren nach'는 종종 파괴적인 수준의 욕망을 암시하는 깊은 동경을 표현합니다. 재귀적인 성질은 감정에 강도를 더합니다.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ 무언가가 일어나지 않을 것이라는 확실성 또는 강한 예측을 표현하는 미래 시제 ('werden' 사용).

  ➔ 화자는 상대방이 예를 들어 사랑을 부정하는 데 성공하지 못할 것이라고 확신합니다. 미래 시제의 사용은 흔들리지 않는 믿음을 시사합니다.