De todas las flores – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade

가사 및 번역

[한국어]

...

...

...

우리가 심은 모든 꽃들 중에

몇 송이만 빛나고 있어

매일 아침 꽃들은 물어

언제 와서 노래해 줄 거냐고

우리가 함께 본 모든 달 중에

몇 조각의 기억만 남아

우리가 웃고, 우리가 함께했던

마드리드 거리를 목적 없이 헤매던

우리가 춤추고, 우리가 길을 잃었던

그 노래 속에서 우리의 옛 세상을 함께 이해했지

우리가 함께했던 그 장미와 부겐빌레아 정원에서

...

우리가 심은 모든 꽃들 중에

몇 송이만 빛나고 있어

매일 아침 꽃들은 물어

언제 와서 노래해 줄 거냐고

우리를 지켜보던 그 기우는 달들

바다 위로 신성한 눈물을 흘려

네 손길처럼, 달콤하면서도 쓰게

아침의 미로 속, 달콤한 아침들

네 손길처럼, 부드럽지만 가시처럼

이 모든 우울함이 내 가슴에 박혀

네가 없는 이 장미와 부겐빌레아 정원에서

...

우리가 함께 본 모든 달 중에

몇 조각의 기억만 남아

우리가 웃고, 우리가 함께했던

마드리드 거리를 목적 없이 헤매던

우리가 춤추고, 우리가 길을 잃었던

그 노래 속에서 우리의 옛 세상을 함께 이해했지

우리가 함께했던 그 장미와 부겐빌레아 정원에서

우리가 길을 잃었던 그 장미와 부겐빌레아 정원에서

...

[스페인어]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
sembramos semˈbɾamos A2	verb - 우리는 심었다 (urineun sim-eotda)
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - 켜진 (kyeojin)
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - 줄어드는 (jul-eodneun)
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - 부겐빌레아 (bugenbilléa)
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - 취한 (chwi-han)
rumbo ˈrumbo A1	noun - 방향 (banghyang)
bailamos baiˈlamos A2	verb - 우리는 춤춘다 (urineun chumchunda)
perdimos perˈðimos A2	verb - 우리는 잃어버렸다 (urineun ilheobeoryeotda)
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - 우리는 이해했다 (urineun ihaehayeotda)
laberintos laβeˈrintos B1	noun - 미로 (miro)
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - 새벽 (saebyeok)
clavando klaˈβando A2	verb - 박고 있다 (bakgo itda)
melancolía melankoˈli.a B1	noun - 우울 (u-ul)
compartimos komparˈtimos A2	verb - 우리는 공유했다 (urineun gongyuhayeotda)
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - 거룩한 (georukhan)

주요 문법 구조

• De todas las flores que sembramos

  ➔ que 로 시작하는 관계절

  ➔ "que"는 "las flores"를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ quedar + 형용사 무주어 표현

  ➔ "quedan"은 무주어 형태로 쓰이며, "solo"는 전체 절을 수식해 "단지 남아 있다"는 뜻을 전달합니다.

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ "cuándo"가 도입하는 간접 의문문

  ➔ 의문사 "cuándo"는 간접 의문을 시작하며 "언제 도착할 것인가"를 뜻합니다.

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ cuando + 재귀동사 형태의 시간절

  ➔ 접속사 "cuando"는 시간절을 도입하고, 동사 "reímos"와 "tuvimos"는 재귀형 (nos)입니다.

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ "sin + 명사구"의 부정 표현과 과거형 "fuimos"

  ➔ "sin"은 "없이"라는 뜻이며 "un rumbo fijo"라는 명사구를 따릅니다. "fuimos"는 "ir"의 과거형으로 "우리는 ~했다"라는 의미입니다.

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ como + 형용사의 비교 구조

  ➔ "como"는 비교를 도입하고, 형용사 "dulce"와 "amarga"는 "como"와 결합해 각각 "달콤하게"와 "쓴듯이"를 의미합니다.

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ 시적 어순 전환(동사가 주어 앞에)와 전치사 sobre + 명사

  ➔ 동사 "lloran"이 암시된 주어 앞에 와서 시적 효과를 주며, "sobre"는 "위에"라는 뜻으로 "mares"를 관형합니다.

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ "donde + 동사" 관계절과 다중 수식어를 가진 명사구

  ➔ 관계 부사 "donde"는 "우리가 함께 했던" 장소를 설명하는 절을 도입하고, "jardín de rosas buganvilias"는 두 개의 명사가 수식어로 겹쳐 있습니다.

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ "que + 과거형 observaron" 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 "las lunas menguantes"와 "nos observaron"(우리 를 관찰했다) 절을 연결합니다.