Idols Pt. I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YUNGBLUD

가사 및 번역

‘Idols Pt. I’는 YUNGBLUD가 직접 쓴 영어 가사에 성별·정체성에 대한 독특한 표현과 감성적인 은유가 가득해, 영어 단어와 구문, 감정 어휘를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 오케스트라 도입부와 밝은 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 자신을 아이돌처럼 자유롭게 살아가는 자신감도 얻어보세요.

[한국어]

작사: Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

작곡: Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

모든 소녀들은 소년이야

모든 소년들은 소녀야

그리고 그들의 어리석은 어머니들은 이불 밑에 숨어요

그래서 그들은 보지 못해

하지만 우리 때문에 그들이 믿게 된 것 같아

...

라이벌은 어디로 갔을까?

너와 나는 어디로 갔을까?

우리는 아이돌처럼 살아, 우리가 되고 싶다면

해방된 꿈의 장애물들을 날아가며

아이돌처럼 살아, 오직 너와 나

...

왜냐면 모두가 내가 너를 필요로 한다는 걸 알거든

모두가 내가 너를 필요로 한다는 걸 알아

...

나는 화장을 너무 많이 해서 보이지 않아

너는 내 안의 모든 거울을 깨버렸어

모든 연인들이 나를 이불 속에 감싸고 있어

그래서 숨을 쉴 수가 없어

아름답게 목이 졸려 잠들어

...

라이벌은 어디로 갔을까?

너와 나는 어디로 갔을까?

우리는 아이돌처럼 살아, 우리가 되고 싶다면

해방된 꿈의 장애물들을 날아가며

아이돌처럼 살아, 오직 너와 나

...

왜냐면 모두가 내가 너를 필요로 한다는 걸 알거든

모두가 내가 너를 필요로 한다는 걸 알아

[영어]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

주요 어휘

어휘	의미
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - 매우 존경받거나 숭배받는 사람
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - 경쟁자 또는 적수
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - 제약, 억압, 또는 타인의 권력으로부터 해방하다
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - 진로를 막거나 진전을 방해하는 것
fly /flaɪ/ A1	verb - 날개로 공중을 날다 verb - 빨리 또는 갑자기 움직이다
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 사람의 마음속에서 일어나는 생각, 이미지, 감각의 연속
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - 목을 졸라서 누군가를 죽이다
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 외모를 향상시키기 위해 얼굴에 바르는 화장품
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 이미지를 보여주는 반사 표면
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 로맨틱하게 사랑하거나 사랑받는 사람
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - 다른 것을 보호하거나 감추기 위해 위에 또는 앞에 놓이는 것
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
need /niːd/ A1	verb - 필수적이기 때문에 무언가를 필요로 하다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 기쁘게 하는
sleep /sliːp/ A1	noun - 일반적으로 매밤 몇 시간씩 반복되는 몸과 마음의 상태

주요 문법 구조

• All the girls are boys

  ➔ 주어 + 연결 동사 'be' + 보어

  ➔ "are"는 주어와 보어를 연결하는 연결 동사입니다.

• All the boys are girls

  ➔ 주어 + 연결 동사 'be' + 보어

  ➔ "are"는 주어와 보어를 연결하는 연결 동사입니다.

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ 현재시제; 주어-동사 일치; 복수 주어 뒤의 'hide'는 기본 형태

  ➔ "hide"는 복수 주어 뒤에 기본 형태로 쓰이며 현재 시제 규칙을 따른다.

• So they don't see

  ➔ 현재시제 부정문의 도우스트립트(do-support); 축약형 "don't"

  ➔ "don't"는 현재시제 부정에서 사용하는 do-support의 형태이다.

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like"는 ~처럼 보이다; "made"는 사역동사 과거형; 'make' 뒤에는 to 없이 원형

  ➔ "looks like"는 겉모습을 나타내는 절을 이끕니다. "made"는 사역구문으로, 뒤의 동사는 원형으로.

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to"는 어떤 것이 어떻게 되었는지 물을 때 쓰는 고정된 표현.

  ➔ "Whatever happened to"는 무언가의 운명을 한탄하거나 물을 때 쓰는 고정 표현으로, 여기서는 복수 명사와 함께 쓰입니다.

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" 다음에 목적 대명사가 오는 고정 표현

  ➔ 6행과 같은 고정 표현으로, 여기서는 "you and me"를 지칭합니다.

• Living like idols, if we want to be

  ➔ 현재 분사 구문; "Living"은 현재분사로 쓰이고, 생략된 조건절

  ➔ "Living"은 방식이나 조건을 설명하는 현재분사 구문을 시작합니다. 뒤의 절은 생략된 조건문입니다.

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ 현재분사 구문; 전치사구 'through'가 움직임을 나타냄

  ➔ "Flying"은 현재분사로, 방법을 설명하는 분사구를 만들고 전치사구가 움직임의 방향을 나타냅니다.

• Living like idols, just you and me

  ➔ 현재분사 구문; 암시된 주어를 가진 생략된 등위 구조

  ➔ "Living"은 다시 현재분사 구문을 시작하고 암시된 주어와 함께 문장의 아이디어를 연결합니다.