Snowblind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Vol. 4

가사 및 번역

블랙 사바스의 묵직한 리프와 오지 오스본의 매혹적인 보컬이 돋보이는 'Snowblind'와 함께 영어 학습을 시작해보세요. 중독과 상실을 다룬 강렬한 가사를 통해 감정 표현과 은유적인 영어 표현을 배울 수 있으며, 둠 메탈의 정수를 느끼며 더욱 몰입감 있게 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작곡: 빌 워드 / 테렌스 "기저" 버틀러 / 오지 오스본 / 토니 아이오미

당신이 얻는 것과 눈에 보이는 것들

쉽게 다가오지 않는 것들

고통 속에서도 느껴지는 행복

내 뇌리에 박힌 고드름들

머릿결을 스치고 지나가는 무언가

겨울의 얼음은 곧 죽어버렸지

내 영혼을 꽁꽁 얼어붙게 만들고

나를 행복하게, 또 차갑게 만들어

눈은 멀었지만 볼 수 있어

나무 위에서 반짝이는 눈송이들을

태양은 더 이상 나를 자유롭게 하지 못해

눈송이들이 나를 얼려버리는 게 느껴져

겨울 햇살이 비치게 해줘

새벽의 서리를 느끼게 해줘

내 꿈을 눈꽃들로 채워줘

곧 그 오싹한 빛을 느끼게 될 테니

내가 뭘 하는지 모를 거라 생각하나?

이게 나한테 나쁘다고 말하지 마

진짜 패배자는 바로 당신이야

여기가 내가 있어야 할 곳이니까

겨울꽃이 피어난 수정 같은 세상

나의 낮을 얼어붙은 시간들로 바꿔버려

태양 아래 눈에 멀어 쓰러져 있네

나의 빙하기는 과연 올 것인가

[영어]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

주요 어휘

어휘	의미
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - 설맹의
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - 고드름
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - 반짝이다
frost /frɒst/ B2	noun - 서리
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - 으스스한
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 얼어붙은
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 패배자
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 수정 같은
dawn /dɔːn/ B2	noun - 새벽
flakes /fleɪks/ B1	noun - 조각
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 속하다
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 햇살

주요 문법 구조

• What you get and what you see

  ➔ 명사절(주어)

  ➔ "What"으로 시작하는 구문은 명사절로서 문장의 주어 역할을 합니다.

• Things that don't come easily

  ➔ 관계대명사절(제한적 용법)

  ➔ "that don't come easily" 절은 "Things"라는 명사를 수식합니다.

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ 주제 전치(Topic fronting)

  ➔ 주어 "Winter's ice"를 강조하기 위해 문두로 옮기고 대명사 "it"을 사용하여 받았습니다.

• My eyes are blind but I can see

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 접속사 "but"은 대조되는 의미를 가진 두 개의 독립절을 연결합니다.

• Let the winter sunshine on

  ➔ 구동사를 사용한 명령문

  ➔ 명령문 "Let" 뒤에 구동사 "sunshine on"이 이어집니다.

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ 미래 단순 시제 (예측)

  ➔ "I'll feel" 구조는 미래 단순 시제를 사용하여 예상되는 상태를 나타냅니다.

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ 부정 의문문

  ➔ "Don't you"로 시작하는 질문은 수사적 도전의 의미를 담고 있습니다.

• Lying snowblind in the sun

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Lying"은 현재분사로, 주어의 상태를 설명하는 데 사용되었습니다.