Sweet Leaf – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Master of Reality

가사 및 번역

헤비메탈의 전설적인 사운드를 느껴보세요! 이 곡을 통해 영어 특유의 리듬감과 구어체 표현을 배우며, 음악사적 의미가 깊은 클래식 록의 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

자, 시작하자고!

...

내 말 좀 들어볼래?

...

널 처음 만났을 땐 몰랐어

너와 그 놀라움을 잊을 수가 없어

넌 내게 새로운 정신적 세계를 알려줬지

그래서 난 너와 네 같은 존재를 갈망하게 됐어

오, 그래

...

널 사랑해

...

오, 너도 알잖아

...

내 삶은 텅 비어 있었고, 끝없이 추락만 했지

네가 날 이끌어 새로운 세상을 보여줄 때까지는

이제 내 삶은 자유롭고, 모든 게 명확해

네가 듣지 못해도, 사랑해 나의 달콤한 잎새여

오, 그래 베이비!

...

자 어서, 한 번 해봐!

...

평범한 사람들은 네가 어떤 존재인지 몰라

그들은 널 깎아내리고 밀어내기만 하지

넌 내게 새로운 믿음을 주었어

곧 세상 사람들도 널 사랑하게 될 거야, 달콤한 잎새여

오, 그래 베이비!

...

자 어서, 한 번 해봐!

...

오, 그래!

...

[영어]

Alright now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me wanting you and your kind

Oh, yeah

I love you

Oh, you know it

My life was empty, forever on a down

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf, though you can't hear

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Straight people don't know what you're about

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief

And soon the world will love you sweet leaf

Oh, yeah baby!

Come on now, try it out!

Oh, yeah!

주요 어휘

어휘	의미
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다 (kkaedatda)
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다 (itda)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 놀람 (nolllam)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 소개하다 (sogaehada)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는 (bieo inneun)
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 명확한 (myeonghwakhan)
leaf /liːf/ A1	noun - 잎 (ip)
straight /streɪt/ B1	adjective - 곧은 (godeun)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 믿음 (mideum)
world /wɜːld/ A1	noun - 세상 (sesang)
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다 (datda)

주요 문법 구조

• When I first met you, didn't realize

  ➔ 구어체에서의 주어 생략

  ➔ 화자는 "didn't realize" 앞에 주어 'I'를 생략했으며, 이는 노래 가사나 구어체 영어에서 흔한 현상입니다.

• I can't forget you or your surprise

  ➔ 조동사 'can't' (불가능)

  ➔ "can't"를 사용하여 화자가 대상에 대한 생각을 멈출 수 없음을 나타냅니다.

• You introduced me to my mind

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "introduced"는 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• My life was empty, forever on a down

  ➔ 상태를 나타내는 부사구

  ➔ "on a down"은 우울하거나 부정적인 감정 상태를 나타내는 관용구입니다.

• My life is free now, my life is clear

  ➔ 상태 동사 (연결 동사)

  ➔ 연결 동사 "is"를 사용하여 주어와 그 현재 상태를 묘사하는 형용사를 연결합니다.

• I love you sweet leaf, though you can't hear

  ➔ 양보절 (접속사 'though')

  ➔ 접속사 "though"는 대조적인 생각이나 양보의 의미를 도입할 때 사용됩니다.

• Straight people don't know what you're about

  ➔ 명사절

  ➔ 명사절 "what you're about"가 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• And soon the world will love you sweet leaf

  ➔ 미래 시제 (예측)

  ➔ "will"을 사용하여 미래에 대한 예측을 나타냅니다.