Valse de Melody – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

아름다운 왈츠 선율 속에 담긴 아버지의 깊은 사랑을 느껴보세요. 이 곡을 통해 프랑스어 특유의 서정적인 표현과 부드러운 어조를 배우며, 갱스부르의 가장 섬세하고 취약한 감성이 돋보이는 특별한 언어적 매력을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

햇살은 드물고

행복 또한 그렇네요

사랑은 길을 잃고 헤매죠

삶이라는 긴 여정 속에서

햇살은 드물고

행복 또한 그렇지만

멜로디의 팔짱을 끼면

모든 것이 움직이기 시작해요

미로를 둘러싼

높은 성벽들이

조금씩 열리며

무한한 세상으로 이어지네요

...

햇살은 드물고

행복 또한 그렇지만

멜로디의 팔짱을 끼면

모든 것이 움직이기 시작해요

미로를 둘러싼

높은 성벽들이

조금씩 열리며

무한한 세상으로 이어지네요

...

[프랑스어]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

주요 어휘

어휘	의미
soleil sɔlɛj A1	nom - 태양
rare ʁaʁ A2	adjectif - 드문
bonheur bɔnœʁ A1	nom - 행복
amour amuʁ A1	nom - 사랑
s'égare seɡaʁ B2	verbe - 길을 잃다
vie vi A1	nom - 삶
bouge buʒ A2	verbe - 움직이다
bras bʁa A1	nom - 팔
murs myʁ A1	nom - 벽
enceinte ɑ̃sɛ̃t B2	nom - 둘레
labyrinthe labiʁɛ̃t B2	nom - 미로
s'entrouvent sɑ̃tʁuv C1	verbe - 살짝 열리다
infini ɛ̃fini B1	nom - 무한

주요 문법 구조

• Le soleil est rare

  ➔ 정관사와 연결동사 'être'

  ➔ 'Le'의 사용은 일반적인 개념을 나타냅니다. 'Est'는 'être'의 3인칭 단수 현재형입니다.

• L'amour s'égare

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 's'égarer' 동사는 주어 자신에게 영향을 미치는 동작을 나타내기 위해 대명사적으로 사용됩니다.

• Au long de la vie

  ➔ 관사 축약 및 전치사구

  ➔ 'Au'는 'à + le'의 축약형입니다. 여기서는 시간/공간을 나타내는 전치사구 내에서 기능합니다.

• Mais tout bouge

  ➔ 부정대명사 주어

  ➔ 'Tout'는 여기서 '모든 것'을 의미하는 부정대명사로 기능합니다.

• Au bras de melody

  ➔ 전치사 보어

  ➔ 'De Melody'는 'bras'(팔)를 구체화하는 보어 역할을 합니다.

• Les murs d'enceinte

  ➔ 복합명사/동격

  ➔ 'D'enceinte'는 'murs'를 수식하는 명사 보어로 기능하며, 둘러싼 벽을 의미합니다.

• S'entrouvent sur l'infini

  ➔ 전치사를 동반하는 동사

  ➔ 동사 's'entrouvrir' 뒤에 'sur'가 와서, 열리는 방향이나 지점을 나타냅니다.