what’s wrong with me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• 앨범: you seem pretty sad for a girl so in love

가사 및 번역

[한국어]

그저 천장만 바라보고 있어

이 기분을 뭐라고 설명해야 할지

머릿속이 복잡해

침대에 누워 넋이 나간 기분이야

내 증상들을 검색해보고 있어

어떻게든 고치고 싶어서

뭐든 할 수 있을 것 같아

요즘 계속 끝없이 추락하는 기분이라

내가 내가 아닌 것 같고

그 무엇도 도움이 되지 않는 것 같아

병원에 갔더니 의사 선생님은 괜찮대

하지만 보는 영화마다 눈물이 나

누가 내 가슴 위에 무거운 짐을 올려놓은 것 같아

친구에게 털어놔야 하는데

침대 밖으로 나갈 수가 없어

머리는 어지럽고 속은 울렁거려

사랑에 빠졌다고 말해봐도, 인정하기가 힘들어

먹지도 못하고, 잠들지도 못해

내 문제가 바로 너인 것 같아

계속 다른 생각으로 잊어보려 해

이 기분이 그냥 지나가길 바라며

하지만 말해야겠어

날이 갈수록 점점 더 힘들어져

도저히 벗어날 수가 없는 것 같아

머릿속엔 계속 울려

단순한 생각 하나가

만약 이게 내가 원한 게 아니라면 어떡하지

병원에 갔더니 의사 선생님은 괜찮대

와인 한 병 마시며 명상도 해봤어

누가 내 가슴 위에 무거운 짐을 올려놓은 것 같아

친구에게 털어놔야 하는데

침대 밖으로 나갈 수가 없어

머리는 어지럽고 속은 울렁거려

사랑에 빠졌다고 말해봐도, 인정하기가 힘들어

먹지도 못하고, 잠들지도 못해

내 문제가 바로 너인 것 같아

내가 내가 아닌 것 같아

온통 황색 신호와 경고음뿐이야

내가 내가 아닌 것 같아

잘 숨기지도 못하고 있어

병원에 갔더니 의사 선생님은 괜찮대

하지만 보는 영화마다 눈물이 나

누가 내 가슴 위에 무거운 짐을 올려놓은 것 같아

친구에게 털어놔야 하는데

침대 밖으로 나갈 수가 없어

머리는 어지럽고 속은 울렁거려

사랑에 빠졌다고 말해봐도, 인정하기가 힘들어

먹지도 못하고, 잠들지도 못해

내 문제가 바로 너인 것 같아

내 문제가 바로 너인 것 같아

내 문제가 바로 너인 것 같아

내 문제가 바로 너인 것 같아

내 문제가 바로 너인 것 같아

[영어]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

주요 어휘

어휘	의미
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 응시하다
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 천장
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 증상
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 절망적인
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - 나선형으로 떨어지다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 회전하는
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - 주의 산만
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - 두근거리는
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 명상
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - 호박색
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 경고
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨기는

주요 문법 구조

• I’ve been spiraling

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명할 때 사용합니다.

• I'm not feeling like myself

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 「not feeling like myself」는 현재 일시적인 상태나 기분 변화를 설명합니다.

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ 과거형

  ➔ 불규칙 동사 "put"을 사용하여 상황의 결과로 나타난 과거의 느낌을 표현합니다.

• I should talk to a friend

  ➔ 조동사 'should'

  ➔ 무엇을 하는 것이 옳은지에 대한 조언이나 개인적인 권고를 자신에게 표현할 때 사용합니다.

• I can’t get out of bed

  ➔ 조동사 'can't' (불가능)

  ➔ 행동을 수행할 수 있는 능력의 부족이나 신체적/정신적 불가능을 나타냅니다.

• What if this isn’t what I want?

  ➔ 조건절 'What if'

  ➔ 잠재적인 상황을 가정하거나 미래의 결과에 대한 걱정을 표현할 때 사용됩니다.

• I keep looking for distractions

  ➔ 동사 + 'keep' + V-ing

  ➔ 동작이 지속적으로 반복되거나 시간이 지나도 계속됨을 나타낼 때 사용합니다.

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ 관계절 (명사절)

  ➔ 「what's wrong with me」는 명사절로 기능합니다 (내게 무엇이 문제인가 하는 것).