Children of the Grave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Master of Reality

가사 및 번역

[한국어]

머릿속엔 혁명의 생각뿐

아이들이 행진하기 시작하네

자신들이 살아가야 할 세상을 향해

가슴 속 가득 찬 증오를 품고서

이리저리 휘둘리는 삶에 지쳤고

시키는 대로만 하는 것에 신물이 났지

승리할 때까지 세상과 맞서 싸워

사랑이 다시 흐를 때까지

...

내일의 아이들은 오늘 흘리는 눈물 속에 살아가네

내일은 과연 평화를 가져다줄 태양이 떠오를까?

세상은 계속 원자폭탄의 공포라는 그림자 속에 살아야만 하는가?

평화를 위한 싸움에서 이길 수 있을까, 아니면 사라져 버릴까?

...

그러니 세상의 아이들아, 내 말을 잘 들어라

더 나은 세상에서 살고 싶다면 지금 이 말을 퍼뜨려라

사랑이 여전히 살아있음을 세상에 보여줘, 용기를 가져야 한다

그렇지 않으면 오늘날의 아이들은 무덤의 아이들이 될 뿐이니

...

무덤의 아이들아

...

무덤의 아이들아

...

무덤의 아이들아

...

[영어]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

주요 어휘

어휘	의미
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 혁명
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 행진하다
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 원자의
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - 그림자
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 사라지다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
hate /heɪt/ A2	noun - 증오
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 피곤한
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - 흐르는

주요 문법 구조

• Against the world in which they have to live

  ➔ 전치사 + which를 사용한 관계절

  ➔ "in which" 구조는 "the world"와 "live"라는 동사 사이의 관계를 나타내는 격식 있는 표현입니다.

• They're tired of being pushed around

  ➔ 형용사 + 전치사 뒤에 오는 수동태 동명사

  ➔ "being pushed"를 사용하여 "tired of"라는 형용사 뒤에서 동작을 받는 상태를 묘사합니다.

• They'll fight the world until they've won

  ➔ 시간 부사절에서의 미래완료 시제

  ➔ 현재완료 "have won"은 "until" 뒤에 사용되어 주동작이 계속되기 전에 완료됨을 나타냅니다.

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ 주어로서의 'that'을 포함한 관계절

  ➔ "That"은 "tears"를 대신하여 관계절의 주어 역할을 합니다.

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ 분사구문 (주절을 수식)

  ➔ "Bringing"은 현재분사로서, 해가 뜨는 결과로 발생할 수 있는 잠재적 사건에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ 필요성이나 의무를 나타내는 조동사 'must'

  ➔ "must"를 사용하여 이 상황이 과연 절대적으로 필요한 것인지에 대한 수사적 질문을 던집니다.

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ 제1조건문

  ➔ 이 문장은 "if + 현재시제"를 사용하여 미래의 실제적이고 가능한 상황에 대해 이야기합니다.

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ 등위접속사 'or'

  ➔ "Or"는 앞서 언급된 행동을 취하지 않았을 때의 경고나 결과를 나타냅니다.