Shissou – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LAST ALLIANCE
• 앨범: DAZE＆HOPE

가사 및 번역

Shissou를 통해 일본어의 리드미컬한 발음과 빠른 문장 흐름을 체험해 보세요. 가사에서 느껴지는 속도감과 감정 표현은 일본어 구사 능력을 키우는 데 도움이 됩니다. 또한 이 곡은 Ouran High-School Host Club의 엔딩곡으로 유명해 애니메이션 팬들에게 특별한 인상을 남기며, 강렬한 기타 리프와 에너지 넘치는 멜로딕 사운드가 곁들여진다는 점이 매력 포인트입니다.

[한국어]

5000마일을 달려 숨을 헐떡이며

아드레날린 100리터, 5체 모두 풀 가동

여기까지 오면 될까? 어디까지가 OK?

거리를 물들이는 나무들은 모양을 바꾸며 반복하고 있어

변해버린 하얀색, 변할 수 없는 약함

지금 여기 있는 나 자신을 믿고 싶어

오른손 왼손을 휘두르며 어둠을 찢고 GO!

거짓은 없어, 각오를 해 놨어

스타트를 끊은 그 순간부터 세상은 넓어지네

깜빡이는 낡고 바랜 가로등에 이끌려 늘 가던 귀가 길을 가네

녹슨 거리에 그리운 바람이 불어

뒷바람이 되어 등을 밀어줄게

눈물이 마를 때까지 그 포기를 가슴에 넣어두고 STOP!

목표는 없어, 되돌아갈 수도 없어

바람을 가르며 달려나가는 끝없는 질주

그 쓴 날들을 돌려줘, 열어 보지 않을래?

꿈을 가둔 판도라의 상자를

선수나 후수 상관없이 말을 움직이면 만사 OK!

쉬어도 돼, 난 알고 있어

여기까지의 과정이 네 증거야

...

[일본어]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빨리 달리다 verb - 관리하거나 운영하다
breath /brɛθ/ A2	noun - 폐로 들이마시는 공기
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - 몸을 행동으로 준비시키는 호르몬
street /striːt/ A2	noun - 마을이나 도시의 도로
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 되다
white /waɪt/ A1	adjective - 우유나 눈의 색
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무엇이 참이라고 생각하다
hand /hænd/ A1	noun - 팔 끝의 신체 부위
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 부족하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 움직이거나 여행하다 verb - 기능하다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구 행성
wind /wɪnd/ A1	noun - 움직이는 공기
push /pʊʃ/ A2	verb - 뭔가를 멀리 움직이도록 힘을 사용하다
tear /tɛr/ A2	noun - 눈에서 떨어지는 액체 방울
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 목표나 목적
sprint /sprɪnt/ B2	verb - 짧은 거리를 고속으로 달리다
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 마음속의 일련의 사건
proof /pruːf/ B1	noun - 무엇이 참인지 증거

주요 문법 구조

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ て형 (동사 연결형)

  ➔ 동사 "走って"는 다음 동작과 연결하기 위해 て형을 사용합니다.

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ 조건절 ば

  ➔ "来れば"는 가정 조건을 나타내며, "여기에 오면 괜찮을 것이다"라는 뜻입니다.

• 変わり果てた白さ

  ➔ 과거형 명사절 た

  ➔ "変わり果てた"는 과거완료 형태로 "白さ"를 수식하며 "완전히 변화한 흰색"이라는 의미입니다.

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ 희망형 たい

  ➔ "信じたい"는 희망을 나타내는 "たい"를 사용해 "믿고 싶다"라는 뜻입니다.

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ 진행형 ている (구어체 てる)

  ➔ "決めてる"는 "決めている"의 구어체 형태로, 지속적인 상태를 나타냅니다. "결정하고 유지하고 있다"는 뜻입니다.

• 導かれ

  ➔ 수동형 られる / れる

  ➔ "導かれ"는 "導く"의 수동형으로 "인도받다"라는 의미입니다.

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ 조사 まで (까지)

  ➔ "枯れる" 뒤에 붙은 "まで"는 시간적 한계를 나타내며 "눈물이 마를 때까지"라는 뜻입니다.

• 開けてみないか?

  ➔ 제안 みないか (해볼까?)

  ➔ "開けて"에 "みないか"를 붙여 "열어볼까?"라는 제안을 나타냅니다.

• 休んでもいいぜ

  ➔ 허락 てもいい (해도 된다)

  ➔ "休んで"에 "もいい"를 붙여 "쉬어도 좋다"는 허가를 나타냅니다.