Killing Yourself To Live – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACK SABBATH

가사 및 번역

블랙 사바스의 음악적 정점이 담긴 이 곡을 통해 역설적이고 강렬한 영어 표현들을 배워보세요. 드라마틱한 템포 변화와 복잡한 리프 속에 숨겨진 '삶과 죽음'에 대한 깊은 성찰을 느끼며, 헤비메탈의 정수와 함께 고급스러운 영어 문장 구조를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

사람들이 쳐다보고 노려봐도

글쎄, 난 상관없다고 생각해

삶을 썩혀가며 버텼는데 그들이 뭘 줬지?

넌 그저 살기 위해 자신을 죽이고 있을 뿐이야

살기 위해 자신을 죽이고 있어!

살기 위해 자신을 죽이고 있어!

주변을 둘러봐, 무엇이 보이니?

고통과 괴로움, 그리고 비참함뿐이지

세상이 원래 이렇게 설계된 게 아니야

네가 그걸 이해하지 못하니 안타까울 뿐이지

살기 위해 자신을 죽이고 있어!

살기 위해 자신을 죽이고 있어!

정말이야!

내 말을 믿어!

아무도 너에게 말해주지 않을 테니

눈을 떠!

그리고 거짓을 똑똑히 봐!

그래!

피워봐!

취해버려!

내가 미쳤다고 생각하겠지, 나도 그게 맞다는 걸 알아

하지만 머지않아 너 또한 미쳐버릴 것 같아

내가 위에 있는지 아래에 있는지조차 모르겠어

흑백의 세상이 푸르고 갈색으로 보여

내 삶의 색깔들은 왠지 다 다르게 느껴져

어린 소년이 이제는 다 큰 소녀가 되었지

그래서 내가 이상하다고 생각하니?

하지만 넌 변화해야만 하는 상황을 겪어본 적 없잖아

누구에게도 맹목적인 믿음을 주지 마

결국 죽는 날까지 그 대가를 치르게 될 테니까

...

[영어]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

주요 어휘

어휘	의미
stare /steər/ B1	verb - 응시하다
rot /rɒt/ C1	verb - 썩다
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 고통
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 비참
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 연민
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - 죽어가는

주요 문법 구조

• You're only killing yourself to live

  ➔ 현재진행형 (현재의 습관이나 행동)

  ➔ "are killing"을 사용하여 현재 진행 중인 자멸적인 과정을 강조합니다.

• It's not the way the world was planned

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was planned" 구조는 행위자보다 결과에 초점을 맞춥니다.

• I don't know if I'm up or down

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ "if I'm up or down" 절이 "know" 동사의 목적어 역할을 합니다.

• You think that I'm crazy

  ➔ 'that' 절을 포함한 복문

  ➔ "that" 접속사가 주절과 종속절을 연결합니다.

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ 종속절에서의 미래 시제

  ➔ "you'll go crazy" 절에서 미래 상태를 예측하기 위해 "will"을 사용합니다.

• But you've never had to make the change

  ➔ 현재완료

  ➔ "Have never had"는 현재까지의 경험(또는 부재)을 나타냅니다.

• Never give your trust away

  ➔ 명령문 (부정 - 부사적 강조)

  ➔ 여기서는 "Never"와 함께 명령법을 사용하여 강한 경고를 줍니다.

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ 최종 결과를 설명하기 위해 "End up" 뒤에 동명사 "paying"이 옵니다.