Under the Sun / Every Day Comes and Goes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Vol. 4

가사 및 번역

토니 아이오미의 상징적인 기타 리프와 실존적 통찰이 담긴 가사를 통해 초기 헤비 메탈의 정수를 경험해 보세요. 이 곡을 배우면 70년대 영국 록의 거친 표현력과 철학적인 영어 가사를 심도 있게 학습할 수 있으며, 블랙 사바스만의 독보적인 음악 세계를 이해하는 특별한 계기가 될 것입니다.

[한국어]

난 예수쟁이들이 이 세상이 어떻고 저떻고 지껄이는 거 듣고 싶지 않아

흑마술사 놈들이 내 영혼을 버리라고 설교하는 것도 딱 질색이야

폭력도 믿지 않고, 평화 같은 것도 믿지 않아

난 문을 열어젖혔고, 이제 내 정신은 자유로워졌으니까

...

설교자가 하늘에 계신 신에 대해 떠들어대는 거 듣고 싶지 않아

죽어서 어디로 가는지 그 누구에게도 듣고 싶지 않아

그냥 내 인생을 살고 싶어, 남들이 이래라저래라 하는 건 지긋지긋해

난 그저 나 자신을 믿을 뿐, 다른 누구도 진실하지 않으니까

...

하루하루는 그저 흘러가고, 인생은 긴 과다 복용 같은 것

사람들은 나라를 지배하려 하지만, 난 그들의 좌절감을 꿰뚫어 볼 뿐이야

사람들은 본모습을 숨긴 채 쳇바퀴 도는 삶을 계속하고 있지

꽃 뒤에는 잡초가 자라고, 그들이 만들어낸 허상 속에서 말이야

...

그러니 내 말을 믿어, 결국 네가 찾을 수 있는 유일한 길이니까

그저 너 자신을 믿어, 굳이 꾸며낼 필요는 없다는 걸 알잖아

공허한 사람들이 네 정신을 흔들어 놓게 두지 마

네 인생을 살아가고, 그들은 전부 뒤로 남겨두라고

...

[영어]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

주요 어휘

어휘	의미
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - 마술사
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 폭력
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 설교자
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - 과다 복용
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 국가
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 좌절
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - 간섭하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 척하다
released /rɪˈliːst/ B1	verb - 풀려난
weed /wiːd/ B2	noun - 잡초
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 비어 있는
true /truː/ A1	adjective - 진실한
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
cast /kæst/ B2	verb - 던지다
freak /friːk/ C1	noun - 괴짜

주요 문법 구조

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ 이중 부정 / 부정사절

  ➔ 동사 "don't"와 "no"를 함께 사용하는 것은 강조를 위한 구어체 이중 부정입니다. "to tell"은 행동의 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Now my mind's been released

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "has been" + 과거분사 구조는 과거에 발생하여 현재까지 영향을 미치는 동작을 나타냅니다.

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 의도 / 간접 의문문

  ➔ "gonna"는 미래 의도를 나타내는 "going to"의 축약형입니다. "where I'm gonna go"는 동사의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• Every day just comes and goes

  ➔ 현재 시제 / 습관적 동작

  ➔ 현재 시제는 여기에서 반복되는 사실이나 일상을 묘사하는 데 사용되었습니다.

• Life is one long overdose

  ➔ 은유 / 연결 동사

  ➔ "is"는 주어 "life"와 은유적인 명사구 "one long overdose"를 연결하는 연결 동사입니다.

• People try to rule the nation

  ➔ 목적어로서의 부정사

  ➔ 동사 "try" 뒤에 부정사 "to rule"이 와서 어떤 행동을 하려는 시도를 나타냅니다.

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ 의무의 조동사 (부정) / 완료 조동사

  ➔ "shouldn't have to"는 어떤 행동을 할 필요나 의무가 없음을 나타냅니다.

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ 명령법 / 구동사

  ➔ 명령법인 "live"와 "leave"는 조언을 위해 사용되었습니다. "leave behind"는 누군가/무언가를 버려두거나 무시한다는 뜻의 구동사입니다.