Deal with the devil – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tia

가사 및 번역

카드 게임 속 은유와 도박 용어로 가득한 이 곡으로 일본어 표현을 배워보세요. '포커 페이스', '치트 기술' 등 전략적 어휘와 강렬한 비브라토 보컬이 특징인 이 트랙은 재즈 스윙과 록의 혼종 스타일로 언어 학습에 생동감을 더합니다. 애니메이션 팬이라면 반드시 도전해야 할 아이콘급 OST!

[한국어]

하나 둘 하나...

...

상승과 하강은 세상의 법칙

쓰레기를 뽑아도 동요하지 않아

중요한 건 강한 마음

앞서 나가서 살아남아

목적지는 천국 아니면 지옥

이 세계의 규칙

단 하나, 승자가 정의다

여자는 배짱이지

저 아이를 초조하게 만들어

할 수 있는 건 뭐든 할 거야

나는 도박광의 여왕

네가 의심하는 거 다 알아

읽어내서 겨뤄보자

악마와 거래해, 속였지

내 거로 만들 거야

네 머리카락 한 올까지도 다

백만 달러, 더 올려야겠어

몸이 떨려, 얘야

내리게 하진 않겠어

악마와 거래해, 흥흥

스릴이 뛰어나

이 돈은 누구도 만지지 못하게 할 거야

백만 달러, 더 올려야겠어

자, 어서 마음 단단히 먹어

혀를 차며 가슴이 뛰고 있어

원한다면 아직은 아기야

누구보다 강해질 거야

사랑하게 만들어, 나를 사랑해

...

비밀이야, 너만 알아

자, 보여줄게

달콤한 비밀이야?

덫을 놓고 함정을 깔 거야

방심을 유도하는 거야

생각을 멈추면 끝이야

모른 척하며

너를 떨어뜨릴게

꼭쥐는 척하는 거지, 네가 의심하는 거 다 알아

읽어내서 겨뤄보자

악마와 거래해, 놓치지 않아

작은 속임수도

내 눈 앞에서는 못 속여

백만 달러, 더 올려야겠어

이긴 상대는 뼈마저 사랑할 것

끝까지 사랑할게

잡은 건 놓치지 않아

입술을 적시며 허락받을게, 내 베이비

...

다이아의 잭으로 손이 맞아떨어지네

미소를 감추고 기다릴 뿐

내 포커페이스는 완벽해

한순간도 흔들림 없어

...

시선이 느껴져

바라는 건 끝까지 보여주기만 해

계속 쳐다보지 말고

내가 가는 길로 와볼래?

질까 봐 두려워? 넌 쉬운 상대야

읽어내서 겨뤄보자

악마와 거래해, 속였지

내 거로 만들 거야

네 머리카락 한 올까지도 다

백만 달러, 더 올려야겠어

몸이 떨려, 얘야

끝까지 가볼 거야

악마와 거래해, 흥흥

스릴이 뛰어나

이 돈은 누구도 만지지 못하게 할 거야

백만 달러, 더 올려야겠어

자, 어서 마음 단단히 먹어

승부하기 위해 계속 쳐

원한다면 아직은 아기야

누구보다 강해질 거야

사랑하며 느끼게 해, 나를 사랑해

...

[일본어]

One two one...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

주요 어휘

어휘	의미
常 /jō/ B1	noun - 일상; 일반적인 상태
心 /kokoro/ A2	noun - 마음; 정신
勝者 /shōsha/ B2	noun - 승자
賭け /kake/ B1	noun - 내기; 도박
興奮 /kōfun/ B2	noun - 흥분
スリル /suriru/ B1	noun - 스릴
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
罠 /wana/ B2	noun - 덫
目 /me/ A1	noun - 눈; 시각
金 /kane/ A2	noun - 돈; 금
獲物 /emono/ B2	noun - 먹이; 사냥감
心配 /shinpai/ B1	noun - 걱정; 우려
勝つ /katsu/ A2	verb - 이기다
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ 동사 + て形 + (하다)로, 동작의 연결이나 방법을 나타냄

  ➔ "見透かして"는 동사 "見透かす"의 て형으로, 다음 동작과 연결하거나 함께하는 동작을 나타냄

• You doubt me

  ➔ 주어 + 현재형 동사

  ➔ 이 문장은 현재의 믿음이나 의심을 나타내는 현재형 문장입니다

• 勝った相手は骨まで

  ➔ 수동 또는 자동사 구조로, 결과에 강조

  ➔ 이 표현은 이긴 상대가 깊이 사랑받거나 큰 영향을 받는다는 의미로 관용적 표현임

• 感じさせて Love me honey

  ➔ 사역형 + 누군가가 느끼게 하다, + 명령 또는 희망 표현

  ➔ 이 표현은 사역형과 명령형을 결합하여 누군가가 깊이 느끼게 하고 사랑을 원하는 바람을 나타냄

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ 사역형 + 수동태 또는 피해자형

  ➔ 이 표현은 함정을 설치하거나 계획을 세우는 것을 나타내며, 사역형으로 누군가를 함정에 빠뜨리게 함