Looking for Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Sabbath Bloody Sabbath

가사 및 번역

오리지널 멤버들의 긴장감 넘치는 음악적 조화가 돋보이는 'Looking for Today'를 통해 묵직한 메탈 사운드의 매력을 경험해보세요. 이 곡의 가사를 학습하면 현대 사회의 고뇌를 담은 은유적인 영어 표현과 강렬한 어휘들을 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

완벽하지만 이미 구식이야

...

모든 내일이 어제가 되어버렸지

수요는 많지만 중고일 뿐

연주하기도 전에 이미 다 들어본 노래지

최신 유행이라지만 너무 늦게 왔어

차라리 다른 이름을 찾는 게 낫겠어

분명 옳았는데, 하룻밤 사이에

모든 비난을 감수해야 할 사람이 되었네

모두가 그저 널 짓밟으려 하고

고통은 네 자존심을 갉아먹기 시작해

네가 알던 그 어떤 것도 믿을 수 없게 될 때

마지막으로 울어본 게 언제였니

망설이지 마, 지금이 바로 너의 시대니까

...

하지만 내일은 또 다른 꿈일 뿐

일요일의 스타가 월요일의 상처가 되고

사람들 눈에 띄기도 전에 유행이 지나버려

정상에 올랐지만 추락하는 건 한순간

그토록 새로운데 벌써 썩어 문드러지고 있어

금방 죽어버리는 나비처럼

너는 그저 오늘의 영광만을 쫓고 있구나

모두가 그저 널 짓밟으려 하고

고통은 네 자존심을 갉아먹기 시작해

네가 알던 그 어떤 것도 믿을 수 없게 될 때

마지막으로 울어본 게 언제였니

오늘만을 쫓으며

...

화려한 여행은 너무나 빨리 미끄러지고

쉽게 얻었지만 오, 얼마나 빨리 사라지는지

기세등등했지만 추락할 곳은 어디인가

열기는 힘들지만 닫히는 건 너무나 쉽지

1면 뉴스에 났지만 너무나 혹사당해

그저 어디론가 숨어버리고 싶겠지

과분한 대접을 받았지만 곧 잊혀질 거야

너는 오직 오늘만을 바라고 있으니까

오늘만을 쫓으며

...

[영어]

It's complete but obsolete

All tomorrow's become yesterday

In demand but second hand

It's been heard before you even play

Up to date but came too late

Better get yourself another name

You're so right but overnight

You're the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Don't delay you're in today

But tomorrow is another dream

Sunday's star is Monday's scar

Out of date before you're even seen

At the top so quick to flop

You're so new but rotting in decay

Like butterfly so quick to die

But you're only looking for today

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Looking for today

Glamour trip so soon to slip

Easy come but oh how quick it goes

Ten foot tall but what to fall

Hard to open yet so easy to close

Front page news but so abused

You just want to hide yourself away

Over-paid, but soon you fade

Because you're only looking for today

Looking for today

주요 어휘

어휘	의미
obsolete /ˌɒbsəˈliːt/ C1	adjective - 구식의
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
delay /dɪˈleɪ/ B1	verb - 지연시키다
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 부패
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 나비
glamour /ˈɡlæmər/ C1	noun - 매력
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - 남용하다
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 오늘
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 내일
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - 어제
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
flop /flɒp/ B2	verb - 실패하다