Spiral Architect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Sabbath Bloody Sabbath

가사 및 번역

헤비메탈과 프로그레시브 록의 경계를 허무는 Black Sabbath의 실험적인 세계로 초대합니다. 복잡한 심리 묘사가 담긴 영어 가사를 통해 추상적인 감정과 철학적 표현을 배우고, 음악적 파격이 주는 전율을 느껴보세요!

[한국어]

광기의 마법사들이

나에게 시간을 팔고 있네

태양 아래 앉아 있는 신의 아이는

마음의 평화를 유지하고 있지

허구적인 유혹이

검은 눈이 내리는 하늘 위에 펼쳐지네

슬픔은 초인을 죽이고

아버지들조차 눈물 흘리게 해

내가 가장 소중히 여기는 모든 것들 중

내 내면을 들여다보니

나의 세상이 보이고

그것이 선하다는 걸 알게 되었어

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

...

미신에 찌든 세기들

시간이 느리게 흐르지 않았나

제정신을 분리시키며

아이들이 자라는 것을 지켜보네

동기화된 장례 지도사와

나선형의 하늘

플라스마 바다 위의 은빛 함선들이

정체를 숨기고 있네

내 삶에서 가장 가치 있게 여기는 모든 것들 중

나의 기억들이 보이고

그 온기가 느껴져

그 기억들이 소중하다는 걸 알게 되었어

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

...

셀룰로이드의 감시하는 눈들이

네가 어떻게 살아야 할지 말해주네

은유적인 동력들이

끊임없이 내놓으라고 말해

웃음이 베풀어지고, 사랑이

나에게 길을 보여주네

나선형 건물을 짓는 건축가여

내가 짓고, 네가 대가를 치르리라

내가 가장 소중히 여기는 모든 것들 중

나의 지구를 바라보며

그 온기를 느끼고

그것이 선하다는 걸 알게 되었어

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

내가 그래야 한다는 걸 너도 알겠지

...

[영어]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

주요 어휘

어휘	의미
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - 마법사
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - 허구의
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - 유혹
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - 미신적인
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 제정신
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - 장의사
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - 나선형의
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - 플라즈마의
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - 셀룰로이드
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - 은유적인
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 건축가
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - 소중히 여기다
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억

주요 문법 구조

• Selling me their time

  ➔ 현재분사구

  ➔ "Selling"은 마법사들을 수식하며, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Of all the things I value most of all

  ➔ 관계대명사절 (that 생략)

  ➔ 생략된 "that"이 명사 "things"와 절 "I value"를 연결합니다.

• Didn't time go slow

  ➔ 과거 시제 부정 의문문

  ➔ "Didn't"는 과거의 상태에 대한 부정 의문문을 만들 때 사용됩니다.

• Watching children grow

  ➔ 지각동사 뒤의 원형부정사

  ➔ 지각동사 "watching" 뒤에 동사 "grow"가 원형으로 쓰였습니다.

• Tell you how to live

  ➔ 의문사 + to부정사

  ➔ "How to live"는 "tell"의 목적어 역할을 하는 명사구로 기능합니다.

• Laughter giving, love is showing

  ➔ 현재진행형

  ➔ 이 형태들은 -ing 접미사를 사용하여 현재 일어나고 있는 동작이나 경향을 나타냅니다.

• You know that I should

  ➔ 조동사 생략

  ➔ 문맥상 이해가 가능하므로 "should" 뒤의 본동사가 생략되었습니다.

• Spiral building architect

  ➔ 복합명사 / 명사 수식

  ➔ "Spiral building"은 "architect"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.