El Pañuelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, ROSALÍA

가사 및 번역

[한국어]

내 노래

내 노래는 한탄이야

아 왜 내가 사랑에 빠졌는지

그리고 응답이 없어서

내 속이 무너지고 있어

담배 하나가 나를 심연으로 이끌어

너와 마찬가지로, 사랑에 행운이 없어요

맹목적으로 사랑하면 힘을 잃게 돼

심장을 위험에 빠뜨려

감정을 상하게 하고

월요일에 떠났어

6시 24분에, 나는 잠들어 있었어

그는 나와 작별 인사를 하지 않았어

오늘 나는 눈물들을 당신 가슴에 흘리고 있어

당신은 그가 아니지만, 키스하고 싶어

내가 부추겨

우리의 고통을 달래고 침대에서 치유하자

인정할게

Baby, 그를 잊게 만들어준다면

내일 다시 돌아올지도 몰라

확신해

엄마, 내가 손수건이 될게

이 내 몸 안의 불안을 죽여줘

아빠, 위로를 줘

네가 치유라면 네 몸이 필요해

메시지가 없었어

책상 위에 쪽지도 없었어

그 자식은 그의 폴로만 남겼어

맹목적으로 사랑하면 힘을 잃게 돼

하지만 오늘 밤에는 하늘을 향해 날아올라

내가 부추겨

우리의 고통을 달래고 침대에서 치유하자

인정할게

Baby, 그를 잊게 만들어준다면

내일 다시 돌아올지도 몰라

확신해

엄마, 내가 손수건이 될게

이 내 몸 안의 불안을 죽여줘

아빠, 위로를 줘

네가 치유라면 네 몸이 필요해

우리가 같은 일을 겪고 있다는 것이 분명해

하지만 사랑으로 죽은 사람은 없었어

오늘 밤에 와서, 내 품에 숨으렴

열정을 다해 분노를 풀어내,

우리가 만난 건 우연이 아니야

내가 부추겨

우리의 고통을 달래고 침대에서 치유하자

인정할게

Baby, 그를 잊게 만들어준다면

내일 다시 돌아올지도 몰라

확신해

엄마, 내가 손수건이 될게

이 내 몸 안의 불안을 죽여줘

아빠, 위로를 줘

네가 치유라면 네 몸이 필요해

[스페인어]

Mi cantar

Mi canto es un lamento

Ay porque estoy enamora

Y no soy correspondida

Destroza estoy por dentro

Un cigarrillo me acompaña al abismo

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

Amar a ciegas te quita poder

Pone en riesgo al corazón

Dañando sentimientos

Un lunes se marchó

A las 6:24, yo dormida

De mi no se despidió

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

No eres él, pero quiero un beso

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

No hubo un mensaje

Ni hubo una nota en la mesa

Ese cabrón solo dejó su poloche

Amar a ciegas te quita poder

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Es evidente que pasamos por lo mismo

Pero nadie ha morio por amor

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

Desquítate con rabia pasional,

No es casual que nos hayamos encontrao

Te incito

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Te admito

Baby si haces que lo olvide

Pueda que vuelva mañana

Te aseguro

Mami, seré el pañuelo

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Papi dame un consuelo

Si eres la cura quiero tu cuerpo

주요 어휘

어휘	의미
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 노래하다
lamento /laˈmento/ B2	noun - 애도
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - 상응하는
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - 감정
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 눈물
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 치료
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 고통
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - 위로
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 분노
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