After Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Master of Reality

가사 및 번역

[한국어]

작곡: 빌 워드 / 테렌스 버틀러 / 오지 오스본 / 토니 아이오미

당신의 영혼에 대해 생각해 본 적 있나요? 구원받을 수 있을까요?

아니면 죽고 나면 그저 무덤 속에 머물 뿐이라고 생각하시나요?

신은 그저 머릿속의 생각일 뿐인가요, 아니면 당신의 일부인가요?

그리스도는 학교 다닐 때 책에서 읽었던 이름일 뿐인가요?

죽음을 생각하면 숨이 멎나요, 아니면 평정심을 유지하나요?

교황이 교수형 당하는 모습을 보고 싶나요? 그가 바보라고 생각하나요?

글쎄요, 난 진실을 봤고, 빛을 보았기에 내 삶의 방식을 바꿨죠

세상의 끝이 와서 당신이 외롭고 두려울 때, 난 준비되어 있을 겁니다

당신이 하느님을 믿는다는 걸 친구들이 알게 되면

그들이 비웃을까 봐 두려운 건가요?

그들은 비판하기 전에 깨달아야 해요

하느님만이 유일한 사랑의 길이라는 것을요

당신의 마음은 너무나 좁아서

남들이 가는 대로 그저 따라가야만 하나요?

죽음이 가까워져도 여전히 비웃으며

차라리 태양이나 숭배하는 게 낫겠다고 말할 건가요?

그리스도를 십자가에 못 박은 건 바로 당신 같은 사람들이었다고 생각해요

당신만이 옳다고 생각하는 그 태도가 참 안타깝군요

당신의 마지막 날이 다가와도 여전히 믿지 않겠다고 확신할 수 있나요?

기회는 있었지만 당신이 거부했으니, 이제는 되돌릴 수 없어요

하느님이 죽어 사라졌다고 말하기 전에 다시 한번 생각해 봐요

눈을 뜨고 깨달으세요, 그분만이 유일한 분이라는 걸

이 모든 죄와 증오로부터 지금 당신을 구원할 수 있는 유일한 분이죠

아니면 들리는 모든 것을 여전히 조롱할 건가요? 그래요! 이제 너무 늦은 것 같네요

[영어]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

주요 어휘

어휘	의미
soul /soʊl/ A2	noun - 영혼 (yeonghon)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤 (mudeom)
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨 (sum)
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - 준비된 (junbidoen)
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 비판하다 (bipanhada)
sneer /snɪər/ C1	verb - 비웃다 (biutda)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 숭배하다 (sungbae-hada)
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - 십자가에 못 박다 (sipjagae mot bakda)
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 의견 (uigyeon)
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - 되찾다 (doechatda)
sin /sɪn/ B2	noun - 죄 (joe)
jeer /dʒɪər/ C1	verb - 야유하다 (yuhuhada)

주요 문법 구조

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ 「can it be saved?」 구조는 수동태 조동사를 사용하여 주어에게 가해지는 동작의 가능성을 나타냅니다.

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ 조건절 (시간 부사절)

  ➔ 「when you're dead」의 사용은 미래의 상태를 나타내는 시간 부사절로 기능하며, 영어에서는 현재 시제를 사용합니다.

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like (정중한 희망)

  ➔ 「Would you like」는 누군가의 희망이나 선호를 정중하거나 가상적으로 물어볼 때 자주 쓰이는 표현입니다.

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ 미래 시제와 시간 접속사

  ➔ 이 문장은 미래의 상태인 「I'll be prepared」와 「when」으로 시작하는 시간절을 결합합니다.

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ 가능성의 조동사 (might)

  ➔ 「might」는 여기에서 친구들이 무엇을 말할지에 대해 낮은 확률의 가능성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ 조언을 나타내는 조동사 (should)

  ➔ 「Should」는 그들이 이 진실을 「깨닫는」 것이 기대되거나 권장됨을 나타냅니다.

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ 강조 구문 (It was... that...)

  ➔ 이 구문은 그리스도를 십자가에 못 박은 특정 주체가 바로 「people like you (당신과 같은 사람들)」임을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• You had the chance but you turned it down

  ➔ 구동사 (turn down)

  ➔ 「turn down」은 기회를 거절하거나 거부한다는 의미의 구동사입니다.