Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pearl Jam
• 앨범: Ten

가사 및 번역

펄 잼의 'Alive'는 단순한 노래를 넘어 한 세대를 정의하는 찬가입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 서사적 가사 구조, 그리고 은유적 언어 사용을 배울 수 있습니다. 특히 'I'm still alive'라는 반복되는 구절은 부정적인 상황에서도 희망을 찾는 영어 표현력을 보여주는 훌륭한 예입니다. 이 노래의 강렬한 감정과 깊은 의미는 언어 학습에 있어 단순한 단어 암기를 넘어서는 진정한 이해를 제공할 것입니다.

[한국어]

(파도 소리)

(군중 환호성)

(하드 록 음악)

♪ 우 ♪

♪ 아들아, 들려줄 이야기가 하나 있단다 ♪

♪ 네가 아빠라 생각했던 남자는 ♪

♪ 네가 열세 살에 집에 혼자 있을 때 ♪

♪ 네 진짜 아빠는 죽어가고 있었지 ♪

♪ 만나지 못해 미안하지만 이야길 나눠서 다행이야 ♪

♪ 오, 난 아직 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 여전히 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 아직도 살아있어 ♪

♪ 헤이, 오 ♪

♪ 그녀가 젊은 남자 방을 천천히 걸어가며 ♪

♪ 난 너를 받아들일 준비가 됐어 ♪

♪ 왜 지금까지 아무것도 기억하지 못하는지 ♪

♪ 오직 그 표정만, 그 눈빛만 ♪

♪ 아, 너도 알잖아 ♪

♪ 이제 난 보이지 않아, 그저 멍하니 서 있을 뿐 ♪

♪ 난, 여전히 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 아직 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 여전히 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 아직도 살아있어, 예 ♪

♪ 오 예 ♪

♪ 예, 예, 예, 우 ♪

♪ 무슨 일 있니? 라고 그녀가 물었어 ♪

♪ 당연히 있지 ♪

♪ 넌 아직 살아있어, 라고 그녀가 말했어 ♪

♪ 오, 내가 그럴 자격이 있을까? ♪

♪ 그게 질문이니? ♪

♪ 만약 그렇다면, 누가 답할까, 누가 ♪

♪ 난, 오, 여전히 살아있어 ♪

♪ 헤이, 난 아직 살아있어 ♪

♪ 예, 난 여전히 살아있어 ♪

♪ 예, 난 아직도 살아있어 ♪

♪ 예, 예, 예, 예, 예 ♪

♪ 오, 예, 오 ♪

♪ 오 예, 예, 예, 예, 예 ♪

♪ 우 ♪

(군중 환호성)

(파도 소리)

[영어]

(surf crashing)

(crowd cheering)

(hard rock music)

♪ Woo ♪

♪ Son, she said, have I got a little story for you ♪

♪ What you thought was your daddy was nothing but a ♪

♪ While you were sitting home alone at age 13 ♪

♪ Your real daddy was dying ♪

♪ Sorry, you didn't see him, but I'm glad we talked ♪

♪ Oh, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ While she walks slowly across a young man's room ♪

♪ She said, I'm ready for you ♪

♪ Why I can't remember anything to this very day ♪

♪ Except the look, the look ♪

♪ Oh, you know where ♪

♪ Now I can't see, I just stare ♪

♪ I, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive, yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, woo ♪

♪ Is something wrong, she said ♪

♪ Of course there is ♪

♪ You're still alive, she said ♪

♪ Oh, and do I deserve to be ♪

♪ Is that the question ♪

♪ And if so, if so, who answers, who answers ♪

♪ I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, oh ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

(crowd cheering)

(surf breaking)

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아 있는
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 아버지(친근하게 부르는 말)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
answer /ˈænsər/ B1	verb - 대답하다 noun - 답, 응답
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 질문
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
young /jʌŋ/ A2	adjective - 젊은
room /ruːm/ A1	noun - 방
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 딱딱한, 어려운
rock /rɒk/ B1	noun - 바위, 록 음악
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
surf /sɜːrf/ B2	noun - 서핑
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 충돌하다, 부서지다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자