Ain't Misbehavin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart, Jools Holland
• 앨범: Swing Fever

가사 및 번역

Rod Stewart와 Jools Holland의 'Ain't Misbehavin''은 사랑과 충실함을 유쾌하게 노래하는 매혹적인 스윙 곡입니다. 이 곡을 통해 애정 어린 표현, 구어체 문구, 그리고 재치 있는 비유 등 영어의 다채로운 감정 표현법을 배울 수 있습니다. 시대를 초월한 재즈의 멋과 함께 Rod Stewart의 개성 있는 보컬이 더해져, 활기차고 경쾌한 영어를 익히고 싶은 분들에게 특별한 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

대화할 사람 없어

홀로 난 여기

걸을 사람도 없지만 홀로 있어도 행복해

난 문제 없어

아껴둔 사랑 전부 너에게만

자기야

내 사랑은 정해져 있다네

오직 그대뿐

작은 추파는 이제 끝, 오직 너만 생각해

난 문제 없어

아껴둔 사랑 전부 너에게만

구석에 앉은 잭 호너처럼

움직이지 않아

신경 쓰지 않지

네 입맞춤 기다릴 만해

날 믿어줘 자기야, 들어봐

밤늦게 돌아다니지 않아 갈 곳도 없으니

8시면 집에 돌아와 나와 라디오만

난 문제 없어

아껴둔 사랑 전부 너에게만

밤늦게 돌아다니지 않아

갈 곳도 없으니

8시면 집에 돌아와 나와 라디오만

난 문제 없어

아껴둔 사랑 전부 너에게만

그래 정말이야

난 문제 없어

아껴둔 사랑 전부 너에게만

[영어]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 말
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걷기
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - 추파를 던지다
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 키스
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 라디오
home /həʊm/ A1	noun - 집
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - 애인

주요 문법 구조

• No one to talk with all by myself

  ➔ 전치사구, 재귀대명사

  ➔ 전치사구 "with"는 "all by **myself**" 구문을 도입하며, "myself"는 재귀대명사로 화자가 혼자임을 강조합니다.

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ 부정사 구문, 그러나 + 대조절

  ➔ 부정사 구문 "to walk with"는 "no one"을 수식하는 형용사 역할을 합니다. "But"은 화자의 행복을 나타내는 대조절을 도입합니다.

• Ain't misbehavin'

  ➔ 축약형, 현재진행형

  ➔ "Ain't"는 "am not/is not/are not"의 축약형이며, 전체 구조는 진행 중인 행동의 현재 진행형 의미를 암시합니다: 나는 나쁜 짓을 하지 않고 있습니다.

• savin' all my love for you baby

  ➔ 현재진행형, 목적격 대명사

  ➔ "Savin'"은 현재 진행형 시제를 사용하여 "saving"의 축약형입니다. "You"는 목적격 대명사로 사용됩니다.

• I know for certain the one I love

  ➔ 동사구, 관계절

  ➔ "I know"는 동사구입니다. "the one I love"는 관계절로 "one"을 수식하며, 관계대명사 - "who/whom/that"이 내포되어 있습니다.

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ 구동사, 분열문, 현재진행형

  ➔ "Through with"는 구동사입니다. "It's you that..."는 "you"를 강조하는 분열문입니다. "I'm thinkin' of"는 현재의 생각 상태를 묘사하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ 주어-동사 일치, Worth + 동명사

  ➔ 주어 "kisses"는 복수 동사 형태 "are"와 일치합니다. "Worth" 뒤에는 동명사 ("waitin'")가 옵니다.

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ 조동사 + 본동사, 장소 부사

  ➔ "Don't stay"는 부정을 만들기 위해 조동사 "do"를 사용합니다. "Nowhere"는 장소 부사로 동사 "to go"를 수식합니다.

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ 축약형, 시간 부사, 복합 주어

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형입니다. "About eight"은 시간 부사구로 기능합니다. "Me and my radio"는 복합 주어입니다.