En Melody – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

세르주 갱스부르의 '앙 멜로디'는 프랑스어의 시적 아름다움과 도발적인 서사를 경험할 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 독특한 발음, 리듬, 그리고 감정 표현을 배울 수 있습니다. 특히, 갱스부르의 스프레히게장(말하듯이 노래하는) 창법과 장-클로드 바니에의 풍성한 오케스트레이션이 어우러져 독창적인 음악적 경험을 선사합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 매력과 갱스부르의 천재성을 느껴보세요.

[한국어]

멜로디는 선더랜드의 하늘을 다시 보고 싶어 했어

그녀는 707 비행기에 올랐지

야간 화물 비행기였어

하지만 비행기의 자동 조종 장치가

멜로디에게 치명적인 실수를 저질렀어

...

[프랑스어]

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

Elle prit le 707

L'avion cargo de nuit

Mais le pilote automatique aux commandes de l'appareil

Fit une erreur fatale à Melody

주요 어휘

어휘	의미
Melody Melody A2	noun - 멜로디 (명사, 고유명사)
voulut voulut C1	verb - 원했다 (과거형, 문학적)
revoir revoir A2	verb - 다시 보다
ciel ciel A1	noun - 하늘
Sunderland Sunderland B1	noun - 썬더랜드 (영국 도시)
prit prit B1	verb - 취했다 (과거형)
avion avion A2	noun - 비행기
cargo cargo B1	noun - 화물
nuit nuit A1	noun - 밤
pilote pilote A2	noun - 조종사
automatique automatique B2	adjective - 자동의
commandes commandes B2	noun - 조작, 명령
appareil appareil B2	noun - 장치, 항공기
fit fit C1	verb - 했다 (과거형, 문학적)
erreur erreur A2	noun - 오류
fatale fatale B2	adjective - 치명적인

주요 문법 구조

• Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

  ➔ 'vouloir'를 사용한 과거시제

  ➔ 'voulut'는 'vouloir'의 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. Melody가 Sunderland의 하늘을 다시 보고 싶어하는 욕구를 강조합니다.

• Elle prit le 707

  ➔ 'prendre'를 사용한 과거시제

  ➔ 'prit'는 'prendre'의 과거시제로, Melody가 707편을 탔다는 것을 나타냅니다. 단순한 과거 행동입니다.

• L'avion cargo de nuit

  ➔ 정관사와 명사

  ➔ 정관사 'l''은 'avion' 앞에 사용되어 특정 비행기, 야간 화물기를 나타냅니다. 명사를 구체적으로 정의합니다.

• Fit une erreur fatale à Melody

  ➔ 'faire'를 사용한 과거시제

  ➔ 'fit'는 'faire'의 과거시제로, 자동 조종 장치가 Melody와 관련된 치명적인 오류를 범했음을 나타냅니다. 행동의 결과를 강조합니다.