Lord of This World – languages.fi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Master of Reality

가사 및 번역

블랙 사바스의 전설적인 사운드를 통해 영어 특유의 어둡고 강렬한 표현력을 배워보세요. 묵직한 리프와 함께 전달되는 철학적이고 은유적인 가사는 언어의 깊이를 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

작사 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

당신은 정신을 찾아 헤매지만 어디서부터 시작할지 모르죠

심장의 자물쇠에 맞을 열쇠도 찾지 못하고 있네요

안다고 생각하지만 결코 확신하지 못하죠

당신의 영혼은 병들었지만 치유법을 찾지 못할 겁니다

당신의 세상은 저 높은 곳의 누군가에 의해 만들어졌지만

당신은 사랑 대신 악한 길을 선택했군요

당신이 존재하는 이 세상의 주인을 내가 만들었죠

내가 당신에게서 빼앗은 영혼은 당신조차 그리워하지 않았군요

이 세상의 주인

악의 소유자

이 세상의 주인

이제 그가 당신의 고해성사자가 되었군요!

당신은 자신이 결백하며 두려울 게 없다고 생각하죠

나를 모른다고 말하지만, 이토록 분명하지 않나요?

세속적인 탐욕과 자만심에 빠져 내게로 향하지만

당신이 죽을 차례가 되었을 때도 내게 향할 수 있을까요?

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

주요 어휘

어휘	의미
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - 찾다
cure /kjʊər/ B1	noun - 치료제
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 사악한
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 주인
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - 소유자
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - 고해 신부
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 결백한
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
greed /ɡriːd/ B2	noun - 탐욕
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다

주요 문법 구조

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ 현재진행형

  ➔ "be + -ing" 구조는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ 형용사적 용법의 부정사

  ➔ "To fit"은 "the key"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ 단순 미래 (부정문)

  ➔ "Will not"은 미래에 대한 예측이나 확신을 나타냅니다.

• Your world was made for you by someone above

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "Was made"는 동작의 영향을 받는 대상에 초점을 맞춥니다.

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ 관계대명사절 ('that' 생략)

  ➔ "I took from you"는 "the soul"을 수식하며, "that"이 생략되어 있습니다.

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ 현재완료형

  ➔ "You've" (You have)는 소유 또는 현재 상태를 나타냅니다.

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ 전치사구 (in + 명사)

  ➔ "In all your..."은 주요 동작인 "turn to"의 문맥을 제공합니다.

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ 시간 부사절 (종속절)

  ➔ "When it's your turn..."은 동작이 일어나는 구체적인 시간을 정의합니다.