Black Sabbath – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath

가사 및 번역

[한국어]

내 앞에 서 있는 저것은 무엇인가?

나를 가리키는 검은 형체

서둘러 뒤돌아 도망치려 하지만

내가 선택받은 자라는 걸 알게 되네

오, 안 돼!

불타는 눈을 가진 거대한 검은 형상

사람들에게 그들의 욕망을 말하네

사탄이 그곳에 앉아 미소 짓고

점점 더 높이 치솟는 불길을 지켜보네

오, 안 돼, 제발, 신이시여 도와주소서!

이게 끝인가, 친구여?

사탄이 모퉁이를 돌아 다가오네

두려움에 떨며 도망치는 사람들

사람들은 어서 피하고 조심해야 하네

안 돼, 제발, 안 돼!

[영어]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

주요 어휘

어휘	의미
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 모습
points /pɔɪnts/ A2	verb - 가리키다
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - 선택된
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 형태
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 웃다
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - 지켜보다
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불길
bend /bɛnd/ B1	noun - 굽은 곳
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁먹은
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - 조심하다

주요 문법 구조

• What is this that stands before me?

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 대명사 "that"은 주어 "this"를 수식하는 관계대명사로 사용되었습니다.

• Figure in black which points at me

  ➔ 관계대명사의 용법

  ➔ 단어 "which"는 "Figure in black"을 수식하는 관계절을 이끕니다.

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Turn"과 "start"는 직접적인 명령이나 행동을 나타내는 명령문 형태입니다.

• Find out I'm the chosen one

  ➔ 강조 구문 (암시적)

  ➔ 구 "the chosen one"은 주어를 식별하는 명사구로 기능합니다.

• Telling people their desire

  ➔ 현재분사구

  ➔ "Telling"은 "big black shape"의 동작을 묘사하는 현재분사입니다.

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ 현재진행형

  ➔ 진행상 "is sitting"과 "is smiling"은 그 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ 'get'을 동반한 비교급

  ➔ 구조 "get + 비교급"은 변화의 과정을 묘사합니다.

• People running 'cause they're scared

  ➔ 'cause'를 사용한 원인절 (구어체)

  ➔ 단어 "'cause"는 이유를 설명하기 위해 사용된 "because"의 축약형입니다.