See Tình – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

가사 및 번역

전 세계적인 틱톡 챌린지로 V-팝의 열풍을 일으킨 'See Tình'과 함께 베트남어를 배워보세요! 현대적인 신스팝과 베트남 전통 음악이 어우러진 특별한 리듬 속에서, 사랑의 설렘을 표현하는 다채롭고 생생한 베트남어 표현들을 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

처음 만난 순간부터 내 마음이 어지러워요

그대여, 도대체 왜 나를 이렇게

사랑하게 만든 건가요, 이유도 없이

어느 날 갑자기 내 마음속으로 들어와

사랑한다는 말 한마디로 당신을

기쁘게 할 수 있다면 [음악]

하루 종일 멈추지 않고 말해서

당신을 웃게 할게요, 내가 그렇게 한다면

내 맘속에 사랑이 있을까요, 날마다 당신을

그리워하고 사랑해요, 당신을 만난 그 순간

난 알았죠 [음악] 내가 사랑에 빠졌다는 걸

팅 팅 팅 탕 탕 팅 탕 팅 팅 팅

탕 탕 탕, 당신을 [음악]

만난 그 순간 난 알았죠, 내가 사랑에 빠졌다는 걸

팅 콴 또안 팅 탄 팅 닌 팅

안 탄 탓

[음악]

어떻게 생각해요? 당신 생각은 어때요?

어떻게 생각해요? 당신 생각은 어때요?

[음악]

이 시간의 음악은 무의식 속에 젖어들고

길 위엔 가벼운 비가 내려요 [음악]

눈가가 젖어버린 지금, 오늘 밤 누가 나를 데려다줄까요

거리 위엔 몇몇 사람들이 소곤거리고

어디로 가야 할지 모를 때, 누가

오늘 밤 나를 데려다줄까요, 이미 내 발걸음은

당신에게 향하고 있네요 [음악] 돌아왔어요

난 여전히 멍하니 앉아 오늘 밤을 길게 보내며

그리워하고 있어요

이 밤에 [음악] 누가 나를 데려다줄까요

비록 멀리 떨어져 있어도 나를

오거리 너머 집까지 데려다주세요 [음악]

삼거리 지나 우리 집으로, 텅 빈 길 위에

[음악] 밤이 깊었는데

왜 나를 집에 데려다줄 사람이 없을까요 라 라 라

라

라, 누가 나를 데려다줄까요 [음악]

라 라 라

[음악] 당신은 어떻게 생각해요? 어떻게

생각하든 흘러가는 대로 둬요, 나도

어디로 가는지 모르겠어요. 사랑하는 게 [음악]

어렵고, 사랑하지 않는 것도 어렵네요, 나도

잘 모르겠어요. 오늘 밤 당신의 모습이

내 밤을 가로질러 내 심장 속으로 들어와

나를 완전히 사로잡았어요. 만약

말 한마디로 당신을 기쁘게 할 수 있다면,

한마디 더 한다고 해서 당신이 슬퍼할까요?

[음악] 내가 그렇게 한다면 내 맘속에

당신을 바라보는 내 마음이 느껴지나요

당신을 향한 내 마음 [음악]

당신을 만난 그 순간 난 알았죠, 내가 사랑에 빠졌다는 걸

팅 팅 팅 팅 탕 탕 티 팅

팅 팅 탕 탕 탕, 당신을

만난 그 순간 난 알았죠 [음악] 사랑에

빠졌다는 걸, 팅 콴 또안 티 탄 팅

팅 팅 탄 타

라

당신은 어떻게 생각해요? 당신 생각은 어때요? [음악]

[음악]

저 거리의 사람들은 내가 이곳을

지나간 지 얼마나 됐는지 기억하겠죠 [음악]

모든 게 희미해져도 약속한 그곳에

내가 머무는 오늘 밤은 정말 길 거예요

지금 당신이 어떤 기분일지 알아요, 당신은

내리는 이슬 때문에 많이 지쳐 있겠죠 [음악]

처음부터 내가 당신을 집까지

데려다주게 했으면 좋았을 텐데, 이 밤에

고향집까지 가는 길, 오거리와

삼거리를 지나 [음악] 당신이 가요, 내 곁에 없어도

밤이 깊었는데 왜 아무도 당신을 생각해주지 않나요

[음악] 데려다줄게요

어떻게 생각해요? 내가 생각하게 해줘요

[음악]

사랑 [음악] 타 타

Yeah.

당신을 [음악] 집까지 데려다줄게요

어떻게 생각해요? 내가 알려줄게요

라

[음악]

[베트남어]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

주요 어휘

어휘	의미
si tình si tình B2	adjective - 상사병에 걸린
gặp gặp A1	verb - 만나다
giây phút giây phút A2	noun - 순간
yêu yêu A1	verb - 사랑하다
phố phố A2	noun - 거리
đêm đêm A1	noun - 밤
mưa mưa A1	noun - 비
vô thức vô thức B2	adjective - 무의식
tim tim A1	noun - 심장
chân chân A1	noun - 발
cười cười A1	verb - 웃다
vui vui A1	adjective - 행복한
buồn buồn A1	adjective - 슬픈
xa xa A1	adjective - 멀다
mệt mệt A1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ 조건문 (~라면)

  ➔ 「Nếu」를 사용하여 가정 상황 표현: 만약 한마디를 하면 그를 기쁘게 할 수 있다.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ 목적의 절 (~하기 위해)

  ➔ 「để」는 목적을 나타냄: 그를 웃게 하기 "위해서" 멈추지 않고 말한다.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ 계사 "là" (~이다)

  ➔ 「là」는 만난 순간과 사랑에 빠졌음을 깨달은 사실을 연결함.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ 의문대명사

  ➔ 「Ai」를 사용하여 불확실함과 동행에 대한 갈망을 표현.

• Anh tính sao?

  ➔ 의도를 묻는 표현

  ➔ 「tính sao」는 "어떻게 할 거야?" 혹은 "어떻게 생각해?"라는 의미.

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ 비교 병렬 구조

  ➔ 「... là khó」라는 병렬 구조를 사용하여 사랑의 딜레마를 강조.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ 인과관계 접속사

  ➔ 접속사 「vì」가 피로의 이유(이슬이 내리는 것)를 도입함.

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ 「sao」를 사용한 수사 의문문

  ➔ 「sao」는 여기서 놀람이나 아무도 데려다주지 않는 것에 대한 불만을 나타냄.