I KNEW IT, I KNEW YOU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

테일러 스위프트의 감성적인 가사를 통해 영어의 생생한 감정 표현과 구어체 문장을 배워보세요. 배신과 확신을 나타내는 역동적인 표현들을 익히기에 완벽한 곡입니다!

[한국어]

그 시절의 너를 난 알고 있었어

여름날 풀잎들이 나란히 놓여있던

어린 시절의 우리를

너의 거친 발소리가

달려오는 소리까지 말이야

정말 오랜만이네

사랑은 지나간 그날들을

뒤로하고 떠나가는 방식이기도 해

오늘 밤 너를 보며

너를 사랑했다는 걸 깨달았어 너를 만났을 때

창가에 서 있는 너를 보았지

그때와 똑같은 미소를 지으며 말이야

꽤 오랜 시간이 흘렀지만, 난 알고 있었어 너를 알고 있었어

난 알고 있었어, 너를 알고 있었어

색이 변하는 달의 고리처럼 너의 모든 움직임을 알고 있었어

너도 그랬지. 형제처럼

치열하게 싸우던 때도 있었어

무대 위를 누비던 너를 지켜봤지

내 친구를 보는 마지막 순간이 될 거라고

생각했었는데 말이야

하지만 사랑은 모든 것을 다시

살아나게 하는 힘이 있나 봐

네가 했던 말들은 다 잊었지만, 너를 사랑했다는 건 기억나

너를 만났을 때 다시 돌아왔어, 그리고 봤지

바람과 빛 속에서 그 미소를 지으며

서 있는 너를 말이야. 꽤 오랜 시간이

흘렀지만, 난 너를 알고 있었다는 걸 알아

알아, 난 너를 알고 있었어

널 알고 있었으니까

널 알고 있었어

널 알고 있었어, 너를 알고 있었어

널 알고 있었어, 난 알아. 그래

작별 인사를 하며 울 때면

그저 내 착각이었을까 고민하곤 했지

하지만 넌 내 눈을 똑바로 바라보며

내가 너를 사랑했다고 말했지. 내가 소중했던 시절로

돌아왔을 때, 창가의 빛 속에서

서 있는 너를 보았어

그 똑같은 미소를 짓고 있는 너를. 꽤 오랜

시간이 흘렀네. 오,

그 똑같은 미소를 짓고 있구나. 그래, 정말

오랜만이야

넌 그 미소를 그대로 짓고 있네. 꽤

오랜만이지만, 난 알아. 난 너를 알아

난 알고 있어, 너를 알아

우린 미소 짓지 않아

꽤 오랜 시간이 흘렀지만, 난 알아. 난

알고 있어

난 알고 있어, 알고 있어

우!

이 영화들의 세계에 아주 작은 부분이라도

참여할 수 있다는 건 제게 정말 큰 의미예요

토이 스토리 5는 제가 가장 좋아하는

토이 스토리 시리즈예요. 이 작품의 일부가

될 수 있어서 정말 행운입니다

정말 운이 좋아요

그리고 디즈니와 픽사의 모든 제작진분께

감사드리고 싶어요. 이 영화를 위해 쏟은

모든 노력에 대해서요. 믿을 수 없을 만큼 아름답고

완벽한 걸작이에요. 이 영화를 세상에

내놓을 수 있게 되어 정말 행운입니다. 여러분의 작업은

정말 놀라워요. 그리고 이 자리에 계시거나

이 영화를 위해 일하신 분들이라면

모두 스스로를 자랑스럽게 여기셨으면 좋겠어요.

정말 감사합니다

you so much.

조안 쿠색이 제시 역을 맡아 정말 대단한 연기를

보여주었다고 말씀드리고 싶어요. 그녀를 위해

글을 쓸 수 있어 영광이었고, 이 영화를 위해

글을 쓸 수 있었던 건 제게 큰 행운이었습니다.

이 모든 건 이 영화를 쓰고 감독하신

앤드류 스탠턴과 켄 해리스 덕분이에요.

