Sabbra Cadabra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Sabbath Bloody Sabbath

가사 및 번역

마법 주문을 연상시키는 'Sabbra Cadabra'는 리듬감 넘치는 음운과 주술적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 가사의 서사보다는 음절의 울림을 중시하는 이 곡을 통해 초기 헤비메탈 특유의 거칠고 압도적인 영어 발음과 운율의 묘미를 경험해 보세요.

[한국어]

기분 너무 좋아, 정말 최고야

그 작은 그녀를 사랑해, 항상 내 마음속에 있지

그녀는 밤낮으로 내게 사랑을 줘

절대 그녀를 떠나지 않을 거야, 절대 멀어지지 않을 거야

나를 사랑해 줄 누군가

그녀가 날 기분 좋게 해준다는 걸 너도 알잖아

...

내가 필요해 줄 누군가

매일 밤 나를 사랑해 주길

...

그녀를 만난 후로 너무 행복해

우리가 사랑을 나눌 땐 마치 꿈만 같아

그녀가 온전히 내 것이라는 사실이 너무 좋아

세상 끝날 때까지 그 여자를 사랑할 거야

살아갈 이유가 되어줄 누군가

세상 끝날 때까지 나를 사랑해 줘

날 행복하게 만들어

그녀가 온전히 내 것이라니 정말 좋아

...

사랑스러운 그녀

밤새도록 사랑을 나눠

오, 사랑스러운 그녀

절대 나를 아프게 하지 않아

아, 널 떠나고 싶지 않아

더 이상 널 떠나고 싶지 않아

더 이상은 없어

...

사랑스러운 그녀

신비로운 눈동자

사랑스러운 그녀

그녀는 내게 거짓말을 하지 않아

...

너를 절대 떠나지 않을 거란 걸 알아

더 이상 너를 절대 떠나지 않을 거야

더 이상은 없다고 말했잖아

더 이상은 없다고 말했어

오, 좋아, 그래

좋아, 지금 바로, 그래

더 이상은 없어, 그래

말했잖아, 더 이상은 없다고

말했잖아, 더 이상은 없다고

말했잖아, 더 이상은, 오 그래

자, 어서, 베이비

자, 어서, 그대여

...

[영어]

Feel so good, I feel so fine

Love that little lady, always on my mind

She gives me lovin' every night and day

Never gonna leave her, never going away

Someone to love me

You know she makes me feel alright

Someone to need me

Love me every single night

Feel so happy since I met that girl

When we're making love it's something out of this world

Feels so good to know that she's all mine

Gonna love that woman 'til the end of time

Someone to live for

Love me 'til the end of time

Makes me feel happy

Good to know that she's all mine

Lovely lady

Make love all night long

Ooh, lovely lady

Never do me wrong

Ah, I don't wanna leave you

I never wanna leave you anymore

No more

Lovely lady

Mystifying eyes

Lovely lady

She don't tell me no lies

I know I'll never leave you

I never gonna leave you anymore

I said no more

I said no more

Ooh, alright, yeah

Alright now, yeah

No more, yeah

I said no more, no more

I said no more, no more

I said no more, ooh yeah

Come on now, baby

Come on now, woman

주요 어휘

어휘	의미
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성, 숙녀
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 애정, 사랑
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자, 여성
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
mystifying /ˈmɪstɪfaɪɪŋ/ C1	adjective - 당혹스럽게 하는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 자기

주요 문법 구조

• Feel so good, I feel so fine

  ➔ 연결 동사

  ➔ 동사 "feel"은 여기에서 연결 동사로 사용되어 주어와 상태를 묘사하는 형용사를 연결합니다.

• She gives me lovin' every night and day

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "gives"는 현재 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 사실을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Never gonna leave her, never going away

  ➔ 비격식 미래 시제 (Gonna)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 일상 영어에서 미래의 의도를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• You know she makes me feel alright

  ➔ 사역동사 구문 (Make + 목적어 + 동사원형)

  ➔ "makes"는 사역동사로 쓰였으며, 목적어 "me"와 동사원형 "feel"이 뒤따릅니다.

• Feel so happy since I met that girl

  ➔ 현재 완료 / Since를 사용한 시간절

  ➔ "since I met" 절은 현재 상태와 연결되는 과거의 특정 시작점을 나타냅니다.

• When we're making love it's something out of this world

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Are making"은 현재 진행 중인 활동이나 반복되는 행동을 묘사합니다.

• Gonna love that woman 'til the end of time

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Til (until)은 "love"라는 행동이 특정 시점까지 지속됨을 정의하는 전치사입니다.

• I know I'll never leave you

  ➔ 미래 시제 (Will + 동사원형)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 여기에서는 약속이나 확고한 미래의 의도를 표현하기 위해 사용되었습니다.