Lass uns leben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westernhagen

가사 및 번역

[한국어]

또다시 전쟁 얘기를 해

또다시 승리를 꿈꾸네

지난 시절을 떠벌리며

됐어, 난 살아가

로큰롤은 또다시 죽어가지만

우린 여전히 강철 같아

가족은 모두 건강해

됐어, 난 살아가

그래, 난 살아

그리고 난 살아, 점점 더

됐어, 난 살아, 그래 난 살아

인생은 그리 어렵지 않아

...

그리고 지금 널 만났어

네가 내 머릿속에 가득해

오늘 밤 술에 떡이 됐어

널 사랑하니까

...

널 사랑하니까

널 사랑하니까, 점점 더

널 사랑하니까, 널 사랑하니까

사랑하는 건 그리 어렵지 않아

...

제발, 삐치지 마

머리 굴리고 싶지 않아

내일 우리에게 무슨 일이 생길지

이리 와, 우리 살아가자

이리 와, 우리 살아가자

이리 와, 우리 살아가자, 점점 더

이리 와, 우리 살아가자, 살아가자

인생은 그리 어렵지 않아

이리 와, 우리 사랑하자, 사랑하자

우리 사랑하자, 점점 더

이리 와, 우리 사랑하자, 사랑하자

사랑하는 건 그리 어렵지 않아

살아가자...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

주요 어휘

어휘	의미
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 전쟁
Sieg /ziːk/ B2	noun - 승리
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명, 삶
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
stirbt /ˈʃtɪpt/ B2	verb - 사망하다
hart /haʁt/ B1	adjective - 단단한
Stahl /ʃtaːl/ B2	noun - 강철
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - 건강한
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 사랑하다
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 어려운, 무거운
Komm /kɔm/ A1	verb - 오다
Lass /las/ A1	verb - 하게 하다

주요 문법 구조

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 전치사구 'vom Krieg' (von + dem)

  ➔ 'vom' (von + dem)을 사용합니다. 이것은 전치사 'von' (의/로부터)과 정관사 'dem' (남성/중성, 여격)의 축약형입니다. '전쟁에 대해' 또는 '전쟁의'를 나타냅니다. "Krieg"라는 단어는 여격 형태를 취합니다.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ 'Was soll's'의 관용적 사용

  ➔ 'Was soll's'는 '그래서 뭐?', '무슨 상관이야?', 또는 '신경 쓰지마'라는 의미의 관용구입니다. 무관심이나 체념을 표현합니다.

• Wir sind wieder hart wie Stahl

  ➔ 'wie'를 사용한 비교

  ➔ 'wie'는 영어의 'like' 또는 'as'와 유사하게 비교를 위해 사용됩니다. 여기서는 그룹의 회복력을 강철의 경도와 비교합니다. '우리는 강철처럼 단단하다'

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ 현재 완료 ('hab' + 과거 분사 'getroffen')

  ➔ 과거에 만났다는 행위가 현재와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재 완료 (Perfekt)를 사용합니다. 'Ich habe dich getroffen'(당신을 만났습니다).

• Ich hab mich heut Nacht besoffen

  ➔ 재귀 동사 ('sich besaufen')의 현재 완료형

  ➔ 'sich besaufen'은 '취하다'라는 의미입니다. 'mich'는 재귀 대명사이며 주어 (ich)가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다. 문장은 현재 완료형 ('hab' + 과거 분사)입니다.

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 가정법 ('verrenk') 및 재귀 대명사 ('mir')와 'daß'로 시작하는 종속절

  ➔ 'daß'은 이유나 결과를 나타내는 종속절을 도입합니다. 'ich mir nicht mein Hirn verrenk'은 '내가 머리를 짜내지 않도록'으로 번역됩니다. 'verrenk' (verrenken)은 가정법이지만 여기서는 엄격하게 필요하지 않으며 직설법 'verrenke'가 구어에서 자주 사용됩니다. 'mir'는 여격 재귀 대명사이며, 행동이 주어 (ich) 자신의 두뇌에 영향을 미친다는 것을 보여줍니다.