St. Vitus Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Vol. 4

가사 및 번역

블랙 사바스의 실험적인 사이키델릭 블루스 록 세계로 초대합니다! 가사는 없지만, 음악적 구조를 통해 긴장감 넘치는 영어권 록 음악의 정서를 느낄 수 있습니다. 헤비메탈의 시초가 된 이 곡의 독특한 분위기를 통해 예술적 표현의 다양성을 배워보세요.

[한국어]

그녀의 머릿속에 무슨 생각이 들어있는지 다 안다고 생각하나 본데

그녀가 네 돈을 바란다고 생각하겠지

하지만 그녀가 정말 원하는 건 바로 너야

그녀가 오래전에 저지른 일들을 생각하면

가슴이 찢어지겠지만, 마음 깊은 곳에선

이봐, 그녀가 떠나는 걸 원치 않잖아

정말 완전히 무너져 내린 모습이네

죽고 싶다는 생각까지 들겠지

그저 그녀가 거짓말을 했다는 그 실수 하나 때문에 말이야

내가 너라면, 다시 노력해서 관계를 회복해 보겠어

그녀는 오직 네 생각뿐이니까

친구로서 하는 말이라는 거 알지

[영어]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

주요 어휘

어휘	의미
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - 엄청난, 충격적인 (eomcheongnan, chunggyeokjeogin)
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - 보상, 배상 (bosang, baesang)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수 (silsu)
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
break /breɪk/ A2	verb - 부수다, 깨뜨리다 (busuda, kkaetteurida)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - 안에 (ane)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈 (don)
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - 대신에 (daesine)
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구 (chingu)
die /daɪ/ A2	verb - 죽다 (jukda)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하다 (malhada)
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은 (gipeun)

주요 문법 구조

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ 명사절

  ➔ "what's going on inside her head"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• But it's you she wants instead

  ➔ 강조 구문

  ➔ "you"를 강조하기 위해 "It is ... that/who" 구문을 사용합니다.

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ 관계절

  ➔ "that she did long ago"는 명사 "things"를 수식합니다.

• You really look so shattering

  ➔ 연결 동사 + 형용사

  ➔ 여기서 "look"은 연결 동사로 쓰였으며, 그 뒤에 형용사 "shattering"이 옵니다.

• If I were you, I'd try again

  ➔ 가정법 과거 (제2조건문)

  ➔ "If I were you"는 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ 동명사구

  ➔ "telling you a lie"는 전치사 "of"의 목적어 역할을 합니다.

• You know I'm talking as a friend

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "am talking"은 말하는 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.