Madwoman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laufey

가사 및 번역

재즈와 보사노바가 어우러진 Laufey의 매혹적인 선율을 통해 감성적인 영어 표현과 세련된 문장 구조를 배워보세요. 고전적인 재즈 스타일과 현대적인 감성이 만난 특별한 음악적 경험이 여러분을 기다립니다.

[한국어]

"이제 그만"이라면서도, 난 미친 여자처럼 여전히 당신을 원해요

우린 전에도 이랬죠, 사랑에 빠졌다 헤어지기를 반복하며 말했어요

마치 하늘의 신들이 우릴 허락하지 않는 것 같아요

당신에겐 정말 사람을 괴롭히는 무언가가 있거든요

함께 있을 때 우리가 얼마나 아름다웠는지 기억해요

그러다 안개가 걷히고, 맑은 공기를 마시며 숨을 몰아쉬면

끔찍한 모습의 내 자신이 보여요

마지막 순간까지 버텼지만, 이제 와인은 시어버리기 시작하네요

"이제 그만"이라면서도, 난 미친 여자처럼 여전히 당신을 원해요

우린 전에도 이랬죠, 사랑에 빠졌다 헤어지기를 반복하며 말했어요

마치 하늘의 신들이 우릴 허락하지 않는 것 같아요

당신에겐 정말 사람을 괴롭히는 무언가가 있거든요

사람들은 그가 날 몸값이라도 요구하며 붙잡고 있다고 생각하겠죠

가장 추악한 영혼을 가진, 그저 신화 속에나 나올 법한 존재

우리가 대화하는 동안 그는 나를 최면 걸듯 홀렸고

생각 없는 농담처럼 나를 바보라고 불렀죠

그가 내 모든 것을 의심하며 질문하던 모습들을 떠올려요

"이제 그만"이라면서도, 난 미친 여자처럼 여전히 당신을 원해요

우린 전에도 이랬죠, 사랑에 빠졌다 헤어지기를 반복하며 말했어요

마치 하늘의 신들이 우릴 허락하지 않는 것 같아요

하지만 당신에겐 정말 사람을 괴롭히는 무언가가 있어요

혼란을 쫓으면서도, 이 열정에 굴복할 수밖에 없네요

결국 모든 게 불타 없어질 걸 알면서도, 우린 다시 시작하겠죠

하지만 우리 사이의 분명한 이 끌림을 무시할 수 없어요

정말 끔찍한 생각이에요, 올해 내가 한 생각 중 최악이죠

[영어]

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

I REMEMBER HOW TOGETHER, WE'RE SO HANDSOME

THEN THE FOG BEGINS TO CLEAR, AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

AND I'M SEEING MYSELF IN A DREADFUL FASHION

MADE IT TO THE FINAL HOUR, BUT THE WINE BEGINS TO SOUR

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

PURELY MYTHOLOGICAL, WITH THE UGLIEST SOUL

HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

CALLED ME STUPID AS A MINDLESS JOKE

I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING 'BOUT ME

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

BUT THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

SEEKING CHAOS, CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

I IMAGINE HOW IT ENDS, UP IN FLAMES, WE'LL GO AGAIN

BUT I CAN'T IGNORE OUR OBVIOUS ATTRACTION

SUCH A TERRIBLE IDEA, WORST ONE I'VE HAD ALL THIS YEAR

주요 어휘

어휘	의미
madwoman /ˈmædˌwʊmən/ B2	noun - 미친 여자
vexing /ˈvɛksɪŋ/ C1	adjective - 짜증나게 하는
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B2	verb - 헐떡이는
dreadful /ˈdrɛdfʊl/ B2	adjective - 끔찍한
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 몸값
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 신화적인
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 최면을 걸다
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 분별없는
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 혼돈
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 열정
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 매력
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - 끔찍한
approve /əˈpruːv/ A2	verb - 승인하다
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 잘생긴
sour /ˈsaʊər/ B1	verb - 신맛이 나다

주요 문법 구조

• WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생하여 현재와 관련된 경험을 나타내기 위해 "been"을 사용했습니다.

• IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

  ➔ 비유적 표현

  ➔ "It's like" 구조를 사용하여 현재 상황을 신의 허락을 받지 못한 것 같은 느낌에 비유했습니다.

• AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

  ➔ "As"를 사용한 부사절

  ➔ 접속사 "as"는 두 동작이 동시에 일어나고 있음을 나타냅니다.

• YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

  ➔ 가정법적 조건문

  ➔ "would think"을 사용하여 상황에 대한 가정적인 인식을 나타냈습니다.

• HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "hypnotized"는 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 "would"

  ➔ "He'd"는 "he would"의 줄임말로, 과거에 반복되었던 행동을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

  ➔ 관용구 "Can't help + -ing"

  ➔ 이 관용구는 무언가를 하지 않을 수 없다는 의미입니다.

• I IMAGINE HOW IT ENDS

  ➔ 0조건문 / 미래 예측을 위한 현재 시제

  ➔ 현재 상황에서 예측 가능한 결과를 말하기 위해 현재 시제를 사용합니다.