爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人 (Accusefive)
• 앨범: Somewhere In Time

가사 및 번역

"爱人错过"는 대만의 인기 밴드 Accusefive의 곡으로, 중국어 학습자들에게 아름다운 표현과 감성적인 어휘를 가르쳐줍니다. 이 노래를 통해 시간을 초월한 사랑의 개념과 운명적인 만남에 대한 중국어 표현을 배울 수 있습니다. 남녀 보컬의 하모니와 사이키델릭 록, 팝, 발라드가 혼합된 독특한 스타일이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

나는 수백 년 전에 확실히 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

확실히 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했다

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

지나치며 지나치며 만나지 못했어

뒤돌아보니 고개를 돌려도 여전히 틀렸어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

그냥 너가 잊었고 나도 기억하지 못했어

네가 나에게 했던 그 말들

나는 다 계속 기억하고 있었어

그냥 너가 잊었어

나도 기억하지 못했어

[중국어]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起我

肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

只是你忘了我也没记起我

你跟我说的那些话

我都一直记着啊

只是你忘了

我也没记起

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
忘 /wàng/ A2	verb - 잊다
记 /jì/ A2	verb - 기억하다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
路 /lù/ A1	noun - 길
遇 /yù/ A2	verb - 만나다
回头 /huí tóu/ B1	verb - 돌아보다
转头 /zhuǎn tóu/ B1	verb - 머리를 돌리다
错 /cuò/ A2	adjective - 잘못된 verb - 실수를 하다
说 /shuō/ A1	verb - 말하다
那些 /nàxiē/ A2	pronoun - 그들
话 /huà/ A1	noun - 말
百 /bǎi/ A1	noun - 백
年 /nián/ A1	noun - 년
前 /qián/ A1	adverb - 전
过 /guò/ A2	verb - 지나다 preposition - 전에
一直 /yī zhí/ A2	adverb - 항상
啊 /a/ A1	particle - 감탄사

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 과거 경험을 나타내는 完了형 ‘‑過’와 ‘조기’를 나타내는 就 사용

  ➔ 동사구 ""말했었다""(说过)는 화자가 과거에 이미 사랑을 고백했음을 나타낸다. "就"은 그 사건이 *몇 백년 전*이라는 매우 이른 시점임을 강조한다.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ 양보 접속사 只是 + 也 + 没 를 이용한 병렬 부정 구조

  ➔ ""하지만""(只是)는 양보를 나타내는 접속사이며, ""도 안""(也没)은 병렬 부정 구문으로 ‘너는 잊었고 나도 기억하지 못했다’는 의미를 전달합니다.

• 走过路过没遇到

  ➔ 동사‑목적어 복합(過) + 부정형(没) 구조

  ➔ ""지나갔어요""(走过)와 ""스쳐갔어요""(路过)는 과거 경험을 나타내는 ‘‑과’를 포함한다. ""만나지 못했어요""(没遇到)는 지나갔지만 만남이 없었음을 부정한다.

• 回头转头还是错

  ➔ ‘还是’는 ‘아직도/역시’라는 의미로 형용사 ‘错’와 결합

  ➔ ""역시""(还是)는 뒤돌아보아도 상황이 변하지 않으며 ‘잘못이다’는 의미를 강조한다. 지속 혹은 반복을 의미한다.

• 我都一直记着啊

  ➔ 강조 부사 都와 지속 표현 一直 결합

  ➔ ""모두""(都)는 예외 없이 화자가 ‘계속(一直)’ 기억하고 있음을 강조한다. 전체성과 지속성을 나타낸다.

• 肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 확신을 나타내는 부사 肯定 + 시간구 + 就 사용

  ➔ ""확실히"" (肯定)는 화자가 해당 진술에 확신이 있음을 나타낸다. ""몇 백년 전""은 먼 과거를 가리키고, ""이미"" (就)는 행동이 일찍 일어났음을 강조한다.

• 我都一直记着啊

  ➔ 진행형의 중복 표현인 记着

  ➔ ""기억하고 있다"（记着）와 ""계속"（一直）을 결합해 지속적으로 기억하고 있다는 강한 진행 의미를 만든다. 반복으로 지속성을 강조한다.

• 只要你愿意，我就会

  ➔ 조건절 只要 + 결과절 就会 구조

  ➔ ""만약…한다면"" (只要)은 ‘~만 하면’이라는 뜻이고, ""즉시 할 것이다"" (就会)와 결합해 ‘네가 원하면 나는 할 것이다’라는 조건문이 된다.