Willenlos – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westernhagen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ihr Name war Carmelita

그녀의 이름은 카르멜리타

Sie war die Schönste im Ort

그녀는 마을에서 가장 아름다웠다

Sie brachte Lahme zum Gehen

그녀는 장애인들을 걷게 했다

In ihrem 50er Ford

그녀의 50년대 포드에서

Sie hatte Klasse

그녀는 품격이 있었다

Gar keine Frage

물론이다

Ich fiel in ihr Dekolleté

나는 그녀의 데콜테에 빠졌다

Und ich war wirklich

그리고 나는 정말로

Nicht in der Lage

그녀를 피할 수 없었다

Ihr aus dem Wege zu geh'n

그녀를 피할 수 없었다

Ihr aus dem Wege zu geh'n

그녀를 피할 수 없었다

...

...

Ihr Name war Fräulein Meyer

그녀의 이름은 마이렐린 마이어

Meyer mit y

마이어는 y로 끝난다

Sie schaffte täglich zehn Freier

그녀는 매일 열 명의 손님을 받았다

Was für 'ne Kondition

정말 대단한 체력이다

Sie hatte Rasse

그녀는 품종이 있었다

Gar keine Frage

물론이다

Ich lutschte an ihren Zehen

나는 그녀의 발가락을 빨았다

Und ich war wirklich

그리고 나는 정말로

Nicht in der Lage

그녀를 피할 수 없었다

Ihr aus dem Wege zu geh'n

그녀를 피할 수 없었다

Hey Mamma

헤이 엄마

Was ist mit mir los

내게 무슨 일이야

Frauen gegenüber

여자들 앞에서

Bin ich willenlos

나는 무기력하다

Völlig willenlos

완전히 무기력하다

...

...

Selbst im Büro

사무실에서도

Im Damenklo

여자 화장실에서

Hab ich sie geliebt

나는 그녀를 사랑했다

Die Erika, die Barbara

에리카, 바바라

Erst recht die Marie

특히 마리

Ihr Name war Natascha

그녀의 이름은 나타샤

Sie kam aus Nowosibirsk

그녀는 노보시비르스크에서 왔다

Wir tranken Wodka aus Flaschen

우리는 병에서 보드카를 마셨다

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

그녀는 나를 거의 목 졸랐다

Sie hatte Stolz

그녀는 자존심이 있었다

Gar keine Frage

물론이다

Ich schickte ihr Orchideen

나는 그녀에게 난초를 보냈다

Mann, ich war wirklich

남자, 나는 정말로

Nicht in der Lage

그녀를 피할 수 없었다

Ihr aus dem Wege zu geh'n

그녀를 피할 수 없었다

...

...

Hey Mamma

헤이 엄마

Was ist mit mir los

내게 무슨 일이야

Frauen gegenüber

여자들 앞에서

Bin ich willenlos

나는 무기력하다

Völlig willenlos

완전히 무기력하다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Name /neɪm/ A1	noun - 사람이나 사물이 알려진 단어
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 가장 아름다운
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - 상황 또는 위치
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - 상태 또는 조건
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 자부심
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - 여성들
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - 보드카 (알콜 음료의 일종)
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - 난초 (꽃의 일종)
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - 사랑받았다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
Mamma /ˈmama/ A1	noun - 엄마
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - 의지나 욕망이 없는

주요 문법 구조

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ 과거 시제 (war)

  ➔ 동사 'sein' (이다)의 과거 시제를 사용하여 과거의 상태나 사실을 나타냅니다. 그녀의 이름은 카르멜리타 "였다".

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ 동사 + 'zum' + 부정사 (zum Gehen)

  ➔ 'zum + 부정사' 구조는 목적이나 결과를 표현합니다. 여기서 'zum Gehen'은 '걷기 위해' 또는 '걷도록'이라는 의미입니다. 'Sie brachte Lahme "zum Gehen"'은 '그녀는 절름발이 사람들을 걷게 만들었습니다'라는 의미입니다.

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ 전치사 'in'과 목적격.

  ➔ 전치사 'in'은 움직임('목적격')이 있는지 위치('여격')가 있는지에 따라 목적격 또는 여격을 취할 수 있습니다. 여기서 'fiel'(떨어졌다)은 무언가 안으로의 움직임을 의미하므로 목적격을 취합니다. 나는 그녀의 가슴골 "안으로" 떨어졌습니다.

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + 부정관사 + 명사

  ➔ 'Was für'는 어떤 것의 품질에 대한 놀라움이나 감탄을 표현합니다. 'Was für "ne" Kondition!'은 '정말 대단한 조건이야!' 또는 '정말 체력이 대단해!'로 번역될 수 있습니다. 'ne'는 'eine'(하나 - 여성 또는 중성)의 구어체 약어입니다.

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ 전치사 'gegenüber'와 여격, 도치된 문장 구조.

  ➔ 'gegenüber'는 여격을 취하고 일반적으로 '반대편' 또는 '~에 대하여'를 의미합니다. 그것은 수식하는 명사 앞에 놓입니다. 이 도치된 문장 'Frauen gegenüber bin ich willenlos'에서 표준 순서는 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'입니다. 'Frauen gegenüber'(여성에 대하여)는 강조하기 위해 먼저 나옵니다. '나는 여성 "에 대하여" 의지가 없습니다'.

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ 가정법 2식 (hätt') 및 Modalverb-Ersatz (거의)

  ➔ 'hätt''는 'haben'의 가정법 2식 형태이며 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다. 'beinahe'(거의)는 조동사를 대체하여 질식할 가능성이 거의 없음을 전달합니다. '그녀는 나를 "거의" 질식시켰습니다'.