Tomorrow's Dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Vol. 4

가사 및 번역

헤비 블루스와 프로토 메탈의 정수가 담긴 'Tomorrow's Dream'과 함께 영어 공부를 시작해보세요. 몽환적인 가사와 독특한 표현들을 통해 시대적인 정서와 깊이 있는 영어 어휘를 배우는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

작곡: 빌 워드 / 테렌스 버틀러 / 오지 오스본 / 토니 아이오미

그래, 난 내일 새벽에 떠날 거야

9시쯤 출발하는 가장 빠른 기차를 탔지

그래, 이 슬픔과 가슴 아픈 일들을 뒤로하고 떠날 거야

나를 미치게 만들기 전에 말이야

사랑을 보내줘, 그럼 너를 만나 줄지도 모르지

내 머릿속을 맴돌 만한 수수께끼를 보내줘

하지만 정답을 원한다면

죽어서야 알려줄 수 있을 것 같아

슬픔이 내 하루를 채울 때면

이제 떠날 시간이야

그리고 내일의 꿈들이

나에게 현실이 되게 할 거야

그래

그러니 이제 알아둬, 너 없는 내가 훨씬 낫다는 걸

내 마음속에 너만이 유일한 존재는 아니야

다시 살아가고 있는 척해 보겠지만

이번에는 정말로 떠날 거야

[영어]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

주요 어휘

어휘	의미
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나다
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - 새벽
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - 가장 빠른
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - 상심
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
answer /ˈænsər/ A1	verb - 대답하다
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픔
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 현실
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 가장하다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 살다
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ 미래 계획을 나타내는 현재진행형

  ➔ 가까운 미래에 계획된 행동을 묘사하기 위해 "I'm leaving"을 사용합니다.

• Before it takes me away from my mind

  ➔ 시간을 나타내는 접속사

  ➔ 접속사 "Before"는 행동의 시간 제한이나 조건을 설정하기 위해 사용됩니다.

• Send me love and I may let you see me

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'may'

  ➔ 조동사 "may"는 결과가 가능하지만 확실하지 않음을 나타냅니다.

• But if you really want me to answer

  ➔ 조건문 (If절)

  ➔ "if" 구조는 화자가 행동을 취하기 위한 조건을 도입합니다.

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ 가정적 능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ "Could"는 행동을 수행할 능력이 특정 미래 조건에 의해 제한됨을 암시합니다.

• When sadness fills my days

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When..." 절은 주요 행동이 발생하는 특정 시간대를 정의합니다.

• It's time to turn away

  ➔ 후치 수식으로서의 부정사

  ➔ 부정사 "to turn away"는 명사 "time"을 수식하여 어떤 종류의 시간인지를 나타냅니다.

• I'm much better without you

  ➔ 형용사의 비교급

  ➔ "Better"는 "good"의 비교급으로, 여기서는 개선된 상태를 강조하기 위해 사용되었습니다.