If – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: Atom Heart Mother

가사 및 번역

핑크 플로이드의 'If'는 로저 워터스의 내면적 고뇌를 담은 곡으로, 한국어로 감상하며 영어 가사의 시적 표현과 감정적 깊이를 배울 수 있습니다. 이 곡은 목가적이고 포크적인 스타일로, 워터스의 개인적 성찰과 인간 관계에 대한 고민을 담아내어 특별합니다. 가사 속 은유와 비유를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스를 느끼고, 음악과 언어의 조화를 경험해 보세요.

[한국어]

백조라면 난 떠나버릴 텐데

기차라면 난 지각할 거야

내가 진짜 착한 사람이었다면

지금보다 너와 더 자주 말을 나눴을 텐데

...

잠든다면 꿈을 꿀 수 있겠지

두렵다면 숨을 수 있을 텐데

내가 미쳐 버린다면

제발 내 머릿속에 선을 연결하지 말아줘

...

달이라면 시원하겠지

규칙이라면 난 어겨버릴 거야

내가 착한 사람이었다면

친구 사이 공간을 이해했을 텐데

...

혼자라면 난 울어버릴 거야

너와 함께라면 편안하고 안전할 텐데

내가 미쳐 버린다면

여전히 내가 게임에 참여하게 해줄 수 있을까?

...

백조라면 난 떠나버릴 텐데

기차라면 또 지각하겠지

내가 착한 사람이었다면

지금보다 너와 더 자주 말을 나눴을 텐데

...

[영어]

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late

And if I were a good man

I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep, I could dream

If I were afraid, I could hide

If I go insane

please, don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool

If I were a rule, I would bend

If I were a good man

I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry

And if I were with you, I'd be home and dry

And if I go insane

Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late again

If I were a good man

I'd talk with you more often than I do

주요 어휘

어휘	의미
swan /swɒn/ A2	noun - 하얀 깃털과 긴 목을 가진 큰 물새
train /treɪn/ A1	noun - 운송을 위한 연결된 철도 차량의 시리즈
late /leɪt/ A1	adjective - 예정된 또는 일반적인 시간 이후
good /ɡʊd/ A1	adjective - 높은 품질 또는 기준의
talk /tɔːk/ A1	verb - 누군가와 대화하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 무의식 상태에서 휴식하다
dream /driːm/ A2	verb - 수면 중 환영이나 이미지를 경험하다
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
hide /haɪd/ A1	verb - 무언가나 자신을 보이지 않는 곳에 두다
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 정신적으로 병들었거나 비합리적인
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성
cool /kuːl/ A2	adjective - 약간 차갑다; 차분하고 편안한
rule /ruːl/ A2	noun - 사람들에게 무엇을 해야 하는지 알려주는 진술
bend /bɛnd/ A2	verb - 무언가를 곡선으로 만들어 모양을 만들다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 무언가의 의미를 알다
cry /kraɪ/ A1	verb - 강한 감정의 결과로 눈물을 흘리다
dry /draɪ/ A1	adjective - 습기가 없는