저를 믿고 연락해 주셔서

제가 이 작품을 경험하고

영감을 받을 수 있게 해주셨죠. 하지만 저는

토이 스토리 뮤지컬 세계의 설계자인

다른 분 덕분에 이 자리에 올 수 있었는데요.

그분은 우리의 감정을 극한으로 끌어올리고

마음을 울리며, 우리를 웃게 만드는

진정한 거장입니다. 마치 우리의 친구처럼 말이죠.

무슨 뜻인지 아시죠? 바로 랜디 뉴먼입니다

making us laugh and uh making us like

그에 대해 말하고 있어요

랜디 뉴먼에 대해서요

Newman.

헤이, 랜디

>> 헤이

>> 정말 친절하시네요. 감사합니다. 따뜻한 말씀이에요.

그럴 만한 자격이 있으시죠

>> 하지만 전 그럴 자격이 없어요. 당신이 정말

멋진 노래를 불러줬는걸요

>> 오, 정말 감사합니다. 정말 친절하시네요

>> 정말 기분 좋은 날이네요.

개인적으로 말이죠, 노래 한 곡

불러보고 싶은 기분인데, 준비됐나요?

오, 좋아요

Oh, all right.

넌 내 친구야

내가 곁에 있을게

험난한 길을 가거나 멀리 떨어져 있어도

따뜻한 침대에서 쉴 때도 말이야

네가 했던 말을 기억해 봐. 넌 혼자가 아니야

a pretty deep.

그래, 너에겐 내가 친구로 있어

너에겐 내가 친구로 있어

>> 너에겐 내가 친구로 있어

너에겐 네 동료들이 있지

나도 둘이나 있어

너를 위해서라면 못 할 일이 없어. 우린 함께할 거야. 끝까지 함께해

you. We stick together. We see it

through.

너에겐 내가 친구로 있어

너에겐 내가 친구로 있어

어떤 사람들은 나보다

조금 더 똑똑할지도 몰라

>> 너보다 조금 더 똑똑하겠지

하지만 말이야,

그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못할 거야

너와 나, 단둘뿐이야. 시간이 흘러도

우리의 우정은 결코 변치 않을 거야

이게 우리의 운명이라는 걸 알게 될 거야

너에겐 내가 친구로 있어

너에겐 내가 친구로 있어

너에겐 내가 친구로 있어

우!

당신이 이겼어요

You win.

[영어]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

주요 어휘

어휘	의미
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 발자국 소리
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 기억하다
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - 걸작
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - 비범한
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - 영감을 준
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - 건축가
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - 심금을 울리는
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 우정
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 우주
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - 더 똑똑한
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - 미친듯이
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - 경험하다
pride /praɪd/ B2	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• It's been a long time.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "It's been"은 과거에 시작되어 현재까지 지속되거나 현재와 관련이 있는 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ 과거 미래 / 간접 화법

  ➔ "would be"의 사용은 과거의 시점에서 바라본 미래의 사건을 나타냅니다.

• I'd made it up in my mind.

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ "I'd made"(I had made)는 과거의 다른 동작보다 이전에 완료된 동작을 나타낼 때 사용됩니다.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 이중 부정 / 조건법

  ➔ "isn't"와 "wouldn't"라는 구문은 의지를 강조하는 구조를 만듭니다.

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ 비교급 형용사 / 조동사

  ➔ 비교를 위해 "smarter than"을 사용하고, 가능성을 표현하기 위해 "might"를 사용합니다.

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ 부정사 구문 "get to"

  ➔ 여기서 "get to"는 무언가를 할 기회나 특권을 갖는다는 의미로 사용되었습니다.

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 관계절

  ➔ 생략된 "that"이 "anything"과 "I wouldn't do for you" 절을 연결합니다.

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ 시간절 / 단순 미래 시제

  ➔ "As the years go by"는 시간적 참조를 도입하고, "will never die"는 미래의 예측을 표현합니다.