De Plata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rosalía
• 앨범: LOS ÁNGELES

가사 및 번역

[한국어]

내가 될 때

내가 될 때...

...

죽는다면

널 담당할 일이 있어

...

네 검은 머리의 땋은 머리로

그 머리 땋은 모습이

...

내 손이 미쳐버릴 거야

...

아, 만약 사랑이

내가 널 가진 그 사랑이

은으로 된다면

...

그 사랑이

내가 널 가진 그 사랑이

은으로 된다면

...

더 부자인 사람, 나보다 더 부자인 사람

...

아, 스페인에선 아직도 있었겠지

...

[스페인어]

Cuando yo

Cuando yo me...

Me muera

Te pi'o un encargo

Que con tus trenzas

Que trenzas de tu pelo negro

Me 'marren mis manos

Ay, si el querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

El querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

Otro más rico, más rico que yo

Ay, en la España aún hubiera

주요 어휘

어휘	의미
querer /keɾeɾ/ B1	verb -
plata /ˈplata/ A2	noun - noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
manos /ˈmanos/ A2	noun -
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun -
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
España /esˈpaɲa/ A2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) -
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) -
más /mas/ A1	adjective/adverb -
rico /ˈriko/ A2	adjective -

주요 문법 구조

• Cuando yo me muera

  ➔ 가정법을 사용하여 소원이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Cuando yo me muera"라는 구문은 화자의 죽음에 대한 소원을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Que con tus trenzas

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "que"라는 단어는 주절에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절을 도입합니다.

• Si el querer fuera de plata

  ➔ 'si'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건문.

  ➔ "Si el querer fuera de plata"라는 구문은 사랑이 은으로 만들어졌다는 가상의 상황을 표현합니다.

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ 우월성을 표현하기 위한 비교형.

  ➔ "más rico que yo"라는 구문은 부를 비교하기 위해 비교형을 사용합니다.

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ 과거의 가상 상황을 표현하기 위해 조건법 과거를 사용합니다.

  ➔ "en la España aún hubiera"라는 구문은 스페인과 관련된 과거의 가상 상황을 암시합니다.