La Yugular – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

레게톤과 실험적인 팝이 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어의 리드미컬한 챈트와 독특한 발음법을 배워보세요. 로살리아만의 강렬한 음악 세계가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줍니다.

[한국어]

내 손등의 주름들은

얼마나 많은 다툼을 기억할까?

21그램의 무게 안에

얼마나 많은 이야기들이 담길 수 있을까?

멀리 떨어져 있으면서도

동시에 가장 가까이 있는 당신

멀리 떨어져 있으면서도

동시에 가장 가까이 있는 당신

내 경동맥보다 더 가까운 당신

당신을 위해서라면 하늘이라도 파괴하겠어요

당신을 위해서라면 지옥이라도 무너뜨리겠어요

약속과

위협 사이에서

봐요, 난 루시퍼를 미워할

시간 따윈 없어요

난 그저 당신이라는

불가항력적인 사랑에 빠져 있느라 너무 바쁘니까요

내 심장은

언제나 경주 중이죠

봄이 오기도 전에

꽃들을 꺾고 있어요

말들을 묶어두는 곳에서

내 마음은 단단히 묶여 있죠

피와 운명 속으로

난 이곳으로 끌려왔어요

당신의 사랑은 눈사태 같아요

존재하는 것만으로도 그 무게에 휩쓸려 내려오죠

어제도, 오늘도, 그리고 내일도

내가 빠져들고 싶은 저 눈 속으로

당신을 위해서라면 하늘이라도 파괴하겠어요

당신을 위해서라면 지옥이라도 무너뜨리겠어요

약속과

위협 사이에서

나는 세상에 존재하고

세상은 내 안에 담기죠

나는 세상을 차지하고

세상은 나를 차지하죠

나는 하이쿠 한 수에 담기고

하이쿠 한 수는 한 나라를 담죠

한 나라는 작은 나무 파편에 담기고

나무 파편은 은하계 전체를 차지하죠

은하계 전체는 침 한 방울에 담기고

침 한 방울은 5번가를 차지하죠

5번가는 피어싱 하나에 담기고

피어싱 하나는 피라미드를 차지하죠

피라미드는 우유 한 잔에 담기고

우유 한 잔은 군대를 차지하죠

군대는 골프공 하나에 담기고

골프공 하나는 타이타닉을 차지하죠

타이타닉은 립스틱 하나에 담기고

립스틱 하나는 하늘을 차지하죠

하늘은 가시가 되고

가시 하나는 대륙을 차지하죠

대륙은 그분을 다 담지 못하지만

그분은 내 가슴 안에 담기죠

내 가슴은 그분의 사랑으로 가득 차고

난 그 사랑 속에서 길을 잃고 싶어요

일곱 개의 천국

대단하네

난 여덟 번째 천국을 보고 싶어

열 번째 천국도

천 번째 천국도

있잖아, 마치

저 너머의 세계로 돌파하는 것과 같아

마치 문 하나를 통과하는 것과 같지

문 하나로는 부족해

백만 개의 문도 부족해

...

[스페인어]

¿Cuántas peleas recuerdan

Las líneas de mis manos?

¿Cuántas historias caben

Metidas en 21 gramos?

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Tú que estás lejos

Y a la vez más cerca

Que mi propia vena yugular

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Mira yo no tengo tiempo

Para odiar a lucifer

Estoy demasiado ocupada

Amándote a ti Undibel

Mi corazón

Que siempre está en una carrera

Estoy cortando las flores

Antes de que sea primavera

Donde atan los caballos

Los míos bien amarrados

La sangre y la suerte

Aquí me han arrastrado

Tu amor es una avalancha

Cae por su propio peso al existir

Ayer, hoy y mañana

La nieve en la que me quiero hundir

من أجلك أدمر السماء

من أجلك أهدم الجحي

فال وعود

وال وعيد

Yo quepo en el mundo

Y el mundo cabe en mí

Yo ocupo el mundo

Y el mundo me ocupa a mí

Yo quepo en un haiku

Y un haiku ocupa un país

Un país cabe en una astilla

Una astilla ocupa la galaxia entera

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

La 5a avenida cabe en un piercing

Un piercing ocupa una pirámide

Y una pirámide cabe en un vaso de leche

Y un vaso de leche ocupa un ejército

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

El Titanic cabe en un pintalabios

Un pintalabios ocupa el cielo

El cielo es la espina

Una espina ocupa un continente

Y un continente no cabe en Él

Pero Él cabe en mi pecho

Y mi pecho ocupa su amor

Y en su amor me quiero perder

7 heavens

Big deal

I wanna see the 8th heaven

10th heaven

Thousandth heaven

You know, it's like

Break on through the other side

It's just like going through one door

One door isn't enough

A million doors aren't enough

주요 어휘

어휘	의미
yugular ʝuɣu'laɾ C1	noun - 경정맥
peleas ˈpeleas B1	noun - 싸움
caben ˈkaβen B1	verb - 들어가다 / 맞다
astilla asˈtiʝa B2	noun - 가시 / 파편
avalancha avaˈlantʃa B2	noun - 눈사태
hundir unˈdiɾ B2	verb - 가라앉히다
amarrados amaˈraðos B1	adjective - 묶인
espina esˈpina B1	noun - 가시
pintalabios pintaˈlabios A2	noun - 립스틱
ocupar okuˈpaɾ B1	verb - 차지하다
galaxia gaˈlaksja B1	noun - 은하
suerte ˈswerte A2	noun - 운
pesos ˈpesos A2	noun - 무게
recuerdan rekuˈeɾdan A2	verb - 기억하다
armar arˈmaɾ B1	verb - 조립하다 / 무장하다