Butcher Vanity – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FLAVOR FOLEY
• 앨범: CARDIAC CONTREPOINT

가사 및 번역

'Butcher Vanity'는 강렬한 감정과 독특한 주제를 통해 한국어의 표현력과 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 FLAVOR FOLEY의 창의적인 음악적 접근과 보컬로이드 Yi Xi의 매력을 느낄 수 있는 작품으로, 어두운 테마와 대담한 가사가 특징입니다. 한국어의 미묘한 뉘앙스와 강렬한 감정 표현을 경험해 보세요.

[한국어]

내 배고픔이 문제라는데

식욕을 억제하래

눈에 보이는 모든 접시의 음식을 조금씩 맛보려 한다며

인내를 미덕이라 숭배하지

과식은 죄라면서

하지만 내 욕망은 끝이 없어

네 목을 찢고 토할 때까지 먹고 싶어!

도살은 시작됐어, 네가 무너지는 걸 보고 싶어

네가 살아서 벌려질 때까지 만족하지 않아

그러니 접시를 들고 맛봐

미쳐버릴 만큼 강렬한 맛으로

난 여전히 정육점의 혈관을 노려.

너를 예쁜 무늬로 묶어놓고

네 살을 작품처럼 장식하고 싶어

단검으로 완벽하게 분할해서

가장 고급스러운 남은 디저트를 대접하지

왜 사체를 훼손하겠어?

왜 내장을 낭비하겠어?

내 도끼를 부드럽게 이끄는 건 사랑이야

네 얼굴의 공포를 고쳐줄 완벽한 일격!

도살은 좋아, 내장을 와인에 끓일 거야

소금물에 보존해, 이 근육은 부드럽고 신성해

그러니 취해봐

이 달콤한 피의 사랑에

시간이 흐르면 너를 모두 삼킬 거야

아, 네 심장, 대동맥의 예술품

내 사랑, 내 칼로 네 삶에서 도려낼 거야

그러니 접시를 들고 맛봐

미쳐버릴 만큼 강렬한 맛으로

난 여전히 정육점의 혈관을 노려.

힘줄을 끊고 너의 내부로 들어가고 싶어

너를 용서하고 싶지 않아

사후강직, 곰팡이와 균

하지만, 넌 감사해야 해

내가 좋은 식사를 낭비하지 않을 테니

내 모든 사랑의 정교함이

죽여주는 절개를 만들어내니까.

힘줄을 끊고 너의 내부로 들어가고 싶어

조직에 상처를 내고, 너를 나비처럼 바로잡고 싶어

난 네 사후세계가 되어야 해

네 신의 개념이 되어야 해

아, 포크와 칼은 집어치워

내 손과 이빨로 찢을 거야, 그리고 그냥

한 입 베어 물 거야!

도살은 좋아, 내장을 와인에 끓일 거야

소금물에 보존해, 이 근육은 부드럽고 신성해

그러니 취해봐

이 달콤한 피의 사랑에

시간이 흐르면 너를 모두 삼킬 거야

아, 네 심장, 대동맥의 예술품

내 사랑, 내 칼로 네 삶에서 도려낼 거야

그러니 접시를 들고 맛봐

미쳐버릴 만큼 강렬한 맛으로

난 여전히 정육점의 혈관을 노려.

여전히 기도해, 절망적이고 헛되게.

[일본어]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

주요 어휘

어휘	의미
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - 정육점 주인 verb - 도살하다
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 허영심
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 배고픔
curb /kɜːrb/ B1	verb - 억제하다
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - 식욕
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - 대식
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 욕망
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 도살
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 내장
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 부드러운
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - 게걸스럽게 먹다
carve /kɑːrv/ B1	verb - 자르다
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - 힘줄
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - 조직
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - 바로잡다
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - 보존하다

주요 문법 구조

• They say my hunger's a problem

  ➔ 현재 단순 시제, 주어와 동사의 일치

  ➔ 동사 'say'는 현재 단순 시제로, 삼인칭 단수 주체 'They'와 일치합니다.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ 조동사 'wanna' ('want to'의 비공식적 축약형)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적 축약형으로, 욕구나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ 축약형 'I'd' (I would)와 현재 진행형

  ➔ 'I'd'는 'I would'의 축약형으로, 'slaughter's on'은 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• With a taste that makes you go insane

  ➔ 'that'을 포함한 관계절

  ➔ 구절 'that makes you go insane'는 'taste'를 수식하는 관계절로, 그에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ 'still'을 포함한 현재 진행형

  ➔ 'still'을 현재 진행형과 함께 사용하면 행동의 지속적인 특성이 강조됩니다.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ 강조 구조 'It's...that'

  ➔ 구조 'It's...that'은 문장의 주어를 강조하는 데 사용되며, 'love'를 이끄는 힘으로 강조합니다.

• I'll devour all of you in time

  ➔ 'will' 축약형을 포함한 미래 단순 시제

  ➔ 축약형 'I'll'은 'I will'을 나타내며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ 동격 구

  ➔ 'Aortic work of art'는 'heart'를 재명명하거나 설명하는 동격 구입니다.