expectations – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

관계의 복잡한 감정을 가감 없이 담아낸 올리비아 로드리고의 'expectations'를 통해, 현대적인 영어 표현과 솔직한 감정 전달법을 익혀보세요. 이 곡은 팝 록 특유의 역동적인 리듬과 함께 사랑의 이면을 통찰력 있는 가사로 풀어내어 감성적인 영어 학습에 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

작사 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

작곡 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

어떤 파티에서 그를 만났어

약에 취해 있었던 것 같아

똑똑하거나 재미있는 사람도 아니었지

그럴 거라고 내 자신을 세뇌했어

멋진 아파트에 살았고

부모님이 사준 차도 있었지

그가 완벽하다고 생각했어

하지만 이젠 그의 번호를 차단했어

몇 달 정도 걸렸지만

이제 난 확신이 생겼어

난 정말 성장했지

이제 난 더 많은 걸 요구해

더, 더, 그리고 더 많이

가짜 직업을 가진 남자에게 안주하지 않을 거야

그런 사람들은 사랑에 너무 굶주려 보이더라

하지만 난 아니거든

아무런 조건 없이 마음을 줬었지만

이젠 신중하게 생각할 거야

수동적인 애들과는 키스하지 않아

우유부단함은 정말 매력 없으니까

과거의 실수는 그저 새로운 정보일 뿐이야

요즘 난 나만의 기준이 생겼어

그래서 새해를 맞이했지

베이거스 바에 온 싱글녀처럼 말이야

미니 드레스를 입고

보드카 크랜베리를 마시며 마음을 열어뒀어

그래, 나에겐 희망이 있어

그래, 나에겐 의욕이 있어

내 믿음을 잃지 않을 거야

내 미래의 남편이 실버레이크의 이 바에 있을 것 같진 않지만

하지만 몇 달 후면

한 남자를 찾아내겠지

그는 성숙한 사람일 거고

난 사랑받게 될 거야

사랑받고, 사랑받고, 또 사랑받겠지

가짜 직업을 가진 남자에게 안주하지 않을 거야

그런 사람들은 사랑에 너무 굶주려 보이더라

하지만 난 아니거든

아무런 조건 없이 마음을 줬었지만

이젠 신중하게 생각할 거야

수동적인 애들과는 키스하지 않아

우유부단함은 정말 매력 없으니까

과거의 실수는 그저 새로운 정보일 뿐이야

요즘 난 나만의 기준이 생겼어

높은 기준이 생겼지

정말 높은 기준이 생겼어

높은 기준이 생겼지

정말 높은 기준이 생겼어

그녀는 높은 기준이 있어

그녀는 정말 높은 기준이 있어

그녀는 높은 기준이 있어

그녀는 정말 높은 기준이 있어

가짜 직업을 가진 남자에게 안주하지 않을 거야

그런 사람들은 사랑에 너무 굶주려 보이더라

하지만 난 아니거든

아무런 조건 없이 마음을 줬었지만

이젠 신중하게 생각할 거야

수동적인 애들과는 키스하지 않아

우유부단함은 정말 매력 없으니까

과거의 실수는 그저 새로운 정보일 뿐이야

요즘 난 나만의 기준이 생겼어

[영어]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

주요 어휘

어휘	의미
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - 설득하다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 완벽한
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 안심하는
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective/verb - 진화한
settle /ˈsetl/ B1	verb - 안주하다
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 절박한
stipulations /ˌstɪpjuˈleɪʃnz/ C2	noun - 규정
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - 고려
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 수동적인
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ C1	noun - 우유부단
unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ B2	adjective - 매력 없는
expectations /ˌekspekˈteɪʃnz/ B1	noun - 기대
procured /prəˈkjʊəd/ C2	verb - 확보하다
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - 흠모하다
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 실수

주요 문법 구조

• I convinced myself he was

  ➔ 생략 (술어 생략)

  ➔ 반복을 피하기 위해 'was' 뒤에 올 형용사구를 생략했습니다.

• Now his number’s blocked

  ➔ 사역 수동태

  ➔ 대상에게 가해진 동작의 결과로 나타난 상태를 설명하기 위해 'is blocked'를 사용합니다.

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ 구동사

  ➔ 'Settle for'는 자신이 원했던 것과 완벽히 일치하지 않는 것을 타협하여 받아들이는 것을 의미합니다.

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ 부사적 전치사구

  ➔ 'With zero stipulations'는 동사 'gave'를 수식하며 행동의 방식을 설명합니다.

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ 'That is passive'는 가수가 키스하기를 거부하는 특정 유형의 남자를 정의합니다.

• Their indecision is painfully unattractive

  ➔ 형용사를 수식하는 부사

  ➔ 부사 'painfully'가 형용사 'unattractive'를 강조합니다.

• A man will be procured

  ➔ 수동태 (단순 미래)

  ➔ 주어 'a man'이 미래에 'procured'(확보되다)라는 동작을 받는 것을 나타냅니다.

• She’s got big expectations

  ➔ 현재 완료 형태를 띤 소유 표현 (have got = have)

  ➔ 'She’s got'은 'she has'를 의미하는 구어체 표현으로, 소유를 나타냅니다.