Sweet Leaf – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Master of Reality

가사 및 번역

강렬한 리프와 반항적인 분위기가 매력적인 이 곡을 통해 70년대 영미권의 서브컬처 용어와 구어체 표현을 배워보세요. 곡 도입부의 생생한 효과음과 함께 헤비메탈의 전설적인 가사 속에 담긴 시대적 감성을 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

좋아, 가자!

내 말 좀 들어볼래?

널 처음 만났을 때, 깨닫지 못했어

너와 네가 준 놀라움을 잊을 수 없다는 걸

넌 나를 내 정신의 세계로 안내했고

너와 너 같은 존재들을 갈망하게 만들었지. 그래

널 사랑해. 오, 너도 알잖아.

내 삶은 공허했고, 영원히 밑바닥이었어

네가 나를 데려가 세상을 보여주기 전까지는

이제 내 삶은 자유롭고, 맑아졌어

사랑해, 달콤한 잎아, 비록 넌 들을 수 없겠지만

오 그래

자, 이제 한 번 해봐!

모범적인 사람들은 네 진가를 몰라

그들은 널 비난하고 밀어내지

넌 나에게 새로운 믿음을 주었어

머지않아 세상도 널 사랑하게 될 거야, 달콤한 잎아

오 그래, 베이비

자, 어서! 오 그래!

한번 경험해 봐, 베이비!

좋아! 오 예-아!

이 달콤한 잎의 일부가 되고 싶어!

오 그래!

좋아, 그래, 그래, 그래, 오 한번 해봐

널 사랑해, 달콤한 잎아, 오

[영어]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

주요 어휘

어휘	의미
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다 (kkaedatda)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 놀람 (nolllam)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 소개하다 (sogae-hada)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 비어 있는 (bieo inneun)
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 (jayuroun)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 명확한 (myeonghwakhan)
hemp /hemp/ B2	noun - 대마 (daema)
leaf /liːf/ A2	noun - 잎 (ip)
straight /streɪt/ A2	adjective - 이성애자의 (iseon-aeja-ui)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 믿음 (mideum)
world /wɜːld/ A1	noun - 세상 (sesang)

주요 문법 구조

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ 시간의 부사절 / 주어 생략

  ➔ 'When'을 사용하여 시간을 나타내고, 'didn't realize' 앞의 주어 'I'를 생략하여 자연스러운 흐름을 만듭니다.

• You introduced me to my mind

  ➔ 타동사와 간접/직접 목적어

  ➔ 'me'는 간접 목적어(수신자)이며, 'my mind'는 소개의 대상을 완성하는 목적어 역할을 합니다.

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ 연결 동사 'was'와 서술적 형용사

  ➔ 동사 'was'는 상태 동사로, 주어 'My life'와 형용사 'empty'를 연결하는 역할을 합니다.

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ 양보의 부사절 (접속사 'though')

  ➔ 'Though'는 주절과 대조되거나 양보하는 내용을 담은 절을 도입할 때 사용됩니다.

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ 명사절 (What you're about)

  ➔ 절 'what you're about'는 동사 'know'의 목적어 역할을 합니다.

• You gave to me a new belief,

  ➔ 이중 목적어 구조에서의 전치사구

  ➔ 'You gave me a new belief' 대신 'to me'를 사용하여 수신자를 강조합니다.

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ 단순 미래 (will + 동사)

  ➔ 'Will love'는 미래에 대한 예측이나 의도를 나타냅니다.

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ 목적격 보어 구조

  ➔ 'want [사람] [것/상태]' 구조를 사용하여 대상의 역할이나 상태에 대한 바람을 표현합니다.