A National Acrobat – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Sabbath Bloody Sabbath

가사 및 번역

강렬한 하드 록 사운드와 함께 감상하는 'A National Acrobat'은 초기 헤비메탈의 시대를 관통하는 독특한 시적 은유를 배우기에 최적의 곡입니다. 가사에 담긴 초현실적인 표현들을 통해 당시의 감성과 영어의 비유적 표현을 깊이 있게 탐구해 보세요.

[한국어]

나는 숨겨져 있는 세상이며

모든 시대의 보편적인 비밀이라네

...

텅 빈 공간들을 파괴한 것이

나의 유일한 죄악이지

...

나는 수천 번을 살아왔고

믿음을 받는다는 것이 무엇인지 깨달았어

...

수많은 생각과 이미지들

결코 잉태되지 못한 태어나지 않은 아이

...

작은 세상들이 충돌할 때

나는 나의 배아 세포 속에 갇혀 있지

...

그리고 번뜩이는 기억들은

끝없는 우물 속으로 던져지네

...

얼굴을 경멸하는 이름

인간의 근원을 결코 알지 못하는 아이

...

도망치지 않은 자들의

운명을 부정하는 죽음 같은 어둠

...

그대는 믿어야 해

...

지금 당신에게 말하는 거야

그 이유를 알기란

당신에게 참 어렵다는 걸 알아

하지만 죽음의 시간이 다가오면

더 깊이 이해하게 되겠지

지금의 삶이 유일한

삶이라고 믿지 마

육신을 잠들게 해야만

영혼이 계속 살아갈 수 있으니

...

내 말을 잘 들어봐

...

전하려는 말이 있어

사랑이 당신에게 생명을 주었고

이제 그것은 당신의 몫이야

내면의 삶을 보는 보이지 않는 눈이

당신의 영혼을 되돌려 놓으리라

여전히 바라보지만 만지지는 않네

생명의 씨앗들은 뿌려졌고

미래의 막이 내리면

비밀은 영원히 알 수 없게 되겠지

...

그저 기억해, 사랑이 곧 삶이며

증오는 살아있는 죽음이라는 걸

삶의 가치만큼 소중히 여기며

매 순간의 호흡을 위해 살아가길

되돌아보니 살아오며 많은 걸 배웠지만

이제는 궁금해지네

여기서 기다리며 그저 짐작할 뿐이야

다음 생에는 무엇이 기다리고 있을지, 하하!

...

[영어]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

주요 어휘

어휘	의미
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - 보편적인
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 파괴
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - 임신하다 / 구상하다
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - 배아의
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - 경멸하다
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - 거짓임을 드러내다
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - 우려 / 관심사
sown /soʊn/ C1	verb - 씨를 뿌리다
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - 커튼
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 알려지지 않은
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨 / 호흡
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 궁금해하다
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억

주요 문법 구조

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ "that hides"는 명사 "world"를 수식하여 어떤 세계를 의미하는지 한정합니다.

• I've lived a thousand times

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've lived"는 과거부터 현재까지의 불특정한 시점에 일어난 경험을 나타냅니다.

• The unborn child that never was conceived

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was conceived"는 수동태로, 주어인 "child"가 동작의 대상임을 나타냅니다.

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ 보어로 쓰인 과거분사

  ➔ "trapped"는 형용사로 쓰여 주어 "I"의 상태를 설명합니다.

• You gotta believe, yeah

  ➔ 의무의 조동사 (구어체)

  ➔ "gotta"는 "have got to"의 줄임말로, 강력한 제안이나 필요성을 나타냅니다.

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "when it's time to die"는 주절의 행동이 일어나는 미래의 특정 시점을 나타냅니다.

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ 사역동사 (let)

  ➔ 여기서 "let"은 "허락하다"라는 의미로 쓰였으며, 목적어 뒤에 원형부정사가 옵니다.

• Love has given life to you

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "has given"은 과거에 시작되어 현재까지 결과가 지속되는 동작(살아 있음)을 나타냅니다.