Sabbath Bloody Sabbath – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath

가사 및 번역

음악 산업에 대한 날카로운 통찰과 복잡한 구조가 매력적인 이 곡을 통해, 강렬한 메시지를 전달하는 영어 표현과 음악적 서사를 배워보세요. 신디사이저가 도입된 혁신적인 사운드가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

왜곡된 눈으로 삶을 바라보는 당신

배워야만 한다는 걸 알게 되겠지

당신의 정신이 파괴되는 것을

정말로 돌이켜야만 해

경주는 끝났고, 책은 다 읽혔어

종말이 보이기 시작해

진실은 드러났고, 거짓은 낡아버렸지만

당신은 알고 싶어 하지 않지

그 누구도 당신에게 알려주지 않을 거야

이유를 물어볼 때마다

그들은 그저 당신 혼자뿐이라고 말할 뿐이지

머릿속을 온통 거짓으로 가득 채워버려

당신을 망가뜨린 그 사람들

그들이 불타는 모습을 보고 싶겠지

삶의 문은 당신 앞에서 닫혀버렸고

다시는 돌아갈 수 없어

당신은 파멸의 손길이

당신의 정신을 데려가 주길 바라고 있어

다시는 눈앞에 보이지 않는다 해도 상관없어

한낮의 빛 따위는

그 누구도 당신에게 알려주지 않을 거야

이유를 물어볼 때마다

그들은 그저 당신 혼자뿐이라고 말할 뿐이지

머릿속을 온통 거짓으로 가득 채워버려

이 빌어먹을 자식들아

어디로 도망칠 수 있겠어

더 무엇을 할 수 있겠어

내일은 더 이상 없어

삶이 당신을 죽이고 있어

꿈은 악몽으로 변하고

천국은 지옥으로 변해버려

타버린 혼란 속에서

더 이상 할 말도 없지

당신 주변의 모든 것들

결국 어떻게 되어가는 건가

신도 알고 당신의 개도 알 듯이

너희 모두 늪에 처박혀버려라

사바스, 피비린내 나는 사바스

더 이상 할 수 있는 건 없어

죽기 위해 살아가는 것뿐

오직 당신을 위해 죽어가는 것뿐

...

[영어]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

주요 어휘

어휘	의미
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - 왜곡된
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - 실행
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - 불구가 된
doom /duːm/ B2	noun - 파멸
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - 개자식
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - 악몽
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 혼란
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 피투성이의
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
hell /hel/ A2	noun - 지옥
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - 귀환
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 바라는
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 죽이는
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 살아있는

주요 문법 구조

• You see life through distorted eyes

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Distorted"는 동사 'distort'의 과거분사이며, 여기서는 명사 'eyes'를 수식하는 형용사로 쓰였습니다.

• The race is run, the book is read

  ➔ 현재 수동태

  ➔ "is + 과거분사"(is run, is read) 구조는 주어가 동작의 대상임을 나타냅니다.

• But you don't want to know

  ➔ 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ 동사 'want' 뒤에 오는 "to know"는 부정사로서 직접 목적어 역할을 합니다.

• Nobody will ever let you know

  ➔ 사역동사 (let + 목적어 + 동사원형)

  ➔ "let + you + know" 구조는 'to'를 제외한 동사원형 "know"를 사용합니다.

• The people who have crippled you

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "who have crippled you" 절은 형용사 역할을 하여 "the people"을 수식합니다.

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ 가정적 상황을 위한 과거형 조동사

  ➔ 여기서 "could"는 가정적이거나 미래의 가능성에 대한 소망을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Life is killing you

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "is + 동사-ing" 구조는 현재 일어나고 있는 동작을 묘사합니다.

• Living just for dying

  ➔ 전치사의 목적어로 쓰인 동명사

  ➔ "Dying"은 전치사 "for" 뒤에 오는 동명사(명사 역할을 하는 동사)입니다.