Dicke – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Westernhagen

가사 및 번역

[한국어]

난 뚱뚱하지 않아서 다행이야

뚱뚱한 건 정말 고통스러우니까

난 이렇게 멸치라서 다행이야

날씬한 건 자유를 의미하니까

사람들은 뚱뚱한 사람들을 놀리기 좋아해

뚱뚱한 사람들은 숨이 차

뚱뚱한 사람들을 위한 옷은 없어

뚱뚱해서 도망갈 수도 없어

뚱뚱한 사람들은 끔찍하게 뚱뚱한 다리를 가졌어

뚱뚱한 사람들은 턱이 두 개야

뚱뚱한 사람들은 돼지처럼 땀을 흘려

계속 먹고, 처넣고, 또 처넣어

그래서 난 뚱뚱하지 않아서 다행이야

뚱뚱한 건 정말 고통스러우니까

그래 난 이렇게 멸치라서 다행이야

날씬한 건 자유를 의미하니까

뚱뚱한 사람들은 배에 가스가 차

뚱뚱한 사람들은 엉덩이가 커

그리고 온갖 설사약 때문에

뚱뚱한 사람들은 화장실에 자주 가

그래서, 그래, 그래서 난 뚱뚱하지 않아서 다행이야

뚱뚱한 건 정말 고통스러우니까

그래 난 이렇게 멸치라서 다행이야

날씬한 건 자유를 의미하니까

...

뚱뚱한 사람들은 끊임없이 단식해야 해

더 뚱뚱해지지 않으려고

그리고 드디어 5킬로그램을 빼도

알아보는 사람조차 없어

뚱뚱한 사람들은 여자 문제로 정말 힘들어

뚱뚱한 사람들은 인기가 없으니까

그래서 뚱뚱한 사람들은 성공해야 해

돈만 있으면 뚱뚱해도 괜찮아

그래서 난 뚱뚱하지 않아서 다행이야

뚱뚱한 건 정말 고통스러우니까

그래 난 이렇게 멸치라서 다행이야

날씬한 건 자유를 의미하니까

...

뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이

뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이

뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이

뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이, 뚱뚱이

...

야 이 뚱땡이 돼지야

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

주요 어휘

어휘	의미
froh /froː/ A2	adjective - 행복한
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - 더 두꺼운
dünn /dʏn/ A2	adjective - 얇은
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - 고통
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - 호흡 곤란
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - 가스
Klo /klo/ A1	noun - 화장실
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - 경력
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - 돈 (속어)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - 끔찍한
fasten /ˈfastən/ B2	verb - 단식하다
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무거운, 어려운

주요 문법 구조

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ 가정법 (Konjunktiv)을 사용하여 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "kein Dicker"라는 구절은 화자가 비만이 아닌 것을 바라는 것을 강조합니다.

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 사용되는 부정사 구조.

  ➔ "dick sein"이라는 구절은 비만을 의미하며 부정적인 측면을 나타냅니다.

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사의 변형.

  ➔ "dicke"의 반복은 비만과 관련된 무거움을 강조합니다.

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하는 데 사용되는 비유.

  ➔ "wie die Schweine"라는 구절은 땀을 흘리는 정도를 설명하며 불편함을 암시합니다.

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ 필요성을 표현하는 데 사용되는 조동사.

  ➔ "müssen"의 사용은 비만이 지속적인 노력을 요구한다는 것을 나타냅니다.

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ 비공식적인 말에서 사용되는 구어체와 축약형.

  ➔ "schrecklich schwer"라는 구절은 비만인들이 관계에서 직면하는 어려움을 강조합니다.

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Dicke"라는 단어의 반복은 노래의 주제를 강화하는 역할을 합니다.