Wheels of Confusion / The Straightener – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Vol. 4

가사 및 번역

헤비메탈의 초석을 다진 블랙 사바스의 묵직한 사운드와 함께, 삶의 혼돈을 묘사한 깊이 있는 영어 은유 표현들을 배워보세요. 복잡한 사회적 메시지를 담은 가사를 통해 고급 영단어와 상징적 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오래전 나는 내 마음속을 헤맸지

동화와 이야기 속 그 나라에서

행복에 빠져 두려움이라곤 몰랐었네

순수함과 사랑만이 전부였던 시절

그저 환상이었을까?

어느덧 세월은 흘러가 버리고

행복이란 결코 쉽게 오지 않았지

삶은 동화와 몽상 속에서 태어났고

순수함이란 그저 또 다른 이름일 뿐이었네

그저 환상이었을까?

혼란의 굴레 속에서 길을 잃고

눈물의 용광로를 달려가네

분노한 환상으로 가득 찬 눈

모든 몽상 속에 숨어버리고

깨달았지, 삶은 그저 게임일 뿐이라는 걸

하지만 승자는 결코 없다는 것도 알잖아

최선을 다해봐도 결국 패배자일 뿐

네가 떠나도 세상은 여전히 돌아가겠지

그래, 네가 떠나버려도!

...

[영어]

Long ago I wandered through my mind

In the land of fairy tales and stories

Lost in happiness I knew no fears

Innocence and love was all I knew

Was it illusion?

Soon the days went passing into years

Happiness just didn't come so easy

Life was born of fairy tales and daydreams

Innocence was just another word

Was it illusion?

Lost in the wheels of confusion

Running through furnace of tears

Eyes full of angered illusion

Hiding in every daydream

So I found that life is just a game

But you know there's never been a winner

Try your hardest, just to be a loser

The world will still be turning when you're gone

Yeah when you're gone!

주요 어휘

어휘	의미
wandered /ˈwɒndəd/ B2	verb - 헤매다
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
innocence /ˈɪnəsns/ C1	noun - 순결
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 혼란
furnace /ˈfɜːnɪs/ C1	noun - 용광로
angered /ˈæŋɡəd/ B2	adjective - 화난
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - 공상
loser /ˈluːzə/ A2	noun - 패자
winner /ˈwɪnə/ A1	noun - 승자

주요 문법 구조

• Long ago I wandered through my mind

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타내기 위해 "wandered"를 사용했습니다.

• Innocence and love was all I knew

  ➔ 관계대명사절 ('that' 생략)

  ➔ 영어에서 "all" 뒤에 오는 관계대명사 "that"은 흔히 생략됩니다.

• Soon the days went passing into years

  ➔ 동사 + 동명사 (-ing) 보어

  ➔ "went passing" 구조는 시간이 흐르는 연속적이고 진행 중인 성격을 보여줍니다.

• Life was born of fairy tales and daydreams

  ➔ 수동태

  ➔ 주어인 "Life"가 "born"이라는 동작을 받습니다.

• But you know there's never been a winner

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재까지 역사를 통틀어 겪은 경험을 나타내기 위해 "there's (has) never been"을 사용했습니다.

• Try your hardest, just to be a loser

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to be"는 노력의 결과나 목적을 나타내며, 여기서는 아이러니하게 사용되었습니다.

• The world will still be turning

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ "will be turning"은 미래에 진행 중일 동작을 강조합니다.

• When you're gone

  ➔ 시간 부사절 (조건적 의미)

  ➔ 주절의 동작에 대한 구체적인 시간적 조건을 표시하기 위해 "when"을 사용했습니다.