愛人錯過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人 Accusefive
• 앨범: 我肯定在幾百年前就說過愛你

가사 및 번역

"애인을 놓친다"는 타이완의 인기 밴드 Accusefive의 대표곡으로, 아름다운 멜로디와 감성적인 가사로 많은 사랑을 받고 있습니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히 "수백 년 전에 사랑한다고 말했을 것이다"와 같은 시간을 초월하는 사랑의 표현과 일상적이지만 의미 있는 상황을 묘사하는 독특한 가사는 언어 학습자에게 큰 흥미를 줄 것입니다. 이 노래의 감성적인 분위기와 중국어의 아름다움을 함께 느껴보세요.

[한국어]

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

난 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고, 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고, 나도 기억하지 못했을 뿐

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

난 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고, 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 몇백 년 전에 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고, 나도 기억하지 못했을 뿐

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나가고 스쳐 가도 만나지 못했어

돌아보고 고개를 돌려도 여전히 틀려

너와 나, 결코 느끼지 못했어

거리 모퉁이에서 부딪히고, 거리 모퉁이에서 부딪히고

네 엄마가 말하지 않았니?

사람을 치면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어, 사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

[중국어]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

주요 어휘

어휘	의미
好 hǎo A1	adjective - 좋은
今天 jīn tiān A1	noun - 오늘
人 rén A1	noun - 사람
愛 ài A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
愛人 ài rén B1	noun - 연인
走過 zǒu guò B1	verb - 지나가다
回頭 huí tóu B1	verb - 뒤돌아보다
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - 충돌하다
街口 jiē kǒu B1	noun - 거리 모퉁이
告訴 gào sù B1	verb - 말하다, 알려 주다
撞到 zhuàng dào B2	verb - 부딪히다
忘了 wàng le B1	verb - 잊다
記起 jì qǐ B2	verb - 기억해 내다
肯定 kěn dìng B2	verb - 확신하다
感受 gǎn shòu B2	verb - 느끼다 noun - 감각, 느낌
錯過 cuò guò B2	verb - 놓치다

주요 문법 구조

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 동사 + 過 (완료상)

  ➔ 접미사 '過'는 과거에 완료된 행동을 나타내며, '지나갔다'는 행동이 이미 일어났음을 강조합니다.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ 부정 표현 '不曾' (한 번도 ~한 적 없다)

  ➔ '不曾'은 '한 번도 ~한 적 없다'는 의미를 나타내며, 주어가 '느끼다'라는 행동을 한 번도 경험한 적이 없음을 나타냅니다.

• 相撞在街口

  ➔ 동사 + 在 + 장소 (장소 보어)

  ➔ '在街口' 구조는 '충돌하다'라는 행동이 일어나는 장소를 특정하며, 거리 모퉁이가 그 무대임을 강조합니다.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ 부정 표현 '沒有' (없다)

  ➔ '沒有'은 동사 '말하다'를 부정하며, 말하는 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (원래) + 형용사 (묘사적)

  ➔ '本來'는 원래 상태나 기대를 나타내며, 뒤에 형용사 '好好的'가 이어져 상황이 원래 그래야 했던 모습을 묘사합니다.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ 시간 표현 '在 + 시간' (특정 시간)

  ➔ '在幾百年前'이라는 구절은 특정 과거 시점을 특정하며, '사랑한다고 말한' 행동이 수백 년 전에 일어났음을 강조합니다.